incrustação oor Nederlands

incrustação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

inlegwerk

naamwoord

Peças de mobiliário, que podem ser feitas de pau-rosa ou incluir incrustações de marfim.
Meubels, die gemaakt kunnen zijn van palissander of inlegwerk van ivoor kunnen bevatten.

Soortgelyke frases

incrustação biológica (navios)
aangroei

voorbeelde

Por incrustação nos cascos em navio/embarcação
Aangroei op scheepswanden

Em derrogação a este ponto, os Estados-membros podem contudo autorizar um produto anti-incrustante utilizado em embarcações marítimas comerciais por um período máximo de 10 anos a contar da data em que a presente directiva entrar em vigor, se não for possível obter por outros meios exequíveis um controlo equivalente das incrustações.
In afwijking van het bepaalde in dit punt kunnen de lidstaten evenwel aangroeiwerende middelen voor gebruik op commerciële zeeschepen, op zeeschepen met een openbare-dienstopdracht en op marineschepen toelaten gedurende een periode van maximaal tien jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn, indien soortgelijke aangroeibestrijding niet met andere bruikbare middelen kan worden bereikt.

Peças de mobiliário, que podem ser feitas de pau-rosa ou incluir incrustações de marfim.
Meubels, die gemaakt kunnen zijn van palissander of inlegwerk van ivoor kunnen bevatten.

No que respeita aos produtos de limpeza para casas de banho, tem de ser provada a capacidade de remoção de incrustações e de depósitos calcários.
Voor badkamerreinigers moet de kalk- en ketelsteenverwijdering worden gedocumenteerd.

— defeitos da epiderme surgidos durante a formação do fruto, tais como: incrustações prateadas, carepa ou ataques de parasitas,
— afwijkingen aan de schil die tijdens de vorming van de vrucht ontstaan, zoals zilverkleurige korsten, schroeiingen of schade door plagen,

Produtos para eliminar a corrosão, eliminar nódoas e eliminar incrustações
Producten voor het verwijderen van corrosie, vlekken en aanslag

Produtos para a eliminação de incrustações, com excepção da integrada num processo de produção industrial
Preparaten voor het verwijderen van ketelsteen, anders dan als onderdeel van een fabricageproces

Produtos químicos para a remoção de incrustações e da corrosão
Chemische producten voor het verwijderen van ketelsteen en roest

defeitos da epiderme surgidos durante a formação do fruto, tais como: incrustações prateadas, carepa ou ataques de parasitas,
afwijkingen aan de schil die tijdens de vorming van de vrucht ontstaan, zoals zilverkleurige korsten, schroeiingen of schade door plagen,

Eles viram a incrustação na minha espada
Ze zagen het kruis op ' t zwaard

Consideram-se « circuitos impressos », na acepção da posição 8534, os circuitos obtidos dispondo-se sobre um suporte isolante, por qualquer processo de impressão (incrustação, depósito electrolítico, gravação por ácidos, principalmente) ou pela tecnologia dos circuitos denominados « de camada », elementos condutores, contactos ou outros componentes impressos (por exemplo : indutâncias, resistências, condensadores) sós ou combinados entre si segundo um esquema pré-estabelecido, com exclusão de qualquer elemento que possa produzir, rectificar, modular ou amplificar um sinal eléctrico (elementos semicondutores, por exemplo).
Voor de toepassing van post 8534 worden als "gedrukte schakelingen" aangemerkt, schakelingen verkregen door het vormen op een onderlaag van isolerend materiaal, door een bij het drukken gebruikte werkwijze (bij voorbeeld inpersen, elektrolytisch opbrengen, etsen) of volgens de zogenaamde dun- of dikfilmtechniek, van stroomvoerende elementen, contacten of andere gedrukte elementen (bij voorbeeld inductie-elementen, weerstanden, condensatoren), die al dan niet volgens een bepaald schema onderling zijn verbonden, met uitzondering evenwel van elementen die een elektrisch signaal kunnen voortbrengen, gelijkrichten, moduleren of versterken (bij voorbeeld halfgeleiderelementen).

