A Cadeira de Prata oor Nederlands

A Cadeira de Prata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

De zilveren stoel

voorbeelde

Bill estava no centro da sala, amarrado a uma cadeira de encosto reto com correntes de prata.
Midden in de kamer zat Bill, met zilveren kettingen aan een keukenstoel vastgebonden.

Peguei uma cadeira da cozinha e forcei a porta, chutando uma pilha de panos de prato úmidos.
Ik pakte een keukenstoel, zette de deur vast en schopte een stapel vochtige theedoeken weg.

Limpei o prato com um pedaço de pão, depois afastei a cadeira.
Ik veegde mijn bord schoon met een stuk brood en schoof mijn stoel naar achteren.

75 Quanto às actividades de catering no âmbito de festas e de cerimónias como as que estão em causa na lide principal no processo C‐502/09, há que salientar, antes de mais, que, tal como resulta do n.° 37 do presente acórdão, são possíveis várias combinações de operações, consoante os desejos dos clientes, que vão desde a simples preparação e entrega de pratos até à prestação completa que inclua, além disso, a disponibilização de louça, mobiliário (mesas e cadeiras), a apresentação dos pratos, a decoração, a disponibilização do pessoal encarregado do serviço e o aconselhamento na composição da ementa e, sendo esse o caso, na escolha das bebidas.
75 Aangaande activiteiten van een partyservice als de in het hoofdgeding in zaak C‐502/09 aan de orde zijnde, zij eerst en vooral benadrukt dat, zoals uit punt 38 van het onderhavige arrest blijkt, volgens de wensen van de klant verschillende combinaties van verrichtingen denkbaar zijn, gaande van het gewoon bereiden en leveren van spijzen tot een all-inprestatie die bovendien de terbeschikkingstelling van serviesgoed en meubilair (tafels en stoelen), de presentatievorm van de gerechten, de decoratie, de terbeschikkingstelling van bedieningspersoneel en advisering over de samenstelling van het menu en zo nodig de keuze van de drank omvat.

Aluguer de cadeiras, mesas, toalhas de mesa, vidraria, pratos rasos, artigos de cutelaria, aluguer de construções transportáveis, em especial para a organização de recepções, refeições, casamentos, cocktails
Verhuur van stoelen, tafels, tafellinnen, glaswerk, borden, bestek, verhuur van verplaatsbare constructies, met name voor de organisatie van recepties, maaltijden, bruiloften, cocktails

A Avó demorou-se um pouco antes de pousar dois pratos na mesa, sentando-se numa cadeira próxima
Oma draafde nog wat rond voordat ze twee bordjes op tafel zette en zich op een stoel liet zakken.

Senão, seu galgo irlandês, que tinha “cerca de dois metros de comprimento da ponta do focinho à cauda”, poderia “comer-lhe o prato sem nem se dar ao trabalho de colocar a pata na mesa ou na cadeira”.
Anders zou zijn wolfshond, die „van het puntje van zijn neus tot zijn staart bijna twee meter lang” was, „van zijn bord eten zonder een poot op tafel of op een stoel te hoeven zetten”.

Uma senhora disse: ‘Quando eu tinha apenas quatro anos, minha mãe ajudou-me a decorar textos bíblicos e a cantar cânticos do Reino, enquanto eu ficava de pé numa cadeira para secar os pratos que ela lavava.’
Eén vrouw zei: ’Toen ik nog maar vier jaar was, hielp mijn moeder mij schriftplaatsen uit het hoofd te leren en Koninkrijksliederen te zingen terwijl ik op een stoel stond om de vaat af te drogen die zij afwaste.’

