incursão oor Nederlands

incursão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

raid

Sabia sobre... as incursões dela no Partido Comunista?
Wist u over haar... raids in de Communistische Partij?

onverwachte aanval

voorbeelde

Cerca de 200 competidores profissionais participam nessa corrida, que passa pela zona rural da França com algumas incursões em países vizinhos.
Er nemen ongeveer 200 beroepsrenners deel aan deze wedstrijd, die grotendeels door Frankrijk loopt en af en toe een stukje door een buurland.

Não houve uma incursão klingon contra a Federação há 7 anos.
De Klingons hebben de Federatie al zeven jaar niet aangevallen.

A mais recente incursão de drogas foi menor do que o relatado.
De laatste drugsrazzia was minder groot dan gerapporteerd.

De repente, a cavalaria resolve fazer uma última incursão no Kremlin?
Dat de cavalerie ineens nog een laatste aanval op het Kremlin doet?

Knight Rider, uma incursão misteriosa ao perigoso mundo de um homem... que não existe
Knight Rider, een schaduw in de gevaarlijke wereld van een man... die niet bestaat

A 5 de Novembro, a polícia turca fez uma incursão extremamente violenta às casas de grevistas da fome na zona de Kutcuk Armultu, em Istambul, assassinando seis grevistas da fome e ferindo catorze para pôr fim a uma greve da fome iniciada há 379 dias em protesto contra o regime em vigor nas prisões turcas.
De Turkse politie heeft op 5 november een uiterst gewelddadige inval gedaan in de huizen van de hongerstakers in de wijk Kucuk Armutlu, waarbij 6 hongerstakers werden gedood en 14 gewond. Met deze inval wilde de politie een eind stellen aan de hongerstaking, die 379 dagen tevoren was begonnen uit protest tegen de toestand in de Turkse gevangenissen.

Poderia contar à Sarah sobre a incursão rebelde?
Wil je Sarah het verhaal vertellen van de inval van de rebellen?

Incursão efetiva ou potencial num caminho de circulação ou pista
Feitelijke of potentiële incursion op de start- of landingsbaan.

Um local numa área de movimento do aeródromo com um historial, ou um risco potencial, de colisão ou de incursão na pista (RWY), que requer especial atenção por parte dos pilotos/condutores.
Een plaats op het bewegingsgebied van een luchtvaartterrein met een geschiedenis van of potentieel risico op runway incursion, waar verhoogde aandacht van de piloten/bestuurders nodig is.

Tendo em conta as anteriores sessões, quer regulares, quer extraordinárias, do UNHRC, nomeadamente a 6a sessão ordinária, bem como a 6a sessão extraordinária sobre "Violações dos direitos humanos decorrentes dos ataques e das incursões militares israelitas em território ocupado palestiniano, em particular na Faixa de Gaza ocupada", que teve lugar em 23-24 de Janeiro de 2008,
gezien de vorige reguliere en bijzondere zittingen van de UNHRC, met name de zesde reguliere zitting, alsmede de zesde bijzondere zitting over schendingen van de mensenrechten als gevolg van Israëlische militaire aanvallen en razzia's in de bezette Palestijnse gebieden, met name de bezette Gazastrook, gehouden op 23-24 januari 2008,

Por meio destas práticas, os membros do ECEC renunciaram a desenvolver uma política comercial autónoma, criando um sistema de solidariedade e de controlo tendente a evitar as incursões dos concorrentes nos mercados nacionais respectivos na CE.
- Heidelberger heeft deelgenomen aan de overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen betreffende de regeling van cementleveringen tussen Frankrijk en Duitsland en aan de overeenkomst betreffende Cembureau of ETC;

Os 11 homens que compunham aquela equipe de incursão estavam silenciosamente testando suas armas.
De elf mannen waaruit dit invalsteam bestond, gingen rustig hun wapentuig na.

— Eles me deixaram ir na incursão para pegar você
"""Ze hebben me mee laten gaan op de strooptocht om jou te halen."""

Na verdade, o Royal Mail já procedeu nos últimos anos a uma modernização significativa dos processos de separação de correio, embora a maior automatização não tenha evitado a alteração do volume de trabalho dos carteiros em média, em parte devido a uma maior utilização do comércio pela Internet e em parte porque as incursões de novos operadores, a quem não é exigida a sobrecarga da prestação do serviço universal, levam a que as encomendas e o lixo postal constituam uma proporção cada vez maior dos artigos transportados, em detrimento de cartas vulgares.
In de afgelopen jaren is bij Royal Mail juist een belangrijke modernisering van de sorteerprocedures doorgevoerd, hoewel de toegenomen automatisering niets veranderd heeft aan de werkdruk van de gewone postbode. Dat heeft deels te maken met het toegenomen gebruik van internethandel en deels met het feit dat door de toestroom van nieuwkomers op de markt, van wie niet geëist wordt dat ze universele diensten aanbieden, een toenemend deel van de post die bezorgd moet worden uit pakjes en junkmail bestaat in plaats van uit brieven.

