Incubação oor Nederlands

Incubação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

broeden

werkwoord

Então, a incubação deve começar antes de o inverno chegar.
Dus moet het broeden beginnen voordat de winter invalt.

incubação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

incubatie

Temos que nos preparar, o período de incubação é mais curto do que pensávamos.
We moeten daarop voorbereid zijn omdat de incubatie tijd korter is dan we dachten.

broeden

werkwoord

Então, a incubação deve começar antes de o inverno chegar.
Dus moet het broeden beginnen voordat de winter invalt.

Soortgelyke frases

período de incubação
incubatieperiode

Período de incubação
incubatieperiode

voorbeelde

EUR por ovo para incubação galinha convencional do código NC
EUR per broedei voor een standaardvleeskuiken van GN-code

Dado que se irá facilitar o transporte e a transferência de animais de um Estado-Membro para outro e se suprimirá o período de quarentena (o período de incubação da raiva pode durar até seis meses), a prevenção desta doença ao nível nacional irá converter-se num desafio muito maior.
Doordat het vervoer en de overbrenging van dieren van de ene lidstaat naar de andere aanzienlijk gemakkelijker wordt en de quarantaine verdwijnt (de ontwikkeling van hondsdolheid kan zes maanden duren), wordt de bestrijding van de ziekte op nationaal niveau heel wat moeilijker.

Após um período de incubação de 2–5 dias (que pode variar entre 1–10 dias), os sintomas mais frequentes são forte dor abdominal, diarreia líquida e/ou com sangue e febre.
Na een incubatietijd van 2–5 dagen (spreiding van 1–10 dagen) zijn de gebruikelijke verschijnselen hevige buikpijn, waterige en/of bloederige diarree en koorts.

Cada caixa de pintos do dia importados contém apenas uma única espécie, categoria e tipo de ave de capoeira do mesmo país terceiro de origem, centro de incubação e expedidor e ostenta, pelo menos, as seguintes indicações:
De dozen ingevoerde eendagskuikens bevatten uitsluitend dieren van eenzelfde soort, eenzelfde categorie en eenzelfde type pluimvee, uit eenzelfde derde land van herkomst en van eenzelfde verzender en er komen ten minste de volgende aanduidingen op voor:

Para o comércio intracomunitário, são aplicáveis às aves de capoeira e aos ovos para incubação as medidas de salvaguarda previstas na Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intracomunitário, na perspectiva da realização do mercado interno ( 14 ).
Voor het intracommunautaire handelsverkeer zijn de bij Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt ( 14 ) vastgestelde vrijwaringsmaatregelen van toepassing op pluimvee en broedeieren.

Os operadores de centros de incubação registados ou aprovados devem conservar em arquivo as seguintes informações em relação a cada bando:
Exploitanten van geregistreerde of erkende broederijen registreren voor elk koppel de volgende gegevens:

A Bélgica, mediante pedido de um Estado-Membro ou país terceiro que tenha recebido, antes de 12 de Junho de 1999, animais vivos, ovos para incubação ou produtos enumerados nos n.o 1. A, e no n.o 3 do artigo 1.o, deve, caso disponha de tal informação, fornecer uma declaração sobre o estatuto da exploração de origem em conformidade com o modelo constante do anexo E.
Op verzoek van een lidstaat die of een derde land dat vóór 12 juni 1999 levende dieren, broedeieren of in artikel 1, lid 1, onder A, en artikel 1, lid 3, genoemde producten heeft ontvangen, dient België, voorzover het over de betrokken gegevens beschikt, een verklaring af te geven over de status van het bedrijf van oorsprong volgens het model in bijlage E.

Ovos de aves, com casca, excepto para incubação
Vogeleieren in de schaal, van pluimvee, andere dan broedeieren

A Comissão, de acordo com o processo previsto no artigo 33.o, pode decidir limitar as importações provenientes de um país terceiro ou de uma parte de um país terceiro a determinadas espécies, aos ovos para incubação, às aves de capoeira de reprodução e de rendimento, às aves de capoeira de abate ou às aves de capoeira destinadas a utilizações específicas.
Volgens de procedure van artikel 33 kan de Commissie besluiten om de invoer uit een derde land of uit een deel van een derde land te beperken tot bepaalde specifieke soorten, tot broedeieren, tot fok- en gebruikspluimvee, tot slachtpluimvee of tot pluimvee dat voor bijzondere doeleinden is bestemd.