I – Sedimentos clásticos e arenitos do Carbónico superior com incrustações de argilitos do Devónico superior (Fameniano)
I — boven-carbonische klastische afzettingen en zandsteen met boven-devonisch moddersteeninsluitsel (famennien)

Joalharia, joalharia em metais preciosos e suas ligas, sem ser para montagem ou incrustação em armações de óculos, lentes de óculos e/ou caixas para óculos, imitações de joias, bijutaria em metais comuns e suas ligas, sem ser para montagem ou incrustação em armações de óculos, lentes de óculos e/ou caixas para óculos, bijutaria em couro, contas e pingentes para bijutaria, incluindo contas e pingentes para pulseiras e colares, botões de punho, alfinetes de gravatas, pedras preciosas, sem ser para montagem ou incrustação em armações de óculos, lentes de óculos e/ou caixas para óculos, imitações de pedras preciosas, sem ser para montagem ou incrustação em armações de óculos, lentes de óculos e/ou caixas para óculos, porta-chaves [bijutaria]
Bijouterieën, bijouterieën van edele metalen en hun legeringen, niet voor aanbrengen op of opnemen in brilmonturen, brillenglazen en/of brillenkokers, imitatiebijouterieën, bijouterieën van onedele metalen en hun legeringen, niet voor aanbrengen op of opnemen in brilmonturen, brillenglazen en/of brillenkokers, bijouterieën van leder, parels en hangers voor bijouterieën, waaronder parels en hangers voor armbanden en halskettingen, manchetknopen, dasspelden, edelstenen, niet voor aanbrengen op of opnemen in brilmonturen, brillenglazen en/of brillenkokers, imitatiestenen, niet voor aanbrengen op of opnemen in brilmonturen, brillenglazen en/of brillenkokers, polshorloges, sleutelhangers [bijouterieën]

ligeiros defeitos da epiderme surgidos durante a formação do fruto, tais como: incrustações prateadas, carepa, etc.,
kleine afwijkingen aan de schil die tijdens de vorming van de vrucht ontstaan, zoals zilverkleurige korsten, schroeiingen, enz.,

A recirculação da água pode ser limitada devido a incrustações no processo de branqueamento
Het hergebruik van water kan worden beperkt door de vorming van aanslag bij het bleken.

— defeitos da epiderme surgidos durante a formação do fruto, tais como: incrustações prateadas, carepa, etc.,
— afwijkingen aan de schil die tijdens de vorming van de vrucht ontstaan, zoals zilverkleurige korsten, schroeiingen, enz.,

Produtos químicos contra a corrosão e/ou incrustações
Chemische producten ter voorkoming van corrosie en/of en korstvorming

Substâncias e produtos químicos para desinfecção, tratamento com biocidas, anticongelação, controlo de incrustações, controlo de depósitos, redução do ruído, controlo da corrosão, vedação de fugas e limpeza de sistemas de aquecimento central, sistemas de transferência de calor, sistemas de aquecimento solares e bombas de calor, tais como bombas de calor geotérmico e bombas de calor que utilizam o ar atmosférico
Chemische preparaten en producten voor ontsmetting, biocidebehandeling, antivriesmiddelen, ketelsteenbeheersing, neerslagbeheersing, geluidsreductie, roestbeheersing, afsluiten van lekkages en reiniging van cv-systemen, systemen voor warmteafvoer, verwarmingssystemen op basis van zonne-energie, en warmtepompen, waaronder warmtepompen voor bodemwarmte en luchtwarmte

° 26). A este respeito, o Tribunal de Primeira Instância já declarou que, tratando‐se de produtos de consumo quotidiano, o nível de atenção do consumidor médio em relação à forma e ao desenho das pastilhas para máquinas de lavar roupa e louça não é elevado (acórdãos, já referidos, Pastilha quadrada com incrustação, n.° 53, e Pastilha rectangular com incrustação, n. ° 53).
I‐3819, punt 26). Dienaangaande heeft het Gerecht reeds vastgesteld dat het aandachtsniveau van de gemiddelde consument ten aanzien van de vorm en het dessin van was‐ en afwasmiddeltabletten niet hoog is, aangezien dit dagelijkse verbruiksgoederen zijn (arresten Vierkant tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punt 53, en Rechthoekig tablet met inzetstuk, reeds aangehaald, punt 53).

Incrustações de ouro, lápis-lazúli e vidro ocorrem em algumas peças.
Er zijn sommige fragmenten aangetroffen met inlegwerk van goud, lapis lazuli en glas.

57 Quanto ao mosqueado e à incrustação triangular escura no centro da pastilha, importa examinar, em primeiro lugar, a alegação da recorrente segundo a qual a Câmara de Recurso não teve em conta esse mosqueado.
57 Met betrekking tot de spikkels en het donkerder driehoekige inzetstuk in het midden van het tablet, dient om te beginnen te worden ingegaan op verzoeksters grief dat de kamer van beroep geen rekening heeft gehouden met de op het tablet aanwezige spikkels.