Meu governo está muito preocupado com sua incursão no Paquistão.
Mijn regering maakt zich ernstig zorgen om uw invasie in Pakistan.

(177) Com efeito, apesar do êxito da Pepsi MAX e apesar do reforço das despesas de publicidade por litro e dos preços inferiores aos consumidores, pelo menos no canal dos estabelecimentos «múltiplos», a Pepsi não conseguiu nos últimos anos qualquer incursão significativa na quota de mercado da Coca-Cola.
(177) Kortom, ondanks een succesvol product als Pepsi MAX, hogere reclame-uitgaven per liter en een lagere prijs aan de consument, althans in het segment grootwinkelkruideniersbedrijven, heeft Pepsi in de voorbije jaren niet noemenswaardig aan het marktaandeel van Coca-Cola kunnen knabbelen.

14) «Incursão na pista»: qualquer ocorrência num aeródromo que envolva a presença incorreta de uma aeronave, de um veículo ou de uma pessoa na zona protegida de uma superfície designada para a aterragem e descolagem de aeronaves;
14. „runway incursion”: een luchtvaartuig, voertuig of persoon bevindt zich ten onrechte op het beschermde gebied van een luchthavenoppervlak dat bestemd is voor het opstijgen en landen van luchtvaartuig;

A Turquia considera que as suas incursões foram justificadas uma vez elementos do seu próprio Partido Trabalhista Curdo ilegal - o PKK - se aproveitarem da sua relativa protecção no norte do Iraque para lançar ataques na Turquia.
Turkije beweerde dat zijn invallen gerechtvaardigd waren omdat leden van de verboden PKK, de Koerdische Arbeiderspartij, gebruik maakten van hun relatieve bescherming in Noord-Irak om aanvallen uit te voeren in Turkije.

Um forte recuo ocorreu em 1991 devido à eclosão da guerra do Golfo — quando as incursões das forças americanas destruíram as estruturas civis iraquianas, sobretudo as ligadas à instrução — e ainda devido ao embargo económico.
Dit proces werd met het uitbreken van de Golfoorlog in 1991 een zware halt toegeroepen. De Amerikaanse aanvallen verwoestten de Iraakse maatschappelijke structuren, met name het onderwijs, en er kwam een economisch embargo.

Prestou atenção às vozes zangadas dos britânicos retornando de sua incursão pelos campos alagados.
Hij luisterde naar de boze stemmen van de Britten die terugkeerden van hun strooptochten door de rijstvelden.

Considerando que, em 13 de Outubro de 2010, o Tribunal de Recurso de Phnom Penh decidiu corroborar uma sentença à revelia a dois anos do tribunal da província de Svay Rieng (com data de 27 de Janeiro de 2010) contra Sam Rainsy devido a um protesto contra uma alegada incursão vietnamita em território cambojano, mas decidiu libertar os dois aldeãos condenados conjuntamente com Sam Rainsy, após nove meses e vinte dias de encarceramento,
overwegende dat het hof van beroep van Phnom Penh op 13 oktober 2010 besloot een vonnis van de provinciale rechtbank van Svav Rieng van 27 januari 2010 te bevestigen waarbij Sam Rainsy bij verstek tot twee jaar gevangenisstraf werd veroordeeld wegens protesten tegen een vermeende Vietnamese indringing op Cambodjaans grondgebied, maar ook besloot twee dorpelingen die samen met Sam Rainsy veroordeeld waren na negen maanden en 20 dagen gevangenis vrij te laten,

Por um lado, tentam incursões em novos segmentos de mercado (navios-tanque de transporte de gás, estruturas offshore e navios de cruzeiro), por outro, tentam estimular a procura nos seus segmentos de mercado tradicionais (petroleiros e porta-contentores).
Enerzijds proberen ze nieuwe marktsegmenten te betreden (gastankers, offshore-structuren en cruiseschepen) en anderzijds proberen ze de vraag in hun traditionele marktsegmenten te stimuleren (tankers en containerschepen).

4 incursões.
Vier volbrengingen.

E onde serão essas incursões?
Waar gaan de raids door?

A última coisa de que ela precisava era uma incursão ao dentista.
Het laatste waar ze nu behoefte aan had, was een bezoekje aan de tandarts.