- o muito longo período de incubação, de cinco a dez anos, da doença da EEB nos bovinos, o que implica que os animais podiam ter contraído a doença sem apresentar os seus sinais clínicos durante todo esse período de tempo;
- de zeer lange incubatieperiode van BSE bij runderen (vijf tot tien jaar), waardoor dieren besmet kunnen zijn geraakt zonder tijdens die periode de klinische verschijnselen van de ziekte te vertonen;

O risco de propagação da doença a partir de animais vacinados e de produtos derivados desses animais é diferente do risco decorrente de animais não vacinados e eventualmente, de animais que se encontrem em fase de incubação.
Het risico van verspreiding van de ziekte via ingeënte dieren en producten daarvan is anders dan de risico's van verspreiding via niet-ingeënte dieren die de ziekte mogelijk in incubatie hebben.

A Bulgária está incluída na lista constante da parte 1 do anexo I da Decisão 96/482/CE da Comissão, de 12 de Julho de 1996, que estabelece as condições sanitárias e os certificados veterinários para a importação de aves de capoeira e ovos para incubação, excluindo as ratites e seus ovos, provenientes de países terceiros, incluindo as medidas sanitárias a aplicar após a importação (3).
Bulgarije staat op de lijst in deel I van bijlage I bij Beschikking 96/482/EG van de Commissie van 12 juli 1996 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van pluimvee en broedeieren uit derde landen, met uitzondering van loopvogels (Ratitae) en van eieren daarvan, en van de na invoer toe te passen veterinairrechtelijke maatregelen (3).

Considerando que o controlo na importação deve incidir sobre a origem e o estado sanitário das aves de capoeira e dos ovos para incubação;
Overwegende dat de controle bij invoer betrekking moet hebben op de oorsprong en de gezondheidstoestand van het pluimvee en van de broedeieren;

Na estação chuvosa — época de incubação na região das ciganas — tive certa vez a oportunidade de examinar de perto um de seus ninhos.
Tijdens het regenseizoen — broedtijd in het land van de hoatzins — had ik een keer de gelegenheid om van nabij een van hun nesten te bekijken.

Os pintos do dia e os ovos para incubação devem ser transportados:
Eendagskuikens en broedeieren moeten worden vervoerd:

9)Relativamente aos países ou territórios com a entrada “N” na coluna 6 da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o798/2008, apenas para ovos para incubação de ratites (HER), isto quer dizer que, em caso de surto da doença de Newcastle, na acepção do Regulamento (CE) n.o798/2008, o código respeitante ao país ou ao território continuará a ser usado, mas ficará excluída qualquer área submetida a restrições oficiais pelo país terceiro em causa relativamente à doença de Newcastle, à data de emissão do presente certificado.O presente certificado é válido por 10 dias.Veterinário oficialNome (em maiúsculas):Qualificações e cargo:Data:Assinatura:Carimbo:]
9)Indien bij landen of gebieden voor broedeieren van loopvogels (HER)in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr.798/2008 de codeN staat, betekent dit dat in geval van een uitbraak van Newcastle diseaseals omschreven in Verordening (EG) nr.798/2008 de land- of gebiedscode verdergebruikt wordt, maar dat delen waarvoor op de datum van afgifte van dit certificaatofficiële beperkende maatregelen gelden die het desbetreffende derde landin verband met Newcastle disease heeft ingesteld, hiervan zijn uitgesloten.Dit certificaatis tien dagen geldig.Officiële dierenartsNaam (in blokletters):Hoedanigheid entitel:Datum:Handtekening:Stempel:]

Estas garantias adicionais aplicar-se-iam a todos os agentes zoonóticos em animais vivos, ovos para incubação e géneros alimentícios.
Deze extra garanties zouden van toepassing zijn op alle zoönoseverwekkers in levende dieren, broedeieren en levensmiddelen.

