inculcar oor Nederlands

inculcar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

inprenten

O mesmo Sainte Colombe os tinha inculcado as chaves e as notas.
De heer de Sainte Colombe zelf had zijn dochters ingeprent de noten en de toetsen.

instampen

blokken

verb noun

voorbeelde

Se estes estágios favoráveis de aprendizado passarem sem que haja o inculcar correto, ele terá muita dificuldade de adquirir, mais tarde, tais qualidades e habilidades.
Als deze gunstige leerfasen voorbijgaan zonder de juiste ’input’, zal het meer moeite kosten om deze eigenschappen en vermogens later te verwerven.

Mas isso não a impediu de inculcar valores morais no meu irmão mais velho e em mim.
Maar dat weerhield haar er niet van mijn oudere broer en mij morele waarden bij te brengen.

Conforme Ethan crescia, seus pais tentaram em vão inculcar o “espírito de luta” no garoto.
Toen Ethan ouder werd, probeerden zijn ouders tevergeefs om hem een ‘vechtersmentaliteit’ bij te brengen.

O termo hebraico para “inculcar” significa “repetir”, “dizer vez após vez”.
Het oorspronkelijke Hebreeuwse woord dat met „inscherpen” is vertaald, betekent „herhalen”, „steeds weer opnieuw zeggen”.

encorajar a transmissão dos conhecimentos económicos a partir da formação escolar e educar com vistas a moldar as personalidades realizadas e mais particularmente inculcar o sentido da responsabilidade e da autonomia individuais;
groter aanbod van economische kennis tijdens de schoolopleiding met het oog op het vormen van volledige persoonlijkheden, waarbij de aandacht met name uit moet gaan naar persoonlijke verantwoordelijkheid, kritisch denken en zelfstandigheid;

Esse é um dos pontos que me esforço a inculcar naqueles a quem ajudo.”
Dit is een van de dingen die ik heel goed duidelijk probeer te maken aan degenen die ik help.”

Todavia, tem sido impossível para o budismo realmente inculcar tais princípios em seus devotos.
Toch is het boeddhisme er niet werkelijk in geslaagd deze beginselen in het hart van zijn gelovigen te prenten.

- inculcar nos jovens a importância das regras e valores e da cooperação, aumentando assim a sua disposição para a socialização e reforçando a sua adesão à sociedade;
- dat jonge mensen het belang van regels, waarden en samenwerking leren kennen en daardoor meer maatschappelijke vaardigheden opdoen en hechter in de maatschappij geïntegreerd worden;

A nossa esperança reside nos nossos filhos e em tentarmos inculcar neles o respeito pela dignidade de todos os seres humanos, sejam homens ou mulheres, adultos ou crianças.
Onze kinderen zijn de toekomst en wij moeten er dan ook voor zorgen dat wij hun respect bijbrengen voor de waardigheid van ieder mens, van zowel man als vrouw, van zowel volwassene als kind.

4) Devem o artigo 118. °‐M, n.° 2, alínea c), do Regulamento (CE) n.° 1234/2007 e o artigo 103.°, n.° 2, alínea c), do Regulamento (UE) n.° 1308/2013 ser interpretados no sentido de que apenas são aplicáveis a indicações falsas ou falaciosas que possam inculcar no público relevante uma impressão errada quanto à origem geográfica de um produto?»
4) Moeten artikel 118 quaterdecies, lid 2, onder c), van verordening (EG) nr. 1234/2007 en artikel 103, lid 2, onder c), van verordening (EU) nr. 1308/2013 aldus worden uitgelegd dat zij alleen van toepassing zijn op onjuiste of misleidende aanduidingen die bij het relevante publiek aanleiding kunnen geven tot misverstanden over de geografische herkomst van een product?”

As circunstâncias do caso presente fazem com que essa aproximação seja possível, permitindo atribuir com rigor (ainda que indirectamente), nas relações entre as partes, um valor ao serviço prestado em contrapartida do bem fornecido, sem necessidade sequer de recorrer à noção de valor normal ou valor corrente de mercado, ao contrário do que poderiam inculcar os termos da disposição interna (e, em especial, os da sua tradução corrente nas diversas línguas latinas), em aplicação da qual foi tomada a decisão dos Commissioners.
De omstandigheden van het onderhavige geval maken een dergelijke benadering mogelijk, omdat zeer precies ( zij het indirect ) kan worden aangegeven, welke waarde door partijen wordt toegekend aan de in ruil voor het geleverde goed verrichte dienst, zonder dat daarbij hoeft te worden uitgegaan van de normale waarde of de courante marktwaarde, ook al lijkt de nationale wettelijke bepaling ( en met name de gangbare vertaling daarvan in de verschillende Latijnse talen ) waarop de beslissing van de Commissioners is gebaseerd, op het tegendeel te wijzen .

Querem aos filhos a fé inculcar,
Onderricht geven, is hun godd’lijk recht.

Os pais israelitas eram instruídos a passar tempo com seus filhos, para inculcar princípios corretos em seus corações.
Israëlitische ouders kregen de opdracht tijd met hun kinderen door te brengen om juiste beginselen in hun hart te prenten (Deuteronomium 6:6, 7).

As tentativas da propaganda para inculcar o ódio ao inimigo eram um completo fracasso.
De propagandapogingen om haat tegen de vijand in de hoofden te prenten, waren totaal mislukt.

* Maior valorização dos instrumentos existentes, a fim de inculcar uma aplicação correcta do princípio do reconhecimento mútuo nas legislações e práticas administrativas nacionais.
* een intensiever gebruik van de bestaande instrumenten om een correcte toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning in de nationale wetgevingen en administratieve praktijken te verankeren.

