Português brasileiro oor Japannees

Português brasileiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ブラジルポルトガル語

voorbeelde

Você segmenta o Brasil na sua campanha publicitária, define os preços em reais e envia os dados do produto em português brasileiro.
広告キャンペーンで米国をターゲットに設定し、米ドルで価格を登録し、商品データに英語を使用するとします。

Santa Mônica (português brasileiro) ou Santa Mónica (português europeu) (331 – 387) é a mãe de Santo Agostinho de Hipona e uma santa cristã.
モニカ(Monica, 331年 - 387年)は、ヒッポの司教アウグスティヌスの母で、キリスト教の聖人。

Controlo digital (em português europeu) ou controle digital (em português brasileiro) é um ramo da teoria de controle que utiliza computadores digitais para actuar como um sistema.
デジタル制御(デジタルせいぎょ、英語: digital control)は、デジタルコンピュータを制御システムとして使用する制御理論/制御工学の一分野である。

O juramento de bandeira (português europeu) ou juramento à bandeira (português brasileiro) é uma cerimônia durante a qual se jura, perante o estandarte nacional, lealdade e compromisso com a pátria mãe.
国旗への宣誓(こっきへのせんせい、국기에 대한 맹세)とは、大韓民国への忠誠心の宣誓である。

Este filme foi lançado novamente em vídeo em 1995 e está disponível em alemão, árabe, chinês (cantonês e mandarim), coreano, dinamarquês, espanhol, finlandês, francês, grego, holandês, inglês, italiano, japonês, norueguês, português (brasileiro e europeu), sueco e tcheco.
この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

Lúcio Septímio Severo (português europeu) ou Lúcio Sétimo Severo (português brasileiro) (em latim: Lucius Septimius Severus Pertinax; Léptis Magna, 11 de abril de 146 - Eboraco, 4 de fevereiro de 211) foi imperador romano de 193 a 211.
ルキウス・セプティミウス・セウェルス(ラテン語: Lucius Septimius Severus、146年4月11日 - 211年2月4日)は、ローマ帝国の皇帝(在位:193年4月9日 - 211年2月4日)である。

O primeiro-ministro da Armênia (português brasileiro) ou Arménia (português europeu) é o mais alto cargo de ministro no governo armênio, e é exigido pela constituição que "supervisione as atividades oficiais do governo e coordene o trabalho dos ministros."
アルメニアの首相(Prime Minister of Armenia)は、アルメニア政府の大臣の長であり、議会から「政府の通常の活動を監督し、大臣の仕事を調整すること」を求められている。

O liberalismo econômico (português brasileiro) ou liberalismo económico (português europeu) é uma ideologia baseada na organização da economia em linhas individualistas, o que significa que o maior número possível de decisões econômicas são tomadas por indivíduos e não por instituições ou organizações coletivas.
経済的自由主義(けいざいてきじゆうしゅぎ、英: Economic liberalism)とは、経済領域における個人主義のイデオロギー的信条であり、経済における意思決定は最大限個人にゆだねるべきであり、組織集団によってなされるべきではないとするもの。

Os Quatorze Pontos (português europeu) ou Catorze Pontos (português brasileiro) constituíam um plano para a paz mundial a ser tidos em conta nas negociações da paz após a Primeira Guerra Mundial, elucidados pelo Presidente dos Estados Unidos da América Woodrow Wilson num discurso, a 8 de Janeiro de 1918.
十四か条の平和原則(じゅうよんかじょうのへいわげんそく、英: Fourteen Points)は、1918年1月8日、アメリカ大統領ウッドロウ・ウィルソンが、アメリカ連邦議会での演説のなかで発表した平和原則である。

A Guerra da Lapônia (português brasileiro) ou Guerra da Lapónia (português europeu) (em finlandês: Lapin sota, em sueco: Lapplandskriget e em alemão: Lapplandkrieg) foi uma guerra travada entre a Finlândia e a Alemanha nazista entre setembro de 1944 e abril de 1945 na província finlandesa da Lapônia, no norte do país.
ラップランド戦争(ラップランドせんそう、フィンランド語: Lapin sota、スウェーデン語: Lapplandskriget、ドイツ語: Lapplandkrieg)は、1944年9月から1945年4月にかけて、フィンランドとナチス・ドイツとの間で、主にフィンランド北中部のラップランドで行われた戦争。

Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia (português europeu) ou Iugoslávia (português brasileiro) (TPIJ ou TPII) foi estabelecido em cumprimento da resolução 827 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 25 de Maio de 1993 com o objetivo de dar uma resposta às vítimas dos crimes cometidos durante as Guerras iugoslavas que ocasionou na fragmentação da antiga Jugoslávia/Iugoslávia.
旧ユーゴスラビア国際戦犯法廷(きゅうユーゴスラビアこくさいせんぱんほうてい、International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY(アイシーティーワイまたはイクティ))は、国際連合の安全保障理事会決議827によって1993年5月に設置された、旧ユーゴスラビア紛争の戦後処理を目的とした国際司法機関。

Cerca de 18 por cento (40 000) da população uruguaia (220 000) falavam português e se consideravam brasileiros, e não uruguaios.
ウルグアイの人口22万人のうち、約18%(4万人)がポルトガル語を話し、自身をウルグアイ人ではなくブラジル人であると自認していた。

Além do português, o programa também será apresentado em coreano, japonês e língua brasileira de sinais.
日本語に加えて,日本手話,中国語,英語,ポルトガル語,スペイン語でも大会が開かれます。

Durante a maior parte de um século, para aprender a verdade sobre Jeová e seus propósitos, as Testemunhas usavam principalmente, em inglês, a King James Version ou a católica-romana Douay Version, ou quaisquer outras versões disponíveis na respectiva língua, como as versões Almeida, Brasileira e outras, em português.
証人たちはエホバとエホバの目的について学ぶため,100年間の大半は,主としてジェームズ王欽定訳,ローマ・カトリックのドウェー訳,また自分たちの言語で入手できる翻訳聖書を何でも用いてきました。

Quando eu servia a bordo do USS West Virginia, recebemos uma chamada solicitando um oficial que falasse português para realizar um intercâmbio de três semanas com a Marinha brasileira.
ウェストバージニア号に乗船中に電話があって,ポルトガル語を話す将校がブラジル海軍と3週間の交代乗船を行うようにという指令が来ました。

De fato, na sua carta ao rei português Manuel I, em 1500, Pero Vaz de Caminha mencionou que os brasileiros nativos se misturavam à vontade com os visitantes portugueses e os abraçavam.
実際,1500年ごろ,ポルトガルの王マヌエル1世にあてた手紙の中で,ペロ・バズ・デ・カミーニャは,ブラジルの原住民がポルトガル人の訪問者たちといかに気安く交わり,抱擁し合うかについて述べています。

José Bonifácio, como membro da assembleia constituinte, havia recorrido a demagogia e alegou a existência de uma grande conspiração portuguesa contra os interesses brasileiros; ele chegou até mesmo a insinuar que Pedro, nascido português, também estava implicado.
制憲立法議会議員でもあったボニファシオは、ブラジルの利益に対するポルトガルによる大きな陰謀の存在を主張し、ポルトガル生まれのペドロ1世も加担しているとほのめかす大衆扇動に訴えた。

Na primavera de 1991, a Sociedade convidou três anciãos brasileiros de Tóquio, Nagoya e Toyohashi, bem como o irmão Kiritani, para considerar o desenvolvimento do campo em português.
1991年の春,協会は,東京,名古屋,豊橋に住む3人のブラジル人の長老と桐谷兄弟を招き,ポルトガル語の分野での発展について話し合いました。