íncubo oor Nederlands

íncubo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

incubus

naamwoord

De 3 (demônio)

Espera um pouco, o que é um íncubo?
Wacht even. Wat is een incubus?

voorbeelde

Aqui estão todos os espíritos conhecidos, incubos e súcubos.
Hier staan alle demonen, incubi en succubi in.

Não sabe ler nem escrever e em seu íntimo já incuba o gosto pela violência impensada.
Hij kan lezen noch schrijven en in hem broeit al een hang naar redeloos geweld.

Introdução 07 Por que razão as incuba‐ doras de empresas são importantes?
Inleiding 07 Waarom zijn starterscentra belangrijk?

Apenas 12 das 27 incuba‐ doras auditadas aplicavam um procedi‐ mento deste tipo.
Slechts 12 van de 27 gecontroleerde centra hadden een dergelijke procedure ingevoerd.

Ela incuba os ovos envolvendo-os com seu corpo e cauda gorda.
Ze broedt haar eieren uit door ze met haar lichaam en vette staart te omwikkelen.

A sustentabilidade financeira das incubadoras não era compatível com o objetivo de prestar serviços de incuba‐ ção adequados às empresas em causa 52 O Tribunal considera que um modelo de negócios pertinente deve permitir que uma incubadora atinja os seus objetivos estratégicos, tendo em conta os condi‐ cionalismos económicos.
De financiële duurzaamheid van de centra was onverenigbaar met de doelstelling passende startersdiensten te bieden voor de relevante bedrijven 52 De Rekenkamer is van oordeel dat een relevant bedrijfsmodel een centrum in staat moet stellen zijn strategische doelstellingen te verwezenlijken, rekening houdend met economische omstandigheden.

O íncubo surge pra uma mulher e faz... enfim... coisas com ela enquanto ela dorme.
Deze incubus komt bij een vrouw, en terwijl ze slaapt, heeft hij eh... gemeenschap met haar.’

A estátua é um incubo.
Het beeld is een incubus.

Ele olhava para a sombra de Orfeu, mas o íncubo não apareceu.
Hij keek naar Orpheus’ schaduw, maar de nachtmare verscheen niet.

Por que não estava diante da jaula onde sua filha soluçava, prestes a ser devorada pelo íncubo?
Waarom stond hij niet voor de kooi waarin zijn dochter zat te huilen, zodat de nachtmare hem kon opvreten?

A estátua é um incubo
De incubus verleidt jonge vrouwen in hun slaap

O incubo.
De oproeping.

46 A incubação virtual diz respeito ao fornecimento de programas de incuba‐ ção a clientes que não se encontram nas instalações da incubadora.
46 Virtuele startersprogramma ’ s worden gegeven aan klanten die niet zijn gevestigd in de gebouwen van het centrum.

Ela dizia que John Putnam apareceu como um incubo, em seus sonhos
Nou en?Ze beweert dat John Putnam als geest in haar dromen kwam

Sou o incubo, o pagão, o partidário do campo de batalha.
Ik ben uitbroed, heidens, ten gunste van het slagveld.

O facto de o número de incuba‐ doras estar a aumentar torna particu‐ larmente importante que a Comissão preste apoio aos operadores das incu‐ badoras, às autoridades de gestão e aos Estados‐Membros, especialmente apre‐ sentando exemplos de boas práticas, de programas de incubação bem‐sucedidos ou dados comparativos que as autorida‐ des de gestão possam utilizar durante a avaliação das propostas de criação de futuras incubadoras.
Het stijgende aantal starterscentra maakt het voor de Commissie bijzonder belangrijk steun te verlenen aan exploitanten, beheersautoriteiten en lidstaten, vooral door het presenteren van goede praktijken, geslaagde startersprogramma ’ s of benchmark-gegevens die de beheersautoriteiten kunnen benutten bij de beoordeling van voorstellen tot oprichting van nieuwe centra.

Substitui-se a EBSS/PBS pelo meio de cultura e incuba-se (# % CO#, # °C) até ao dia seguinte (# h
Vervang EBSS/PBS door cultuurmedium en incubeer tot de volgende dag (# h) (# % CO#, # °C

Segundo a Comiss o, estes testes r pidos n o permitem detectar animais infectados com BSE no in'cio do per'odo de incuba o, pelo que um resultado negativo n o garante a inexist ncia do agente da BSE num determinado animal testado ( 2 ).
Volgens de Commissie kan met deze snelle tests geen BSE worden vastgesteld bij besmette dieren die in een vroeg incubatiestadium verkeren, en garandeert een negatief testresultaat niet dat een individueel getest dier geen drager is van het BSE-agens ( 2 ).

Provavelmente, ou seu pai poderia ser um Íncubo.
Waarschijnljik, of je vader kan een incubus zijn.

Incube uma viagem animada de barco pelo oceano Índico.
Broed een spannende bootreis over de Indische Oceaan uit.

Ele me disse que tem um espírito chamado “íncubo” que ataca as mulheres enquanto dormem e
Hij had het over een kwade geest, een incubus, en die komt bij slapende vrouwen en...’

Linhagens e estirpes de células estabelecidas: repicam-se células de culturas de reserva, inoculam-se num meio de cultura, com uma densidade que evite a confluência das colónias, no caso das monocamadas, ou de modo a não se atingirem densidades excessivas antes da colheita, no caso das culturas em suspensão, e incuba-se a 37 °C.
Permanente cellijnen en stammen: cellen uit stamculturen worden met een zodanige dichtheid in een kweekmedium geënt dat de kolonies niet aaneengroeien in een monolaagcultuur en dat de suspensieculturen voor het oogsten geen overmatige dichtheid bereiken, en bij 37 °C geïncubeerd.

Eu sou o seu cauchemar, o seu pesadilla... o seu Alptraum, o seu incubo
Ik ben je " cauchemar ", je " pesadilla "...... je " Alptraum ", je Íncubo, yo

“Não é o que dizem as canções, que essa é a única forma de matar um íncubo?”
Zingen de mensen niet dat dat de enige manier is om een nachtmare te doden?

O íncubo O que pode temer aquele que não teme a morte?
De nachtmare Wat moet hij vrezen die de dood niet vreest?