bicarbonato oor Japannees

bicarbonato

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

重炭酸塩

naamwoord

Quando oxidam o metano, as bactérias formam um composto chamado bicarbonato.
メタンがバクテリアによって酸化すると,重炭酸塩と呼ばれる化合物ができます。

炭酸水素塩

naamwoord

Bicarbonato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

炭酸水素塩

composto químico

Soortgelyke frases

Bicarbonato de sódio
炭酸水素ナトリウム

bicarbonato de sódio
炭酸水素ナトリウム · 炭酸水素ナトリウム、重曹 · 重曹 · 重炭酸ソーダ · 重炭酸ナトリウム · 重炭酸曹達

Bicarbonato de potássio
炭酸水素カリウム

voorbeelde

Se isto não funcionar e você não tiver um extintor de incêndio, então polvilhe bicarbonato de sódio sobre o fogo da gordura.
それでだめなら,あるいは消火器がなければ,燃えている油の上に重曹を振り掛けてください。

No entanto, quase todos os médicos evitam agora o bicarbonato de sódio.
しかし今日,大多数の医師は重炭酸ソーダを用いません。

Se a assistência médica não estiver disponível dentro de meia hora, para evitar o choque resultante da perda de fluido, deve-se dar à vítima de queimadura uma solução de sal e bicarbonato de sódio para beber.
30分以内に医師の診療が得られない場合には,体液の喪失から生じるショック状態に陥らないようにするため,やけど患者に塩と重曹の水溶液を飲ませなければなりません。

✔ Evite a limpeza (e os odores) desnecessários do refrigerador por manter dentro dele uma caixa aberta de bicarbonato de sódio.
● 冷蔵庫に重曹の入った箱をふたをせずに入れておけば,不必要に掃除(臭いを消すことも)をしないですみます。

Mas, uma colher de chá cheia de bicarbonato em meio copo d’água basta para neutralizar conteúdos estomacais superácidos, deixando alguma sobra de bicarbonato.
しかし,コップ半分ほどの水で茶さじ一杯の重ソウをのむと,高度に酸性を帯びた胃の内容物はよく中和されるが,重ソウは幾らか残ってしまう。

Bicarbonato de sódio
重炭酸ソーダ

Bicarbonato de sódio para uso farmacêutico
医薬用重炭酸ソーダ

“O bicarbonato de sódio é ao mesmo tempo o mais comum, o mais barato, o mais mal empregado e o mais perigoso antiácido.
「重炭酸ソーダは最も安価で最も広く用いられているが,同時に最も危険で,最もひどく誤用されている制酸剤である。

A ajudar tudo isto está o fermento, o bicarbonato de sódio ou o fermento de cozinha.
これを手助けしているのが 膨張剤である 炭酸水素ナトリウム または 重曹です

Agite o bicarbonato de vez em quando e substitua-o a cada dois ou três meses.
重曹は時々かきまぜ,2,3か月ごとに取り替えます。

Para assados, adicione também meia colher de chá de bicarbonato de sódio para cada xícara de mel e diminua a temperatura do forno em 15 graus Celsius.
ケーキやパンなどの場合にはさらに,はちみつ1カップに対し小さじ2分の1の重曹を加え,オーブンの温度を15度低くします。

Pegue o bicarbonato na cozinha.
ああ しみ取 り の 粉 を

O tratamento alternativo consiste numa colher de chá de sal e meia colher de chá de bicarbonato de sódio dissolvidos em quase um litro d’água, o paciente sendo incentivado a beber isso tão freqüentemente quanto possível.
この新しい治療法というのは,約1リットルの水に茶さじ1杯の食塩と茶さじ2分の1杯の重炭酸ソーダを溶かし,これを患者にできるだけ多く飲ませることである。

E, em vez de usar alvejante para tirar manchas ou limpar a pia, usam uma mistura de limão e bicarbonato de sódio.
染みを抜いたりシンクを洗ったりする時に,漂白剤の代わりに,レモン汁と重曹を混ぜたものを使う人もいます。

Algumas dessas águas podem ser ligeiramente alcalinas, com predominância de sulfatos e bicarbonatos.
こうした水の中には,主として硫酸塩や炭酸水素塩が含まれていて,幾らかアルカリ性を帯びているものもあります。

Bicarbonato de soda para usos químicos
化学用重炭酸ソーダ

Quando oxidam o metano, as bactérias formam um composto chamado bicarbonato.
メタンがバクテリアによって酸化すると,重炭酸塩と呼ばれる化合物ができます。

Bicarbonato de soda para a cozinha
ベーキング用重曹

Num estudo conduzido durante três anos e meio, a metade dos gravemente queimados receberam transfusão de sangue, a outra metade recebeu uma solução salina e bicarbonato de sódio.
3年半にわたる研究において,やけどの重症患者の半数に輸血を施し,他の半数には食塩と重炭酸ソーダの溶液を与えた。

Mas, em vez de ser de plástico e borracha, a bola tem cobertura de polpa de papel, gelatina, ou alga marinha, e miolo de bicarbonato de sódio e citrato de sódio — componentes do Alka-Seltzer.
しかし,ゴムの上にプラスチックをかぶせる代わりに,表面は紙パルプやゼラチンや海草でできており,芯は重曹やクエン酸ナトリウム,つまりアルカセルツァーという胃薬の成分でできている。

O excesso de bicarbonato é absorvido na corrente sangüínea através das paredes do intestino delgado, causando alcalinidade excessiva no sangue.
残った重ソウは小腸壁を通して血液中に吸収され,そのために血液が過度のアルカリ性を帯びることがある。

Misture uma colher de chá de sal e meia colher de chá de bicarbonato de sódio para cada litro de água.
約1リットルの水に対して,塩小さじ一杯,重曹小さじ二分の一杯の割合で混ぜます。

Duas vezes ao dia, as irmãs recebiam grão-de-bico com tanto bicarbonato de sódio que ficaram doentes.
1日に2回,重ソウのたくさん入ったひよこ豆を支給されましたが,姉妹たちはそれで気分が悪くなりました。

Bicarbonato de sódio para a limpeza
洗濯用ナトリウム化合物