línguas indo-europeias oor Japannees

línguas indo-europeias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

印欧語族

naamwoord

Soortgelyke frases

Língua proto-indo-europeia
パイ

voorbeelde

Por isso, algumas pessoas creem que a escrita do Indo representa uma antiga língua indo-europeia, tal como o sânscrito.
つまりインダス文字は サンスクリットのような 古代の インド・ヨーロッパ語の文字だというのです

Embora as regras sejam às vezes muito complicadas, não têm exceções do mesmo modo que o inglês e outras línguas indo-européias.
とても複雑なルールもあるが、その複雑さの程度は、英語やインド・ヨーロッパ語族ほどではない。

Este primitivo povo foi evidentemente dominado por conquistadores que introduziram uma língua diferente, a qual, segundo os peritos, era uma língua indo-européia.
これらの先住民は征服者たちの侵略を受け,それらの征服者たちによって異なる言語が持ち込まれたようです。 学者たちはそれをインド・ヨーロッパ語の一つと見ています。

Mais tarde, ainda outra língua indo-européia diferente, que usava escrita hieroglífica, suplantou a escrita cuneiforme, e esta língua é chamada de “hitita hieroglífica”.
その後,象形文字を用いたさらに別のインド・ヨーロッパ語が楔形文字に取って代わりました。 この言語は「聖刻文字ヒッタイト語」と呼ばれています。

Se olharem para um mapa da Índia hoje, verão que a maioria das línguas faladas no norte da Índia pertence à família das línguas indo-europeias.
今日のインド地図を見ると 北インドで使われる言語は主に インド・ヨーロッパ語族に属しています

Dentre as línguas indo-européias todas, o grego, depois do sânscrito (não mais falada) é a mais antiga, e é considerada por muitos como a língua mais altamente desenvolvida, bem como a mais claramente definida.
インドヨーロッパ語族の中では,ギリシア語がサンスクリット語(もう話されてはいない)についでいちばん古く,最も明確に規定されているとともに,最も高度に発達していると,考える人が少なくありません。

Também ocorre em algumas línguas não indo-europeias, como o georgiano, o árabe e o coreano.
また、アラビア語やグルジア語、朝鮮語などの非インド・ヨーロッパ語族にも呼格がみられる。

Língua que pertence à família indo-européia de línguas.
インド・ヨーロッパ(印欧)語族に属する一言語。(

Os lingüistas dizem que uns 50 por cento dos habitantes da terra falam línguas pertencentes à família indo-européia de línguas.
言語学者によれば,地上の住民の約50%は,インド・ヨーロッパ語族に属する言語を話しています。

Língua que pertence à família indo-européia, e língua-mãe das línguas românicas, tais como o italiano, o espanhol, o francês, o português e o romeno.
インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

em magiar, a peculiar língua não indo-europeia falada pelos húngaros cujo futuro, dado o facto de que a diversidade cognitiva está, no mínimo tão ameaçada como a biodiversidade neste planeta, poucos teriam imaginado existir, há um ou dois séculos.
マジャール語で「よっ みんな!」 という意味です マジャール語は ハンガリー人が話す特異な非印欧語で 認知多様性が少なくとも 地球上の種の多様性と同じくらい 危機に直面していることから考えると 1〜2世紀前から既にあまり未来はない と思われてきた言語ですが

Estes anglos e saxões falavam línguas quase idênticas, uma forma de alemão, um dos membros do ramo teutônico da família indo-européia de línguas.
これらアングル族とサクソン族は,インドヨーロッパ語族のゲルマン語派に属するドイツ語の一つの方言である,ほぼ同じ言語を話した。

Diz-se que todas estas línguas se derivam da desaparecida indo-européia.
これらの言語はみな,失われたインド・ヨーロッパ語族から派生したものであると言われています。

Quase cerca da metade da população do mundo fala uma língua classificada como pertencendo à família indo-européia.
世界の人口の約半数を占める人びとは,分類上インド・ヨーロッパ語族に属する言語を話しています。

Exemplificando: o galês, o bretão, o gaélico, e assim por diante, são alistados como descendentes de uma antiga língua céltica que surgiu da indo-européia.
たとえば,ウェールズ語,ブルトン語,ゲーリック語その他は,インド・ヨーロッパ祖語に源を発する古代ケルト語から派生した言語です。

Muitas delas são menos filhas daquela língua antiga do que netas, porque diz-se que muitas se derivam de línguas desaparecidas que eram, elas mesmas, ramos da indo-européia.
これらの言語の多くは,その祖語の子どもというよりはむしろ孫に当たると言えるでしょう。 というのは,その多くは,インド・ヨーロッパ祖語の派生語である失われた言語からさらに派生したものと言われているからです。

Tal mudança não seria maior do que a de outras nações antigas, tais como os antigos persas, os quais, embora de descendência indo-européia (jafética), mais tarde adotaram a língua e a escrita aramaica semítica.
そのような変化は古代の他の諸国民の場合よりも決して大きなものではなかったでしょう。 例えば,古代ペルシャ人はインド・ヨーロッパ語族(ヤペテ系)の人々でしたが,後にセム系のアラム語とその文字を採用しています。