origem oor Japannees

origem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

起源

naamwoord

Ele está estudando a origem do jazz na América.
彼はアメリカのジャズの起源を研究している。

出身 起源

原産地

naamwoord

Acredita-se que o amendoim teve origem na América do Sul.
ピーナッツの原産地は南米と考えられています。

源 · ソース · 源泉 · 本源 · 由来 · 系 · 原因 · 誕生 · 発祥 · 血統 · ルーツ · 原点 · 出どころ · 出所 · 出身 · 素性 · 血筋 · 家系 · 家柄 · 系統 · 成立 · もと · 勃興 · 種姓 · 筋目 · 素生 · 門閥 · 元祖 · 家筋 · 素姓 · 系列 · 祖 · 創世期 · 同期元 · 地域別産地 · 地理学的原産地 · 起源、原産

Soortgelyke frases

origem da associação
バインディング ソース

diretório de origem
ソース ディレクトリ

designação de origem
原産地呼称 · 原産地登録呼称 · 原産地管理呼称 · 原産地統制呼称 · 原産地認証銘柄 · 産地指定

modelo de origem
移動元モデル

integração de dados de origem de aplicações
アプリケーション ソース データの統合

Denominação de origem protegida
保護原産地呼称 · 原産地名称保護制度

Origem da linguagem
言語の起源

arquivo de origem
ソース ファイル

voorbeelde

ORIGEM DAS CRENÇAS FALSAS SOBRE OS MORTOS
死者に関する誤った考えの起源

Em vez de enchê-los de esperança, deu origem a numerosas práticas supersticiosas.
それは人々を希望で満たすどころか,数々の迷信的な習わしを生みました。

As origens do DES remontam ao início da década de 1970.
DESの起源は1970年代初めに遡る。

Quando você cria uma origem de identidade, o Cloud Search adiciona um atributo personalizado a todas as suas contas de usuário do Google.
ID ソースを作成すると、Cloud Search によってすべての Google ユーザー アカウントにカスタム属性が追加されます。

Para garantir que a experiência seja consistente, você precisa atender aos requisitos fiscais e de preço do país de origem da moeda indicada nos seus dados do produto.
一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

A diretriz era separar as pessoas da mesma origem tribal, para impedir qualquer insurreição em massa.
集団的な反抗を防ぐため,同じ部族の出身者を別々にする方策か採られました。

PAÍS DE ORIGEM: ALEMANHA
生まれた国: ドイツ

Se uma campanha ou um grupo de anúncios de destino ainda não tiver uma palavra-chave negativa com o nome (e tipo de correspondência no Google Ads) igual ao de origem, o Search Ads 360 criará uma nova palavra-chave negativa e copiará as configurações listadas abaixo.
コピー先のキャンペーンや広告グループにコピー元と同じ名前(かつ Google 広告の場合は同じマッチタイプ)の除外キーワードがまだない場合、検索広告 360 では新しい除外キーワードが作成され、下記の設定がコピーされます。

Depois de ser adicionado ao Display & Video 360, o criativo é revisado manual e automaticamente para garantir o funcionamento correto e a conformidade dele com as políticas de criativos do Google Ads, os requisitos de criativos do Display & Video 360 e todas as origens de inventário que têm requisitos explícitos de criativos.
ディスプレイ&ビデオ 360 にクリエイティブが追加されると、そのクリエイティブに対して自動審査と担当者による審査が行われます。 審査では、クリエイティブが正しく動作するかどうか、また、Google 広告コンテンツ ポリシー、ディスプレイ&ビデオ 360 のクリエイティブ要件、広告枠ソースで明示されているクリエイティブ要件に準拠しているかどうかがチェックされます。

Portanto, maridos, pensem na origem do casamento.
ですから,夫の皆さん,結婚の取り決めがそもそもどのように始まったかをじっくり考えてください。

Se o acompanhamento de página não estiver instalado corretamente, as sessões poderão aparecer com uma origem "direta", pois a primeira página acompanhada do site registra uma referência da página anterior não acompanhada.
ページ トラッキングが正しく設置されていない場合、サイトで最初にトラッキングされるページには直前のトラッキングされていないページからの参照元が登録されるため、「ノーリファラー」(direct)のセッションとして扱われます。

Ao saber da origem de Jesus, Pilatos tentou transferir o caso para Herodes Ântipas, que governava o distrito da Galiléia.
ピラトはイエスの出身地を聞いて,この一件をガリラヤの地域支配者ヘロデ・アンテパスに任せようとします。

(1 Timóteo 4:1) Isto se dá porque tem a sua origem na falsidade de que o homem na realidade não morre, e retrata a disposição mórbida, depravada e cruel dos demônios.
テモテ第一 4:1)なぜなら,それは,人は実際には死なないという偽りに由来するものであり,また,悪霊たちの病的で残酷でよこしまな気質を反映しているからです。(

Cidade fronteiriça de Zebulão (Jos 19:10, 13) e lugar de origem do profeta Jonas.
ゼブルンの境界の都市で(ヨシュ 19:10,13),預言者ヨナの郷里。(

Os cientistas formularam algumas idéias impressivas para explicar coisas tais como a composição da matéria e a origem do universo.
科学者たちは物質の成り立ちや宇宙の起源を説明するために,幾つかの物々しい概念を編み出してきました。

As Origens Dessa Crença
この信条の起源

A origem da cruz
十字架の起源

Origem e Uso
原産地と用途

Se você anuncia produtos no seu país de origem, siga os requisitos dele.
拠点とする国 / 地域で商品の広告を掲載する場合は、その地域の要件を満たしている必要があります。

Em Criar uma lista de clientes de, selecione uma ou mais das seguintes origens de público-alvo:
[顧客リストの作成元:] で、次のユーザーのソースを選択します。

Por exemplo, o costume de dar flores a uma pessoa enlutada pode ter sua origem numa superstição religiosa.
例えば,遺族に花を贈ることは,宗教上の迷信に由来している場合もあります。

Sua origem
ニワトリについてのデータ

Indica se a impressão de vídeo teve origem em um ambiente de reprodução contínuo.
動画インプレッションが連続再生の環境で発生したかどうか。

Será que a descoberta de uma civilização distante e das nossas origens cósmicas comuns traria finalmente de regresso a mensagem da ligação entre todos os humanos?
遠く離れた文明の存在と 宇宙における共通の起源の発見は 全人類を繋ぐメッセージとして地球に届くのでしょうか?

Acham que os terroristas, as nações que promovem a guerra ou os desastres além do controle humano darão origem a uma catástrofe global, transformando a Terra num local incapaz de sustentar a vida.
テロリスト,戦争を挑発する国々,あるいは防ぎようのない災害によって世界的な大変災がもたらされ,地球はもはや生命を支えることができなくなると考えているのです。