omc oor Japannees

omc

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

世界貿易機関

eienaam

OMC

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

世界貿易機関

eienaam, naamwoord

WTO

eienaam

voorbeelde

O artigo 9.1 obriga os membros da OMC a seguirem os artigos 1 a 21 da Convenção de Berna.
まず、TRIPS協定9条(1)は、WTO加盟国がベルヌ条約1条〜21条の規定を遵守しなければならないことを規定し、その中には7条も含まれる。

A OMC e o Sistema de Comércio Global
WTOと世界貿易システム

Como primeira etapa, o G-20 deve endossar o sistema de monitoramento da OMC para impulsionar o comércio e opor-se ao isolacionismo econômico, ao mesmo tempo em que trabalha para completar as negociações de Doha destinadas a abrir mercados, cortar subsídios e resistir à deterioração.
そのための第一歩として、G20諸国は、貿易振興と経済的鎖国抑止のためのWTO監視システムを支持するとともに、市場開放、補助金撤廃、逆行の防止に向け、ドーハ・ラウンドの妥結を図るべきです。

A OMC, FMI, Grupo Banco Mundial e Bancos Regionais de Desenvolvimento – juntamente com as agências da ONU podem desempenhar um papel mais importante.
WTO、IMF、世銀グループ、地域開発銀行などは、国連機関と協力して、さらに大きな役割を果たすことができます。

Em novembro de 1999, os Estados Unidos e a China alcançaram um histórico acordo bilateral sobre o acesso de mercado, com o objetivo de facilitar a entrada da China para a OMC.
1999年11月、米中両国は、中国の世界貿易機関 (WTO) 加盟の下準備として二国間の市場参入協定 (bilateral market-access agreement) を結んだ。

Atualmente, quase todas as nações signatárias são membros da Organização Mundial do Comércio (OMC), pelo que o acordo nos aspetos comerciais da propriedade intelectual requer que os não-membros aceitem quase todas as condições da Convenção de Berna.
現在、ほとんどの国が世界貿易機関 (WTO) の一員であるため、知的所有権の貿易関連の側面に関する協定を守る必要があり、そのために、ベルヌ条約の条件のほとんどの部分を非加盟国でも受け入れる必要がある。

Nosso trabalho com bens públicos regionais e globais exigirá a estreita colaboração com outros organismos que tenham perícia especializada, como a OMS, UNEP, UNODC e OMC.
域内と世界の公共財に関するわれわれの業務は、世界保健機構(WHO)、国連環境計画(UNEP)、国連薬物犯罪事務所(UNODC)、世界貿易機関(WTO)といった専門知識を有する他の機関と密接に連携していく必要があるでしょう。

Empoderar a OMC com apoio do Banco Mundial para identificar ações que possam restringir o comércio internacional, mesmo que não violem formalmente as regras da OMC.
世銀の支援の下、WTOルールに正面から違反するものでなくても、国際貿易を抑制するような行為を識別できるよう、WTOの機能を強化することを提案します。

O MpD é um partido de centro direita, que favorece o livre comércio, uma política económica aberta e uma maior cooperação com organizações internacionais como a OMC.
民主運動は自由貿易、開放経済政策と世界貿易機関やECOWASとの協調を重視する中道右派の政党である。

As negociações de comércio global de Doha no âmbito da OMC estão a sucumbir.
WTOドーハ・ラウンドの世界貿易交渉は瀕死の状態です。

Após alcançar um acordo bilateral com a União Europeia e com outros parceiros comerciais durante o verão de 2000, a China começou a trabalhar num pacote multilateral de acesso à OMC.
欧州連合や他の国々との自由貿易協定締結後、2000年夏、中国は多国間のWTOの枠組みに入った。

Se os líderes tiverem intenções sérias com relação à criação de novas responsabilidades ou governança globais, eles devem começar modernizando o multilateralismo para capacitar a OMC, o FMI e o Grupo Banco Mundial para monitorarem as políticas dos países.
各国指導者が新たな世界的責任体制やグローバル・ガバナンスを真剣に構築しようとするのであれば、まずは各国の政策を監視できるようWTOやIMF、世銀グループなどの機関の機能を強化し、国際協調を進化するところから始めるとよいでしょう。

Em 2001, foi conselheiro externo do diretor geral da OMC.
2001年 WTO事務総長への対外アドバイザーとなる。

No final dos anos 1990, o Fórum assim como o G7, o Banco Mundial, a OMC e o FMI sofrem fortes críticas de ativistas antiglobalização que alegam que o capitalismo e a globalização estão aumentando a pobreza e destruindo o meio-ambiente.
1990年代後半、主要国首脳会議、世界銀行、世界貿易機関、国際通貨基金と共に、資本主義とグローバリゼーションが貧困を拡大し環境を破壊していると主張する反グローバリゼーション活動家から厳しい批判を受けた。

O FMI e o Grupo Banco Mundial, possivelmente com a OMC, podem ajudar a apoiar este Grupo Dirigente.
IMFと世界銀行グループ、そしておそらくWTOも、この運営主体となるグループを支援することができます。

Trabalhando em associação com a OMC procuraremos também aproveitar os recursos e as experiências de órgãos nacionais de crédito para a exportação.
また、世界貿易機関(WTO)と共に、各国の輸出信用機関の資源と経験を活用できるか検討します。

As negociações sobre Mudanças Climáticas, organizadas no âmbito da Convenção Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas, deparam-se com uma batalha crescente, agora inflamada pelo fracasso da OMC.
「気候変動に関する国連枠組条約(UNFCC)」の下で進められている気候変動交渉は、WTOが決裂した今や、さらに大きな難局に直面しています。

O país aderiu formalmente à Organização Mundial do Comércio (OMC) em 2001.
2001年には世界貿易機関(WTO)の正式加入に向けて、EUと協定を結んだ。

É vital que a OMC e o sistema aberto de comércio global não sejam enterrados com Doha.
ここで重要なのは、WTOと開放的な世界貿易システムまで一緒に葬り去られないようにすることです。