titularidade oor Japannees

titularidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

任

naamwoord

任期

naamwoord

任限

naamwoord

在任期間

naamwoord

在職期間

naamwoord

voorbeelde

Por isso as redes de titularidade revelam os padrões das relações de titularidade.
すると株式保有の関係が 所有ネットワークから 明らかになるのです

Bem, como a titularidade está relacionada com o controlo, como explicarei mais tarde, olhando para as redes de titularidade podem, na verdade, obter-se algumas respostas, como: Quem são os jogadores-chave?
実は 所有権はコントロールと 関係があるので ― 実は 所有権はコントロールと 関係があるので ― 所有ネットワークを通して 様々なことがわかるのです 所有ネットワークを通して 様々なことがわかるのです キー・プレーヤーは誰か

Na Indonésia a titularidade entre os 40% mais pobres dobrou, atingindo 22%.
インドネシアでは、所得の下位40%の内、口座を持つ人の割合が22%へと倍増した。

Se vocês quiserem calcular o fluxo numa rede de titularidade, é isto que terão de fazer.
所有ネットワークにおける 影響力の流れは こう計算します

Embora em algumas economias a titularidade da conta bancária tenha aumentado, o progresso tem sido mais lento em outras partes, frequentemente impedido por grandes disparidades entre homens e mulheres e entre ricos e pobres.
口座保有者数が急増した国もあるが、それ以外の国では、男女間や、富裕層と貧困層の間の大きな格差が足かせとなり、ペースは鈍化している。

A titularidade de contas entre adultos passou de 43% em 2011 para 51% em 2014.
銀行口座を持つ成人の割合は、2011年の43%から2014年には51%に上昇。

Bem, a titularidade de acções dá direito de voto aos seus accionistas.
所有権があれば 株主は議決権を持つ ―

A região do Leste da Ásia e Pacífico aumentou a titularidade de contas em 25% e fez progressos significativos no sentido de expandir a titularidade entre os pobres.
東アジア・大洋州地域: 銀行口座を保有する人が25%増、貧困層では大幅に増加。

Na Argentina a titularidade de conta bancária entre os 40% dos domicílios mais pobres dobrou, atingindo 44% de 2011 a 2014.
アルゼンチンでは、所得の下位40%で口座を持つ世帯の割合が、2011~2014年の間に44%へと倍増した。

E existem diferentes modelos que permitem calcular o controlo que se obtém através da titularidade.
別のモデルでは所有権から生じる ― 支配力を計算できます

De 2011 a 2014 a percentagem de adultos com conta bancária passou de 51% para 62%, uma tendência impulsionada por um aumento de 13 pontos percentuais na titularidade de contas nos países em desenvolvimento e no papel da tecnologia.
2011~2014年の間に、口座を持つ成人の割合は51%から62%に上昇したが、これには途上国で口座を持つ人が13%ポイント増えた事と、技術の進歩に因るところところが大きい。

E o hiato de gênero na titularidade de contas bancárias não está diminuindo significativamente: em 2011 47% das mulheres e 57% dos homens tinham conta bancária; em 2014 58% das mulheres tinham essa conta, em comparação com 65% dos homens.
その割合は、2011年に女性が47%、男性が54%であったのに対し、2014年には女性が58%、男性が65%であった。

A região aumentou em 14% a titularidade de contas bancárias, um aumento de 11% com relação a 2011.
同地域では、銀行口座を持つ成人の割合が、2011年の11%から14%に上昇したが、男性の口座所有率は女性の2倍となっている。

A titularidade de contas de adultos elevou-se de 55% há três anos para 89%.
銀行口座を持つ成人の割合が、3年前の55%から69%へと大きく上昇。

Podemos ver aqui a enorme divergência entre o Norte e o Sul, quanto à titularidade da propriedade.
ここに「大いなる格差」が見られます 南北アメリカ間の土地所有権の格差です

Então, de forma similar, o controlo corre nas redes de titularidade e está a acumular-se nos nós.
支配力も同じように 所有ネットワークを流れ ― ノードに溜まります

Então, isto significa, que por cada euro investido, ele conseguia mover 26 euros do valor do mercado através da cadeia de relações de titularidade.
プロヴェーラ氏は 連鎖的な所有関係を使って 1ユーロ投資する度に 26ユーロ分の市場価値を 動かす事ができたということです

E as ligações representam as relações de titularidade, então, o accionista A detém x percentagem de acções na empresa B.
ノードをつなぐ線は 株式保有の関係です 株主Aは 会社Bの株式を x% 保有する といった関係です

Partimos de uma base de dados contendo 13 milhões de relações de titularidade, de 2007.
まず私達は2007年以降の 1,300万の所有関係からなる データベースを使いました

Agora podem pensar que nunca ninguém olhou para isto antes porque as redes de titularidade são mesmo, mesmo aborrecidas de estudar.
これまで 所有ネットワークの研究が 注目されなかったのは 退屈に思えるからかも知れません