pleno verão oor Japannees

pleno verão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

暑中

voorbeelde

Durante o pleno verão, estes ursos gigantes formam sociedades junto a muitas correntes de salmões.
真夏の間,これらの巨大なクマは,サケの群れが泳ぐ小川のほとりに集まる。

Por exemplo, durante uma visita a um local pitoresco na costa atlântica da Irlanda, em pleno verão?
例えば,夏の盛りの時期,アイルランドの大西洋岸の景勝地を訪れているとしましょう。

Todos os filhotes que crescem saudáveis ganham rapidamente peso, e, assim, em pleno verão, já pesam mais de 22 quilos.
育ち盛りの元気のよい子グマたちは,急に大きくなり,真夏のころまでには20キロあまりになる。

Em pleno verão do Hemisfério Norte, um besouro adulto fêmea faz um orifício na casca do pínus até chegar ao alburno.
真夏,雌の成虫がコントルタマツの樹皮に穴を開けて,樹木の周辺部に入り込みます。

Mas, em 1968, houve a intervenção soviética, pois do contrário as reformas governamentais transformariam a chamada “Primavera de Praga” em pleno verão.
しかし,1968年には,政府改革でいわゆるプラハの春が盛夏に変わるのを恐れたソ連がこれに介入しました。

Mesmo durante os fins de semana intensamente quentes em pleno verão, podiam-se ver escavadeiras, guindastes e pessoas em vigoroso trabalho por toda a parte.
真夏のうだるように暑い週末でさえ,あちこちで掘削機やクレーン,それに人々が忙しく働いているのが見られました。

Os tratores param, os homens vêm dos campos, e as famílias através das pradarias deixam suas fazendas no pleno verão ‘‘setentrional para a assembléia de Regina.
畑にトラクターを止めたまま,レジャイナの大会を目ざして人々がやってきた。 また,真夏の農地をあとにした多くの家族が,草原を横切ってレジャイナに集まった。

NOS dias quentes de pleno verão, o ar acima dos campos e dos charcos se torna palco para alguns dos mais surpreendentes pilotos do reino dos insetos — as libélulas.
暑い真夏のあいだ,野原や池の上の空は,こん虫の世界の驚くべき飛行家 ― ヤンマの舞台となる。

“Sim, a temperatura mais alta relatada pelas sondas espaciais para o equador de Marte foi de cerca de 15,6° C, mas no decorrer da noite mergulha para 73,3° abaixo de zero, até mesmo em pleno verão?”
「そうです,宇宙探測機から送られて来た資料の示す,火星の赤道における最高気温は摂氏15度です。 しかし,夜になると気温は,真夏でも,零下70度まで下がります」。

O artigo mencionou que as Testemunhas conseguiram “levar 4.000 pessoas ao Estádio XXI Settembre em pleno verão e sob um sol escaldante; elas cuidaram da limpeza, pintura e melhorias básicas desse centro esportivo (em especial dos banheiros) absolutamente de graça, sendo que elas mesmas pagaram as despesas da compra dos materiais necessários”.
その記事は,証人たちが「真夏の焼けつく太陽の下,4,000人の人々を[市の]XXIセッテンブレ・スタジアムに動員し,清掃やペンキの塗り替え,このスポーツセンターの基本的なグレードアップ(特にトイレ設備)を図ることなどを,全く無料で,必要な材料の購入には自腹を切って行なった」と伝えました。

Sempre que encontrarem um termo na Bíblia que não conhecem, ou sobre o qual não estão plenamente informados, verão que é muito proveitoso verificá-lo nesta publicação.
自分のよく知らない,つまり精通していない用語が聖書に出てくるたびに,その用語をこの出版物で調べるならば,たいへん有益なことに気づかれるでしょう。

Então os humanos verão a plena capacidade da terra de produzir para sua população.
そのとき人は,住む人々のために必要な物を産出する大地の能力を余すところなく見るでしょう。

Em plena confiança, ficarão parados e verão a “salvação da parte de Jeová” a seu favor. — 2 Crônicas 20:15-17.
彼らは固く信じて,じっと立ち,自分たちのための『エホバの救い』を見るのです。 ―歴代下 20:15‐17。

Se vocês tiverem tirado pleno proveito deste curso, então verão que quanto mais aprenderem mais se darão conta de que sabem muito pouco.”
ギレアデで受けた教育が生きているなら,学べば学ぶほど,実はほとんど知らないということに気づくはずです」と語りました。

(1 Pedro 1:13) Todos os que fizerem isso verão sua “esperança da salvação” plenamente realizada!
ペテロ第一 1:13)そのようにする人は皆,自分の「救いの希望」が完全に実現するのを見ることができるのです。

Verá a humanidade receber os plenos benefícios do resgate de Cristo, levando-a por fim à plena liberdade do pecado.
そのときには人類はキリストのあがないの益をあますところなく受け,最後には罪から完全に解放されるでしょう。

Durante o verão setentrional a fruta se desenvolve, e em agosto ou setembro as ameixas plenamente maduras caem ao chão.
実は夏のあいだに成育し,8月または9月には完全に熟したプラムが地面に落ちる。

Nesses casos, verá que muitas vezes o que se requer é que o orador transmita plenamente a matéria publicada, e não que selecione os pontos mais apropriados.
ここで多くの場合に必要なのは,何が一番ふさわしいかを選ぶことではなく,提示されている事柄を聴衆によく伝えることでしょう。

O verão setentrional de 1973 presenciou o pleno emprego no país, à medida que o governo conservador era todo favorável ao crescimento econômico, reafirmando ao povo que a saída de seus problemas estava prestes a ocorrer, uma vez houvesse a restrição de salários, a fim de manter baixos os preços dos bens que a Grã-Bretanha tinha de vender no exterior.
1973年の夏には国じゅうで完全雇用が実現し,経済成長政策に全力を上げた保守党政府は,当面の諸問題から抜け出る日の近いことを約束し,英国が海外に売り出すべき製品の価格を上げないために,賃金の抑制をその条件としました。

No verão seguinte, as Testemunhas fizeram arranjos para que eu me associasse com a Congregação Sklithro, nas montanhas, onde podia recuperar plenamente a minha saúde.
翌年の夏の間,証人たちは私が山地にあるスクリスロ会衆と交わって,健康を十分に回復できるよう取り計らってくれました。

Vocês verão que o Senhor os abençoará e a seus membros com muito mais conversos, e com muitos outros membros que retornarão à plena atividade.
主は,さらに多くの改宗者と再び活発になる会員を通して,皆さんとワードの会員を祝福してくださるでしょう。

Quando o galgal fica plenamente desenvolvido, acontece algo estranho debaixo do solo, entre o caule e as raízes: ocorre uma separação celular entre o caule e as raízes, e só é preciso a mínima brisa de verão para arrastar a planta inteira.”
ガルガルが完全に生長しきってしまうと,地中の茎と根の間で奇妙なことが起きる。 細胞の分離が茎と根の間で生じ,夏の風がちょっと吹くだけでその植物全体が吹き飛ばされてしまうのである」。