heparina oor Japannees

heparina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ヘパリン

naamwoord

que penetraram na cadeia de distribuição da heparina.
ヘパリンの供給プロセスに紛れ込んでいました。

Heparina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ヘパリン

que penetraram na cadeia de distribuição da heparina.
ヘパリンの供給プロセスに紛れ込んでいました。

voorbeelde

Todavia, ao mesmo tempo, participo na fabricação de heparina, que impede que o sangue fique fatalmente grosso.
しかし,同時に,血液が致命的に凝固するのをふせぐヘパリンの製造にも,わたしは参加します。

A insulina empregada no tratamento do diabetes pode ser encontrada no pâncreas, e a heparina, usada durante operações para impedir a coagulação do sangue, bem como para o tratamento de ulcerações causadas pelo frio, e queimaduras, deriva-se dos pulmões bovinos.
糖尿病の治療に用いられるインシュリンは牛のすい臓に見いだされ,凍傷ややけどの治療に,また血液凝固を防ぐため手術中に使用されるヘパリンは牛の肺臓から抽出される。

Os médicos decidiram dar-me heparina, que é um anticoagulante.
医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

Pior, alguns dos fornecedores descobriram que a podiam substituir por um produto que nos testes aparentava ser heparina.
もっと最悪なことに、いくつかの供給業者は 試験でヘパリンをまねた製品を作り、 それがヘパリンの代用になると気づきました。

Aqui há uns anos tivemos um escândalo, que vitimou cerca de 80 pessoas no mundo inteiro, por causa de contaminantes que penetraram na cadeia de distribuição da heparina.
数年前にスキャンダルが起きました。 それにより世界中で80人ほどの人が亡くなりました。 汚染物質が原因です。 ヘパリンの供給プロセスに紛れ込んでいました。

A heparina, um anticoagulante, um produto farmacêutico, começa em oficinas artesanais como esta na China, porque a substância ativa vem dos intestinos de porcos.
ヘパリンー抗凝血剤などの 製薬製品の製造は 中国の職人のいる 作業場で始まります。 なぜなら効果のある成分は 豚の腸内から採取するからです。

Eles me asseguraram que o perigo de uma hemorragia devido ao uso da heparina era pequeno em comparação com o risco de vir a ter outro coágulo nos pulmões.
ヘパリン投与による出血の危険は肺内の別の血栓が及ぼす危険に比べると小さいと言って,医師たちは私を安心させてくれました。

Assim, nos dois ou três dias depois que lhe foi administrado o afinador de sangue heparin, quase a metade de seu sangue havia vazado do sistema circulatório ou de algum modo se perdido.
ですから,抗凝固薬のヘパリンが投与されてから二,三日で,父の血液の半分は循環系統からもれたか,何らかの方法で破壊されたのです。

Sr. Reese, a Maddy está a aguentar bem, mas depois da injecção de heparina, o Veldt é uma bomba.
ミスターリース 、 マディ は 抗 凝固 剤 を う ち ま し た 一緒 に なん と か し て くださ い

Este substituto custa 4,5 dólares por kg., enquanto que a verdadeira heparina — o verdadeiro ingrediente — custa 450 dólares por kg.
この代用品は1パウンド9ドルです。 本物のヘパリンを作るには 1パウンド900ドルかかります。

Vejam o exemplo da heparina.
しかしへパリンを例を見ると