ombro oor Japannees

ombro

/'õbru/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

肩

naamwoord

体のうち胴の最上部。人間の場合腕がついている部分。

Ele tem um ombro forte para você se apoiar.
彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。

かた

naamwoord

関節の上の箇所

Testa, ombros, pernas e pés
あたまに かた ひざ つまさき

ショルダー

naamwoord

Diz que parece cocô dourado no ombro.
ショルダー に 座 る 金色 の 大便 に 似 て い る と 言 っ て

肩先 · 肩口 · 肩部 · 肩関節

Ombro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

肩

naamwoord

Ele tem um ombro forte para você se apoiar.
彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。

肩関節

naamwoord

O braço inteiro. Sem a articulação do ombro.
腕全体 肩関節が無かったり

Soortgelyke frases

bater levemente nos ombros
肩たたき

batendo no ombro
肩たたき

olhar por cima do ombro
振り返る

articulação do ombro
肩関節

encolher os ombros
肩をすくめる · 肩を窄める · 肩を竦める

Peneireiro-de-ombros-pretos
オアストラリアカタグロトビ

massagem nos ombros
肩たたき

Levar 「o ferido」 aos ombros [às costas]
担ぐ

a bater nos ombros de
肩たたきをする

voorbeelde

Sou privilegiada em servir a Jeová por tempo integral, trabalhando ombro a ombro com a fraternidade mundial das Testemunhas de Jeová. — Contribuído.
いま私は全時間エホバに奉仕する特権を得,全世界のエホバの証人の兄弟全体と肩を並べて奉仕しています。 ―寄稿。

Como membro da Presidência dos Setenta, senti nos ombros o peso das palavras que o Senhor declarou a Moisés:
七十人会長会の一員としてわたしは,主がモーセに語られた言葉の重みを自分の肩に感じることができました。

Segurar a mão da pessoa, sentar-se ao lado dela com um braço no seu ombro, falar suavemente e abraçá-la são formas de mostrar que você ainda se importa.”
病気の人の手を握る,座って体に腕を回してあげる,優しい声で話す,抱擁してあげる,こうしたことはいずれも,引き続き気に掛けていることを示す方法です」。

20 “‘Portanto, assim lhes disse o Soberano Senhor Jeová: “Eis aqui estou, eu mesmo, e hei de julgar entre o ovídeo* gordo e o ovídeo magro, 21 visto que continuastes a empurrar com o lado e com o ombro, e visto que continuastes a marrar com os vossos chifres a todas as adoentadas até que as tínheis espalhado para fora.
ここにわたしが,わたしがいる。 わたしは丸々と太った羊*とやせた羊との間を必ず裁く。 21 それは,病気になっているすべてのものをあなた方が脇腹と肩で押し,角で突き,ついにはこれを散らして外に出してしまったからである+。

Joel Meyerowitz: Como todos os transeuntes, fiquei do lado de fora da vedação em Chambers e Greenwich, e só conseguia ver o fumo e um pouco dos destroços. Levantei a minha câmara para dar uma espreitadela, só para ver se haveria algo para ver, e um polícia, uma mulher polícia, bateu-me no ombro e disse: "Ei, nada de fotografias!"
マイエロヴィッツ: 他の通行人と同様に チェンバーズ通とグリニッジ通に張られた 金網塀のところで 私は立っていました 見えたのは煙と僅かな瓦礫 私はカメラを構え 覗いて見ました 何か見えるものはないかと すると警官が 女性の警官が私の肩を叩き 「撮影禁止!」と制しました

“É verdade que as tripulações de rebocadores e suas famílias não contratam rebocadores, de modo que podem dar de ombros quanto às taxas aumentadas para o movimento na baía.
「引き船の乗組員やその家族は,引き船を雇うわけではないから,港内の船舶の運航料金の引き上げを意に介さないのは確かである。

Ou, visto que as armas nucleares ameaçam tais líderes religiosos com as devastações da guerra que antes recaíam apenas sobre os ombros de homens jovens, o clero condena hipocritamente apenas as armas do tipo nuclear.
あるいは,以前には若者たちだけが被害を受けていたのに,核戦争になると自分たちも脅かされるので,僧職者たちは偽善的にも核兵器だけを非としているのかもしれません。

Para fazer face aos 23 barcos de Schroeder, a barragem apenas era guardada pelo velho contratorpedeiro HMS Flirt, o iate Ombra e o naval trawler H. E. Straud.
シュレーダーの23隻の水雷艇に対し、ドーバー堰を守るのは旧式駆逐艦フラートとヨット オンブラ (Ombra)、トローラーH・E・ストラウド (H. E. Straud) のみであった。