O Bundesgerichtshof (Tribunal Federal) pretende saber se o artigo 118. °‐M, n.° 2, alínea c), do Regulamento n.° 1234/2007 é apenas aplicável às indicações falsas ou falaciosas que possam inculcar no público relevante uma impressão errada quanto à origem geográfica de um produto.
Het Bundesgerichtshof wenst te vernemen of artikel 118 quaterdecies, lid 2, onder c), van verordening nr. 1234/2007 alleen van toepassing is op onjuiste of misleidende aanduidingen die bij het relevante publiek aanleiding kunnen geven tot misverstanden over de geografische herkomst van een product.

Por conseguinte, o objectivo consiste não só em inculcar um sentido da confiança como em elaborar políticas mais sólidas.
Het doel is dan ook niet alleen om een gevoel van vertrouwen te wekken maar ook om een robuuster beleid te ontwikkelen.

Condena o governo dos Estados Unidos pelo tratamento infligido aos prisioneiros de Guantánamo, insta os EUA a avançarem com a abolição da pena de morte; nota que a manutenção da pena de morte nos EUA não é compatível com a imagem de um país empenhado em inculcar o respeito das normas em matéria de direitos humanos, liberdade e justiça em todo o mundo; sente-se encorajado com as recentes estatísticas que revelam uma redução constante das penas de morte decretadas nos EUA
doet een dringend beroep op de Verenigde Staten om stappen te zetten naar afschaffing van de doodstraf, merkt op dat de aanhoudende toepassing van de doodstraf in de Verenigde Staten onverenigbaar is met het beeld van een land dat in de gehele wereld ijvert voor de toepassing van steeds hogere normen voor mensenrechten, vrijheid en gerechtigheid, en is bemoedigd door recente statistieken waaruit blijkt dat de toepassing van de doodstraf in de VS gestaag afneemt

Não se deve inculcar vigorosamente nele que não se tem feito mais popular, quer perante seu próprio povo, quer perante as pessoas de disposição justa em qualquer outra parte do mundo, pelas ações que tomou?
Moet hem niet krachtig onder de aandacht worden gebracht dat hij zich door deze actie niet geliefder heeft gemaakt, noch bij zijn eigen volk noch bij rechtgeaarde personen in enig ander deel van de wereld?

(Efésios 3:14, 15; 6:4) O pai foi aconselhado a inculcar o amor a Deus no coração dos filhos e a ensinar-lhes os regulamentos e os mandamentos divinos.
De Insteller van het gezin gaf met name vaders de opdracht actief betrokken te zijn bij het grootbrengen van hun kinderen (Efeziërs 3:14, 15; 6:4).

sublinha que o conceito de diálogo intercultural, associado à coesão social e territorial, pode contribuir para inculcar os valores essenciais inerentes à vida privada, social e cívica, tais como a solidariedade, a responsabilidade, a tolerância, o respeito, os valores tradicionais, o empenho no progresso social e a compreensão da diversidade social e cultural.
De interculturele dialoog kan in combinatie met sociale en territoriale cohesie de mensen waarden bijbrengen die van essentieel belang zijn voor hun privé-leven en hun relatie tot maatschappij en staat, zoals solidariteit, verantwoordelijkheid, tolerantie, respect voor tradities, het streven naar sociale vooruitgang en begrip voor sociale en culturele verscheidenheid.

Chama a atenção para o papel decisivo da educação e da emancipação para combater os estereótipos de género e para pôr cobro à discriminação com base no género, bem como para o impacto positivo para as mulheres e para a sociedade e a economia, em geral; sublinha que é extremamente importante inculcar estes valores desde a mais tenra idade e realizar campanhas de sensibilização nos locais de trabalho e nos meios de comunicação, destacando o papel dos homens na promoção da igualdade, na distribuição equitativa das responsabilidades familiares e na conciliação do trabalho e da vida privada;
onderstreept dat het onderwijs en empowerment een beslissende rol spelen in de strijd tegen genderstereotypen en bij de uitbanning van discriminatie op grond van geslacht, en een positief effect hebben voor de vrouwen en voor de samenleving en de economie in het algemeen; benadrukt dat het van groot belang is dat die waarden al op jonge leeftijd worden overgebracht en dat er op het werk en in de media bewustmakingscampagnes worden georganiseerd waarin wordt ingegaan op de rol van mannen bij de bevordering van gelijkheid, de eerlijke verdeling van gezinstaken en het combineren van werk en privéleven;

Quando e de que forma deviam os pais israelitas instruir os filhos, e o que significa “inculcar”?
Wanneer en op welke wijze moesten Israëlitische ouders hun kinderen onderrichten, en wat betekent „inscherpen”?

Vocês, pais, que também desejam agradar ao Senhor, farão bem de ter presente não só transmitir a seus filhos as suas próprias observações sobre a vida, mas também inculcar neles o conhecimento exato da Palavra de Deus e uma profunda apreciação da mesma.
U als ouders, die eveneens de Heer welgevallig wilt zijn, doet er goed aan erop te staan uw kinderen niet alleen uw eigen kijk op het leven door te geven, maar hun eveneens een nauwkeurige kennis van Gods Woord en een diepe waardering ervoor in te prenten.

Os pais israelitas receberam a ordem: “Tens de [inculcar as palavras de Deus] a teu filho, e tens de falar delas sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.”
Israëlitische ouders werd het gebod opgelegd: „Gij moet ze [Gods woorden] uw zoon inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat.”