título oor Japannees

título

naamwoord manlike

O nome de um livro, filme, música, etc.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

標題

naamwoord

O nome de um livro, filme, música, etc.

タイトル

naamwoord

O nome de um livro, filme, música, etc.

O título da lição indica os capítulos de escrituras abordados na lição.
レッスンのタイトルは,そのレッスンで採り上げる聖典の章を示しています。

称号

naamwoord

Ele conseguiu um título vergonhoso.
彼は不名誉な称号を得た。

肩書き · 題名 · 所有証 · 資格証 · 見出し · 題 · 表題 · 名称 · 肩書 · 敬称 · 冠 · 名前 · 手形 · 曲名 · キャプション · 目 · 爵位 · 題字 · 演題 · ヘッダー · 件名 · 名題 · 外題 · 尊号 · 標記 · 称呼 · 篇目 · 院号 · 題号 · 首題 · 名目 · 称 · かた書き · 名まえ · 品題 · 爵号 · 肩がき · 説明文

Soortgelyke frases

título de produção
ワーキング・タイトル

botão de título
キャプション ボタン

capitalização de título
先頭文字の大文字の指定

Nobres com títulos vitalícios
一代貴族

que emite [aceita] um/a título
手形振出人

Títulos financeiros
ボンド · 債券 · 公債 · 公債証書 · 社債 · 社債券

título nobiliárquico
爵位

Área de título
タイトル領域

O último jogo para o título
タイトルマッチ

voorbeelde

Por padrão, os resultados da pesquisa incluem todos os livros com um identificador, título, subtítulo ou autor que correspondam aos termos de pesquisa inseridos.
デフォルトでは、識別情報、書籍名、サブタイトル、著者が、入力した検索キーワードに一致するすべての書籍が検索されます。

É interessante que Rute não usou apenas o título impessoal “Deus”, como muitos estrangeiros talvez fizessem; ela também usou o nome de Deus, Jeová.
ルツは,多くの異国人のように「神」という一般的な称号だけを用いるのではなく,神の固有の名エホバも用いています。「

Por exemplo, se você quiser que os anúncios incluam o título de um produto, mas seu grupo tiver vários produtos, será preciso criar uma fórmula que escolha somente um título para o anúncio gerado no grupo, como min(TITLE).
たとえば、広告に商品のタイトルを含めるときに、広告グループ内に複数の商品がある場合は、広告グループ内で生成する 1 つの広告に対してタイトルを 1 つだけ選択する数式を作成する必要があります(例: min(TITLE))。

Pesquisas baseadas no estudo de textos cuneiformes indicam que Cambises, evidentemente, só assumiu o título de “Rei de Babilônia” em 1.° de nisã de 530 AEC ao ser feito co-regente de Ciro, que então empreendia a campanha que resultou na sua morte.
楔形文字文書の研究に基づく調査によれば,カンビュセスは西暦前530年のニサン1日になってから「バビロンの王」の称号を用い,キュロスと共同統治を行なったようです。 そのころ,キュロスは軍事行動を起こして出掛けており,その結果死にました。

Se você truncar o texto com base no valor indicado nessa coluna (como 25 para títulos), poderá adicionar "..." ou outro elemento de texto para indicar que o valor foi truncado.
指定した値(広告見出しの 25 など)を超える分の文字を省略する場合、「...」 などの記号を使って省略されている文字の存在を示すことができます。

Queriam destaque e títulos lisonjeiros.
目立つことやへつらいの称号を得ることを望んだ。

Portanto, requer forte motivação para que um chefe desista do seu título e renuncie ao seu cargo.
そのため,酋長にその称号を捨てさせ,その地位を去らせるためには,強力な動機が必要となってきます。

Nomes, títulos, o cargo de José como administrador de uma casa, a posição que recebeu como vice-governante do país e administrador de alimentos, os costumes funerais egípcios e mesmo o hábito de padeiros transportarem cestos de pão na cabeça — constatou-se que tudo isso se harmoniza com os costumes egípcios daquele tempo. — Gênesis, capítulos 39-47; Gê 50:1-3.
名前,称号,家の管理者としてのヨセフの立場,その地の第二の支配者また食糧管理官としてヨセフに与えられた地位,エジプト人の埋葬の習慣,さらにはパン焼き人がパンの入ったかごを頭に載せて運ぶ習慣 ― それらはみな,当時のエジプト人の習慣と一致していることが分かりました。 ―創世記 39‐47章; 50:1‐3。

Levei materiais da biblioteca que tivessem fruta nos seus títulos e usei-os para fazer um passeio de pomar com estes frutos do conhecimento.
題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました

Caso seu blog tenha sido bloqueado pelo Google por violar a Política de Conteúdo do Blogger ou os Termos de Serviço do Google, você verá este ícone [Warning] na lista "Meus blogs" ao lado do título do blog.
Blogger コンテンツ ポリシーまたは Google の利用規約に違反していることを理由にブログが Google によってブロックされている場合、[マイブログ] リストでブログ タイトルの横に警告アイコン [Warning] が表示されます。

Um dos aspectos mais controversos do “Patriot Act” está no título V, e está ligado as Cartas de Segurança Nacional (NSLS).
愛国者法で最も論争を呼び起こしたもののひとつが第5章とそれに関連する国家安全保障書簡(National Security Letter、NSLs)である。

(b) Quais são alguns dos títulos aplicados a Jeová Deus, e por que são apropriados?
ロ)エホバ神について用いられる称号にはどんなものがありますか。 なぜそれらは適切ですか。

Por exemplo, se seu conteúdo usa títulos em negrito e na cor azul, escolha as mesmas configurações para o seu anúncio, na seção "Título".
たとえば、コンテンツに青色の太字タイトルを使用している場合、[見出し] を使用して広告にも同じ設定を適用します。

Discurso a ser feito por um ancião, baseado nos três parágrafos da página 275, sob esse título, e no primeiro parágrafo da página 276 do livro Escola do Ministério.
宣教学校」の本,275ページのこの題に続く四つの節に基づく話。

É correto chamar os homens por seus títulos?
人を称号で呼ぶのは正しいことですか

Até o dia de sua morte em 337 E.C., levou o título pagão de Sumo Pontífice, chefe dos assuntos religiosos; e foi como Sumo Pontífice que o ainda não batizado Constantino convocou o Concílio de Nicéia de 325 E.C., para a solução das disputas religiosas dos bispos da igreja.
彼は西暦337年に死にましたが,その最期まで宗教上の首長である最高僧院長という異教の称号を帯びていました。 しかも,西暦325年に教会の司教たちの宗教上の論争に決着をつけるために開かれたニケア公会議は,当時まだバプテスマを受けていなかったコンスタンチヌスが最高僧院長として召集したものでした。

Ao revisar anúncios de aplicativos, analisamos diversos elementos, como o anúncio, o nome do desenvolvedor, o título, o ícone e a página de instalação do aplicativo e o próprio aplicativo para verificar a conformidade com as nossas políticas.
アプリ広告の審査では、広告、デベロッパー名、アプリのタイトル、アプリのアイコン、アプリのインストール ページ、アプリ自体など、さまざまな要素がポリシーに準拠しているかどうかがチェックされます。

O texto completo é encontrado em somente um manuscrito, que tem o título: "Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorium.".
完全なテキストはただ一つの写本から見つかっているが、その写本は『ルキウス・カエキリウスの迫害者達の死についての書にドナトゥスの告白を付す』(羅: Lucii Caecilii liber ad Donatum Confessorem de Mortibus Persecutorium)と題されている。

O título é um "portmanteau" (amálgama) das palavras youth (juventude) e euthanasia (eutanásia).
アルバムタイトルは "Euthanasia" (安楽死) と "Youth" (若さ・若者) をかけた造語である。

Não se substituiu o tetragrama pelo título grego Kyrios, como foi feito nos manuscritos da Septuaginta nos séculos posteriores.
後代のセプトゥアギンタ訳の写本とは異なり,ギリシャ語の称号キリオスがテトラグラマトンに取って代わるというようなことはありませんでした。

Embora a proporção de livros traduzidos publicados em muitos outros países seja bem mais elevada. 4,5% é o suficiente para começar, mas o que essa percentagem não nos diz é que muitos desses livros virão de países com fortes setores editoriais e montes de profissionais da indústria prontos a vender esses títulos a editoras da língua inglesa.
それ以外の国の多くでは 翻訳書の割合が はるかに高いのです 4.5%という数字は すでに十分小さいのですが この数字からでは 気づきにくいことは それらの本の多くは それを英語圏の出版社に 売り込める 強力な出版ネットワークや 多くの業界人を擁する 国からのものだということです

O antigo termo edomita e horeu corresponde ao título “xeque” conforme usado para os líderes tribais entre os atuais beduínos.
古代のエドム人とホリ人が用いたこの名称は,現代のベドウィン人の間で部族の指導者を指して用いられている「首長」という称号に相当します。

* No quadro, escreva os títulos “Grande Apostasia” e “Apostasia Pessoal”.
* ホワイトボードに「大背教」,「個人の背教」と書きます。

Bem, a TPM virou uma permissão para ter raiva, reclamar, ficar irritada, sem perder o título de boa mulher.
PMSなら理想の女性というタイトルを失うことなく 怒りや不平 いらつきを 表明できます

Assim, as autoridades em diferentes regiões eram conhecidas por muitos diferentes nomes ou títulos.
その結果,異なった地域の権力者は,多くの異なった名称や称号で知られました。