Ele tocou-me no ombro e eu fiquei livre.
肩 を 触れ られ 自由 を 得 た

4 Porque tu quebraste o jugo que pesava sobre ele e a vara de seu ombro, o bastão do seu opressor.
4 あなた が 彼 かれ の 重 おも 荷 に の くびき と、 彼 かれ の 肩 かた の 棒 ぼう と、 彼 かれ を 虐 しいた げる 者 もの の 鞭 むち を 折 お られた から だ。

Ao entrarmos na casa, ela apertou a mão de mamãe e deu um tapinha em meu ombro.
わたしたちが中に入ると,コルドバしまいはお母さんの手をにぎりしめ,わたしのかたをたたきました。「

Caiu também sobre seus ombros a responsabilidade de esforços maiores, tais como a dedicação do Templo de Jordan River Utah.
また,ユタ州ジョーダンリバー神殿の奉献をはじめとする多くの大きな取り組みについても責任を負った。

Encolheres os ombros, enquanto o Trent a leva ao colo?
トレント が 彼女 と ヤッ て る 時 、 背中 を 丸め て る の か?

Em vez de mandar transportar a arca em varais nos ombros dos levitas coatitas (segundo a Lei), ela foi colocada numa carroça.
契約の箱は(律法に従って),コハテの氏族のレビ人たちが肩でかつぐ棒の上に載せて運ぶかわりに,車に載せられました。

(Filipenses 4:3) Trabalhar sob o mesmo jugo, servindo ombro a ombro, torna a carga mais leve, sobretudo para quem não é espiritualmente forte. — Note Mateus 11:29.
フィリピ 4:3)皆が肩を並べて仕えることにより一緒に同じくびきに就くなら,特に,霊的に強くない人にとって,荷は軽くなります。 ―マタイ 11:29と比較してください。

Leva no ombro uma metralhadora; seu passatempo é fumar maconha.
機関銃を肩に掛け,暇な時にはマリファナを吸っています。

19 Ao passo que se aproxima o grande dia de Jeová, avancemos zelosamente, servindo-o “ombro a ombro”!
19 エホバの大いなる日が近づいている今,わたしたちは「肩を並べて」神に仕え,熱心に前進してゆきたいものです。(

Homens e mulheres hebreus costumavam carregar objetos no ombro. (Gên 24:15; Núm 7:9)
ヘブライ人は男女ともよく荷を肩に乗せて運びました(創 24:15; 民 7:9)

+ Toda cabeça ficou calva e todo ombro ficou esfolado.
すべての頭ははげ,すべての肩は擦りむけた+。

Um comandante de navio, entusiasmado com a novidade, disse: “Isso tira um peso de nossos ombros . . . pois permite que nos concentremos mais na pilotagem, nos movimentos do tráfego, nos outros navios e, quando nos aproximamos de um porto, no que o nosso piloto está fazendo.”
ある船長はこうした技術開発を大歓迎し,「負担を軽くしてくれる......ので,操船や交通や他の船に,また入港時には水先案内人の動きにもっと注意を集中することができる」と語った。

Por nos recusarmos, eles algemaram uma das mãos atrás das costas na outra mão, erguida por sobre o ombro.
私たちは拒んだため,背中の後ろで片方の手に手錠を掛けられ,もう一方の手を肩越しに引っ張られて同じ手錠で結び合わされました。

Era um senhor alto, ligeiramente gordo, com ombros largos e cabelos negros ondulados, penteados para trás.
その医師は,背の高い,幾らか太り気味の肩幅の広い人で,ウェーブのかかった黒い髪をオールバックにしています。

Ele tem um ombro forte para você se apoiar.
彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。

É como ter um pequeno advogado nos seus ombros todo o dia, sussurrando no seu ouvido, "Isso pode dar errado?
小さな法律家が肩に乗っていて 一日中のべつまくなしに耳元で 失敗したらどうする まずいんじゃないかと囁き続けるのです

Em vez de usar o nome da pessoa é melhor dar um leve toque no ombro ou no braço dela, acenar se a pessoa estiver perto, ou se estiver distante, fazer um sinal com a mão para outra pessoa chamar a atenção dela.
その人の名前の手話を表現するより,その人の肩や腕を優しくたたいたり,相手の視界に入るところで手を振ったり,離れているなら別の人に合図を送って相手が気づくようにしてもらうほうが適切です。