Roda de Oleiro oor Japannees

Roda de Oleiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

轆轤

naamwoord

roda de oleiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ろくろ

轆轤

naamwoord

voorbeelde

Roda de oleiro elétrica
陶工用ろくろ

(Is 41:25) Em seguida, a argila era amassada a mão e então colocada na roda de oleiro.
イザ 41:25)次いで,粘土は手で練られ,その後ろくろの上に置かれました。

O oleiro moldava vasos de barro num disco horizontal giratório, chamado de roda de oleiro.
陶器師はろくろ(potter's wheel)と呼ばれる回転する水平の円盤の上で土器の形を作りました。(

3 E passei a descer à casa do oleiro, e eis que ele fazia uma obra na roda de oleiro.
3 それで,わたしは陶器師の家に下って行った。 陶器師はろくろで仕事をしているところであった。

Quando se exige equipamento especializado, diversos amigos interessados talvez resolvam juntar-se e partilhar coisas tais como teares, rodas de fiar, rodas de oleiro, etc.
特殊な用具が必要とされる場合,それに関心を持つ友人数人が集まり合って,織機,糸車,ろくろなどを一緒に使うことにしてもよいでしょう。

Os que se submetem à moldagem e ao refinamento de Jeová, como barro numa roda de oleiro, são modelados, polidos e cozidos para serem vasos úteis.
形作り,精錬してくださるエホバに柔順に服する人は,ろくろに置かれた粘土の塊のように形を整えられ,研磨や焼成の過程を経て,有用な器となります。

Sem a ajuda da roda de oleiro, usaram a terracota — excelente argila de oleiro — para modelar vasos bem feitos que combinam o útil com o belo.
それらの人々は,機能性と美しさを兼ね備えた,精巧にまた見事に形造られた器を造るために,ろくろの助けを借りずに,テラコッタと呼ばれる良質の陶土を用いました。

A primitiva roda de oleiro era geralmente feita de pedra (embora, às vezes, de madeira), e era, basicamente, um disco achatado centralizado num eixo vertical, e que se fazia girar horizontalmente.
初期のろくろは一般に石で(ときには木製のものもあった)できており,基本的には垂直の軸を中心にした平らな円盤で,水平に回転しました。

(Êx 1:16) A palavra hebraica para “assento do parto”, em Êxodo (ʼov·ná·yim), é aparentada com a palavra hebraica para “pedra” e ocorre só mais uma vez na Bíblia (Je 18:3), onde é traduzida por “roda de oleiro”.
出 1:16)出エジプト記で「産み台」と訳されているヘブライ語(オヴナーイム)は,「石」に相当するヘブライ語と関連があり,聖書中にはほかにもう一度だけ出て来ますが(エレ 18:3),そこでは「ろくろ」と訳されています。

A adição posterior de uma roda inferior maior e mais pesada (no mesmo eixo que a roda de cima e que também girava horizontalmente) habilitava o oleiro sentado a fazer girar as rodas com o pé.
後になってさらに大きくて重いろくろが下のほうに(上のろくろと同じ軸に付いていて,やはり水平に回転する)加えられることにより,座った姿勢の陶器師は足でろくろを回転させることができるようになりました。

Israel era sua nação escolhida e tinha o privilégio de ser moldado por ele, como se estivessem na roda do Grande Oleiro.
イスラエルは神の選民であり,陶器師のろくろの上にあるかのように,エホバに形作られる特権を与えられました。

Então, à medida que a roda gira, o oleiro habilidosamente faz uma leve pressão com os dedos a fim de trabalhar a argila até conseguir o formato desejado.
それから,ろくろの回転に合わせて手際よく指でそっと力を加え,望みの形を作り上げてゆきます。