inculpar oor Nederlands

inculpar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aanklagen

werkwoord

Assim, podia inculpar o sistema e conseguir algo com a sua morte, para além do que a morte em si conseguiria.
Zo zou hij't systeem aanklagen en iets bereiken met z'n dood.

beschuldigen

werkwoord

Com efeito, as referidas declarações são, por natureza, subjetivas e tendem a «inculpar os outros e não o próprio».
Die verklaringen zijn namelijk naar hun aard subjectief en strekken ertoe „de anderen in plaats van zichzelf te beschuldigen”.

verklikken

werkwoord

betichten · klikken · aanbrengen · aangeven

voorbeelde

É assim que me vai inculpar, depois de me bateres até á morte com os detectores de metal?
Schuiven jullie het in m'n schoenen nadat jullie me doodslaan?

Nesses casos, caberá à justiça decidir da sorte dos acusados, inculpar e lançar apelos para que justiça seja feita até às últimas consequências.
In die gevallen is het aan het gerecht om te beslissen over het lot van de beklaagden, om ze in staat van beschuldiging te stellen en beroep aan te tekenen, zodat het recht volledig wordt toegepast.

Com base no artigo 301° do código penal turco foi acusada de inculpar as gerações anteriores e denegrir a memória histórica colectiva da Turquia.
Op grond van artikel 301 van het Turkse strafwetboek liep tegen haar de aanklacht dat ze de voorouders niet mag beschuldigen en het Turkse collectieve historische geheugen niet mag belasteren.

Ele dá- vos o que desejais sem se inculpar a si próprio
Hij geeft je wat jij wilt zonder zelf in opspraak te komen

Contudo, não podemos inculpar as empresas de camionagem do facto de não termos conseguido avançar no que se refere aos caminhos-de-ferro, pretendendo cobrar taxas verdadeiramente excessivas.
Maar het feit dat we met de spoorwegen nog niet verder gekomen zijn, hoort men niet te verhalen op de vrachtvervoerbedrijven door die buitensporig hoge tolheffingen op te leggen.

Com efeito, as referidas declarações são, por natureza, subjetivas e tendem a «inculpar os outros e não o próprio».
Die verklaringen zijn namelijk naar hun aard subjectief en strekken ertoe „de anderen in plaats van zichzelf te beschuldigen”.

Está a tentar inculpar-me do homicídio com base nisso?
Wilt u me zo die moord in de schoenen schuiven?

Com a sua contestação do período inicial da duração, o objectivo da Pegler consistia em se desculpar e inculpar a Tomkins, ao passo que a finalidade da Tomkins era bastante limitada, ou seja, contestar os elementos de prova relativos aos primeiros 38 dias (o que nem sequer teria afectado a duração tomada em conta para o cálculo da coima).
Met de betwisting van het begin van de inbreukperiode beoogde Pegler zichzelf vrij te pleiten en Tomkins als schuldige aan te wijzen, terwijl Tomkins een eerder beperkt doel had, namelijk het bewijs betreffende de eerste 38 dagen betwisten (wat niet eens een invloed zou hebben gehad op de voor de geldboete in aanmerking genomen duur van de inbreuk).

Assim, podia inculpar o sistema e conseguir algo com a sua morte, para além do que a morte em si conseguiria.
Zo zou hij't systeem aanklagen en iets bereiken met z'n dood.

Um Estado, enfim e sobretudo, que se comporta como no antigo tempo das tribos, raptando pessoas oriundas dos nossos países, aprisionando-as sem mesmo se dar ao trabalho de as inculpar - estou a pensar na Baía de Guantánamo, bem entendido, mas creio haver outros exemplos - e praticando mesmo, certamente, alguns casos de tortura, longe, infelizmente, da curiosidade dos jornalistas.
Een staat die te werk gaat zoals volksstammen lang geleden deden, door onderdanen uit onze landen te ontvoeren en gevangen te zetten zonder ook maar de moeite te nemen om hen van iets te beschuldigen. Ik denk hierbij uiteraard aan Guantánamo Bay, maar er zijn ook andere voorbeelden te noemen.

Esta autoridade considera, igualmente, a possibilidade de o inculpar de violações no que respeita ao bem-estar dos animais por ter transportado os cães num espaço exíguo e sem alimentação nem água em quantidades suficientes.
Voorts wordt overwogen hem overtredingen inzake het dierlijk welzijn ten laste te leggen voor het vervoer van honden onder benarde omstandigheden zonder voldoende voedsel en water.