indagar oor Nederlands
indagar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
vragen
Como agente funerário, queria indagar sobre a morte segundo o judaísmo.
Als begrafenisdirecteur wil ik vragen stellen over de dood uit joods oogpunt.
eisen
verzoeken
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inroepen · aanvragen · opeisen · bestellen · vorderen · vergen · rekenen · vereisen · voorschrijven
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neste contexto, o Tribunal Geral deve, designadamente, indagar se é possível identificar, para além da existência de um dano material, a de um prejuízo moral que a parte afetada pudesse ter sofrido em razão da inobservância do prazo e que devesse, eventualmente, ser objeto de uma reparação adequada.
Bij ministerieel besluit van # augustus # wordt het rampenplan voor hulpverlening voor nucleaire risico's van de provincie Antwerpen voor de nucleaire regio Mol vastgesteld voor de duur van vijf jaarEurLex-2 EurLex-2
Ele certa vez indagara de Leto o significado da palavra
In derde land gevestigde kredietgever-aandeelhouderLiterature Literature
O órgão jurisdicional nacional deve indagar se esta condição primava sobre a autorização de trabalho emitida a H. Güzeli em 31 de Julho de 1997, autorização válida para actividades profissionais de qualquer tipo.
Tenuitvoerlegging van de in een signalering gevraagde maatregelEurLex-2 EurLex-2
Elas se tornaram mais específicas em indagar de seu médico quanto ao que ele ou ela faria em circunstâncias específicas.
De wetgeving inzake de openbare omroep uitvoeren en de structurele hervorming van deze sector afrondenjw2019 jw2019
Vou aproveitar o ensejo que me dá a sua pergunta para me dirigir à Comissária Hübner e ao Comissário Špidla, para indagar do modo como tem corrido essa experiência e para lhes pedir também que continuem a apoiar iniciativas dessa natureza, quando sejam de utilidade comprovada.
Wat nou, afsluiten?Europarl8 Europarl8
Sempre que tomar conhecimento de provas de incumprimento na aceção do n.° 1, o diretor pode abrir um inquérito administrativo para indagar se esse incumprimento se verificou.
het in punt #.#.# voorgeschreven goedkeuringsnummerEuroParl2021 EuroParl2021
Minha mãe vai me indagar quanto ao treinamento deles, pensou Alia.
En ik heb gezegd...- Ik ben al bezig. ik geef jeLiterature Literature
Em 15 de maio de 1829, o Profeta e seu escriba, Oliver Cowdery, dirigiram-se a um bosque para indagar ao Senhor sobre o batismo.
Patiënten aan wie Fabrazyme wordt toegediend, kunnen antilichamen ontwikkelen (proteïnen die geproduceerd worden in reactie op Fabrazyme en die de behandeling kunnen beïnvloeden).mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor agalsidase bèta of enig ander bestanddeel van het middelLDS LDS
O que me faz indagar: será a última vez que o verei?
De belangrijkste exporterende landen, namelijk de Verenigde Staten van Amerika en de Volksrepubliek China, namen in de beoordelingsperiode bijna # % van deze invoer voor hun rekeningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esforço-me para pensar no que Anne diz, mas, na verdade, só consigo indagar se realmente acredita no que diz.
Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikelLiterature Literature
Mas, se o leitor indagar duma pessoa com seus 30 anos ou menos, verificará que ela nunca reputou o imperador nada mais do que mero homem.
Daar gaat het niet omjw2019 jw2019
Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, a autoridade nacional pode ter um interesse legítimo em indagar se um determinado lote está em conformidade com as informações constantes do dossier.
Ik haat het gewoon om te horen dat Amy pijn heeftEurLex-2 EurLex-2
O órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, em síntese, se, antes de reconhecer «como descendente direta na aceção do artigo 2.°, ponto 2, alínea c), [da Diretiva 2004/38]» um menor que se encontra nas condições de SM, as autoridades do Reino Unido podem investigar ou indagar (enquire) se «os procedimentos para colocar o menor à guarda ou custódia [...] tomaram suficientemente em consideração o interesse superior desse menor».
(DE) Voorzitter, ook ik wil ten eerste de rapporteurs bedanken voor hun goede, maar bepaald niet gemakkelijke werk.Eurlex2019 Eurlex2019
Ainda não havia sinal de um romance em sua vida, mas ela ria disso e, então, Corry parou de indagar.
Hoe ziet Daronrix er uit en wat is de inhoud van de verpakkingLiterature Literature
Eu queria esperar por cartas, indagar a viajantes ingleses.
Datum waarop het besluit is genomenLiterature Literature
Estes mecanismos devem incluir, no mínimo: a) mecanismos de recurso independentes, imediatamente disponíveis e pouco onerosos através dos quais as queixas e os litígios dos cidadãos possam ser investigados e resolvidos e os danos reparados sempre que a lei aplicável ou as iniciativas privadas o prevejam, b) procedimentos de acompanhamento para indagar da veracidade das atestações e alegações das empresas em relação às suas práticas em matéria de protecção da vida privada e para verificar se essas práticas relativas à vida privada foram executadas da forma apresentada, e c) a obrigação de solucionar problemas decorrentes do incumprimento dos princípios por organizações que tenham anunciado a sua adesão e consequências para essas organizações.
Ze hebben ' n geweldig huwelijkEurLex-2 EurLex-2
Vou indagar.
wordt afgerond naar de hogere eenheidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E de novo, se ninguém soubesse que algo havia acontecido, não haveria motivo para indagar por que não tinha guardas.
Er werd een significant verschil vastgesteld tussen de indicatie ongecompliceerde gonorroe: urethritis en cervicitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não estamos a indagar se o Senhor Presidente Nicolas Sarkozy ou a Senhora Chanceler Angela Merkel optam por um restaurante melhor ou pior, compraram uma pasta melhor ou pior, ou adquirem roupa desta ou daquela marca, pretendemos sim saber como eles empregam os recursos públicos dos contribuintes, e esse é um direito que nos assiste plenamente, estando o Conselho absolutamente obrigado a fornecer as informações pertinentes.
° twaalf urenEuroparl8 Europarl8
Pode ter havido um erro... mas comecei a indagar sobre quem se beneficiaria com sua suposta morte.
Hij wilde me sprekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No que se refere à análise da acção intentada pela Comissão, isso significa que devem verificar-se duas condições. Em primeiro lugar, há que indagar se existem factos que - no caso de serem imputáveis à demandada - constituiriam uma violação da livre circulação de mercadorias.
Dat zag ik ookEurLex-2 EurLex-2
A Comissão cometeu um erro de direito, ao não indagar se as práticas anticoncorrenciais tinham existido e ao não tentar quantificar os seus efeitos no mercado.
Waarom zou ik dat doen?EurLex-2 EurLex-2
Se indagar ao menino Émeri, acontece de eu achar que Régis foi amaldiçoado.
Neem me niet kwalijk, mevrouw... zou u zo vriendelijk zijn omLiterature Literature
Conviria indagar da possibilidade de introduzir a obrigação explícita de traduzir muitas das línguas directamente para as 'grandes' línguas, como o Inglês, o Francês e o Alemão, o que já permitiria à maioria dos membros do Parlamento seguir as intervenções através da tradução de um único intérprete.
Het ons teamEuroparl8 Europarl8
Peço-lhe, Senhor Presidente, que procure indagar a razão pela qual a Delegação para as Relações com a Sérvia sabotou a resolução do Parlamento.
Gisteren heeft het bestuur het winnende idee geselecteerd... en het kwam uit deze klasEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.