Assim, o transporte e a comercialização de ovos para incubação foram temporariamente proibidos nos Países Baixos
Het vervoer en het in de handel brengen van broedeieren in Nederland zijn derhalve tijdelijk verboden

3) Descreva os planos de emergência a aplicar em caso de uma libertação não intencional, acidental ou não autorizada dos organismos presentes nas instalações de criação e incubação ou em caso de expansão acidental ou imprevista da área de colonização após a libertação.
3) Beschrijf de noodplannen die moeten worden uitgevoerd bij een eventuele onopzettelijke, incidentele of ongemachtigde vrijlating van organismen uit de kweekvoorzieningen of bij een incidentele of onverwachte uitbreiding van het verspreidingsgebied na vrijlating.

No centro de incubação; ou
op de broederij, of

f) É proibida a saída de ovos da exploração, com excepção dos ovos, incluindo ovos de incubação, cuja saída for autorizada pela autoridade competente para serem enviados directamente para um estabelecimento dedicado ao fabrico de ovoprodutos, conforme definido no capítulo II da secção X do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004, e para serem manuseados e tratados em conformidade com o capítulo IX do anexo II do Regulamento (CE) n.o 852/2004; quando a autoridade competente emitir essa autorização, esta deverá respeitar as condições definidas no anexo III da presente directiva;
f) geen eieren mogen van het bedrijf worden afgevoerd, met uitzondering van eieren – met inbegrip van broedeieren – die met toestemming van de bevoegde autoriteit rechtstreeks worden gezonden naar een inrichting voor de bereiding van eiproducten overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk II, sectie X, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 en worden gehanteerd en behandeld in overeenstemming met hoofdstuk IX van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 852/2004; een dergelijke toestemming van de bevoegde autoriteit moet voldoen aan de voorschriften van bijlage II bij deze richtlijn;

(4) Diretiva 2009/158/CE do Conselho, de 30 de Novembro de 2009, relativa às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros (JO L 343 de 22.12.2009, p.
(4) Richtlijn 2009/158/EG van de Raad van 30 november 2009 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (PB L 343 van 22.12.2009, blz.

Produtos de impressão, nomeadamente manuais, jornais, revistas, boletins informativos, brochuras, panfletos, folhetos, catálogos, folhas volantes e materiais de instrução impressos, todos nos domínios da propriedade intelectual, tecnologias da informação, inovação e investigação em novas tecnologias, transferência de tecnologia, licenciamento de activos de propriedade intelectual, aquisição de activos de propriedade intelectual e incubação de activos de propriedade intelectual
Drukwerken, te weten handboeken, vakbladen, tijdschriften, mededelingenbladen, brochures, pamfletten, folders, catalogussen, vlugschriften en gedrukte leermiddelen, allemaal op het gebied van intellectuele eigendom, informatietechnologie, innovatie van en onderzoek naar nieuwe technologie, overdracht van technologie, licentieverlening op intellectuele eigendommen, het uitdenken van intellectuele eigendommen

Assim, sem prejuízo das disposições aplicáveis nas zonas de proteção e de vigilância, é adequado que a autoridade competente de França possa autorizar a expedição de remessas de pintos do dia e de ovos para incubação provenientes da zona de restrição suplementar enumerada no anexo da presente decisão, em conformidade com os requisitos acima referidos e desde que se tenha obtido o acordo prévio da autoridade competente do Estado-Membro ou país terceiro de destino.
Onverminderd de in de beschermings- en toezichtsgebieden van toepassing zijnde maatregelen, is het daarom passend dat de bevoegde autoriteit van Frankrijk in staat wordt gesteld de verzending van zendingen van eendagskuikens en broedeieren uit het in de bijlage bij dit besluit opgenomen verdere beperkingsgebied toe te staan, overeenkomstig bovenstaande voorschriften en mits zij de voorafgaande instemming van de bevoegde autoriteit van de lidstaat of het derde land van bestemming heeft ontvangen.

A presente decisão estabelece regras relativas à expedição de remessas de aves de capoeira vivas, pintos do dia e ovos para incubação a partir dos Estados-Membros em causa.
Dit besluit bevat regels betreffende de verzending van zendingen levend pluimvee, eendagskuikens en broedeieren uit de betrokken lidstaten.