Roda Gigante oor Japannees

Roda Gigante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

観覧車

naamwoord

A roda-gigante é a minha favorita.
観覧車が一番好きです。

Soortgelyke frases

roda-gigante
観覧車

Roda-gigante
観覧車

voorbeelde

Em abril de 1945, nos dias finais da Segunda Guerra Mundial, a roda-gigante pegou fogo de novo.
第二次世界大戦が終結に向かっていた1945年4月に,大観覧車はまたもや火災に遭います。

Para entender a história da roda-gigante, temos de voltar ao século 19 e à Revolução Industrial.
大観覧車の歴史をたどるには,19世紀,そして産業革命にまでさかのぼらなければなりません。

Mas ainda não era o fim da roda-gigante.
ところが,この出来事も観覧車の終焉を告げるものとはなりませんでした。

Mesmo assim, em 1939 e 1940, a roda-gigante teve números recordes de visitantes.
それでも大観覧車の利用者数は,1939年と1940年に記録的な数に上りました。

Os altos e baixos da roda-gigante
大観覧車の栄枯盛衰

A RIESENRAD (RODA-GIGANTE)
リーゼンラート(大観覧車)

O nordeste de Viena visto do alto da roda-gigante
大観覧車からウィーン北東部の空と建物を望む

É a maior roda-gigante do mundo.
なぜなら私は世界最強のロボットだから!

A famosa roda-gigante de Viena
深く愛される,ウィーンの大観覧車

A primeira roda-gigante
大観覧車,第1号

Porém, a idéia de construir rodas-gigantes já começava a atiçar a imaginação em outros lugares.
とはいえ,大観覧車建設というアイディアは,すでに他の場所でも想像力をかき立てていました。

A famosa roda-gigante de Viena 19
深く愛される,ウィーンの大観覧車 19

A roda-gigante é a minha favorita.
観覧車が一番好きです。

Puxaram a roda-gigante com as mãos, e, assim, tornou-se possível que os usuários descessem.
その人たちは巨大な輪を手で引っ張り,観覧車に乗っていた人々が下りて来られるようにしました。

Se algum dia visitar Viena, sem dúvida você vai dar uma volta na roda-gigante.
ウィーンを訪れる機会があれば,きっとこの大観覧車に乗りたいと思われるでしょう。 そこではこんな光景に出くわすかもしれません。

A roda-gigante em Viena
大観覧車がウィーンに

▪ Feira Mundial de Chicago, 1893; 27,5 milhões de pessoas presentes; destacou a primeira roda-gigante.
■ シカゴ万国博覧会,1893年。 観客2,750万人。 世界初のフェリス観覧車を展示。

Mas ela, que é a mais antiga entre as grandes rodas-gigantes do mundo, já passou por maus momentos.
しかし,その存続の歴史 ― 世界中のどの大観覧車よりも長い ― には,困難が伴わなかったわけではありません。

Seu assassinato em junho de 1914 — que foi o estopim da Primeira Guerra Mundial — também afetou a roda-gigante.
1914年6月の大公の暗殺は,第一次世界大戦の序曲となっただけでなく,大観覧車にも影響を及ぼしました。

Parece que Walter Basset, engenheiro e oficial reformado da marinha britânica, se entusiasmou com a roda-gigante de Chicago.
技師であり,英国海軍士官を退役したウォルター・バセットの心の内で,シカゴの大観覧車に対する関心が高まったようです。

Mas em setembro de 1944, uma notícia preocupante foi ouvida em toda a cidade: a roda-gigante estava em chamas!
ところが1944年9月に,大観覧車が燃えているという衝撃的なニュースがウィーンじゅうを駆け巡りました。

O Arquiduque Francisco Ferdinando, herdeiro da coroa austro-húngara, gostava de observar a capital imperial do alto da roda-gigante.
オーストリア‐ハンガリーの皇位継承者フランツ・フェルディナント大公も大観覧車のてっぺんから帝国の首都を眺めて楽しみました。

Um curto-circuito na montanha-russa próxima havia iniciado um incêndio que se espalhou até a roda-gigante, destruindo seis cabines.
近くのジェットコースターで漏電による火災が発生し,観覧車に燃え移り,ゴンドラ6台が破壊されたのです。

Localizada em um grande parque vienense chamado Prater, a roda-gigante faz parte da paisagem da cidade há mais de 100 anos.
ウィーンにあるプラーターと呼ばれる広い公園の大観覧車は,100年あまりにわたりウィーンを象徴する建造物として大切にされてきました。

Certo dia, um representante de Walter Basset sugeriu a Steiner que eles poderiam ser sócios na construção de uma roda-gigante em Viena.
ある日,ウォルター・バセットの代理人がシュタイナーに,提携してウィーンに大観覧車を建てるのはどうかと言いました。