Então na manhã quando eu visitei, a Eleanor desceu as escadas, pegou uma xícara de café, sentou na cadeira reclinável e ficou lá sentada, meio que falando com cada uma de suas crianças amavelmente quando uma após outra desceu as escadas, marcou a lista, fizeram seus cafés da manhã, marcaram a lista de novo, puseram os pratos na máquina de lavar louças, marcaram a lista de novo, deram comida aos bichos de estimação ou qualquer outra tarefa que tinham, marcaram a lista mais uma vez, pegaram suas coisas, e foram pegar o ônibus.
Op de ochtend waarop ik een bezoek bracht, kwam Eleanor naar beneden, schonk zichzelf een kop koffie, zat in een leunstoel. Ze zat daar, vriendelijk te praten met elk van haar kinderen terwijl de één na de ander naar beneden kwam, de lijst controleerde, ontbijt maakte, de lijst opnieuw controleerde, borden in de vaatwasser zette, de lijst opnieuw controleerde, de huisdieren voederde of wat klusjes opknapte, de lijst nog een keer controleerde, hun spullen namen en naar de bushalte liepen.

O próprio Ezequias . . . enviou-me mais tarde, a Nínive, minha cidade senhorial, junto com 30 talentos de ouro, 800 talentos de prata, pedras preciosas, antimônio, grandes blocos de pedra vermelha, leitos (incrustados) de marfim, cadeiras-nimedu (incrustadas) de marfim, couros de elefante, ébano, buxos (e) todas as espécies de tesouros valiosos, suas (próprias) filhas, concubinas, músicos e músicas.
Hizkia zelf was zo overweldigd . . . dat hij . . . te zamen met 30 talenten goud, 800 talenten zilver, edelstenen, schmink, grote blokken rode steen, met ivoor ingelegde divans, met ivoor ingelegde staatsiezetels, olifantshuiden, olifantstanden, ahornhout, taxishout, alle soort van kostbare schatten, en zijn dochters, zijn hofdames, zangers en zangeressen, mij naar Nineve, de stad van mijn heerschappij, heeft laten nabrengen.

O próprio Ezequias . . . enviou-me mais tarde, a Nínive, minha cidade senhorial, junto com 30 talentos de ouro, 800 talentos de prata, pedras preciosas, antimônio, grandes blocos de pedra vermelha, leitos (incrustados) de marfim, cadeiras-nimedu (incrustadas) de marfim, couros de elefante, ébano, buxos (e) todas as espécies de tesouros valiosos, suas (próprias) filhas, concubinas, músicos e músicas.
Hizkia zelf was zo overweldigd . . . dat hij . . . te zamen met 30 talenten goud, 800 talenten zilver, edelstenen, schmink, grote blokken rode steen, met ivoor ingelegde divans, met ivoor ingelegde staatsiezetels, olifantshuiden, olifantstanden, ahornhout, taxishout, alle soort van kostbare schatten, en zijn dochters, zijn hofdames, zangers en zangeressen, mij naar Ninevé, de stad van mijn heerschappij, heeft laten nabrengen.

Móveis, secretárias, mesas, arcas, camas, sofás, sofás-cama, berços, guarnições para camas e portas, cadeiras, assentos, canapés, cadeiras de braços, espreguiçadeiras, cadeiras altas para bebés, apoios para a cabeça, apoios para a cabeça insufláveis, bancos, expositores, estantes, prateleiras, prateleiras para armazenamento, estantes para livros, suportes para artigos de papelaria, escaparates, prateleiras de biblioteca, estantes, porta-revistas e garrafeiras, porta-CD e DVD, porta-cartas, suportes para pratos, suportes para chávenas, mobiliário escolar, bufetes, placas de sinalização, bengaleiros, guarda-louças, painéis de afixação, mesas de toucador, armários, arcas para brinquedos, caixas de abrigo, estojos em madeira ou plástico, caixas em madeira ou plástico, caixas de comprimidos em madeira ou plástico, tamboretes e bancos, escadas em madeira ou plástico
Meubelen, lessenaars, tafels, kisten, bedden, sofa's, wiegen, accessoires voor bed en deuren, stoelen, stoelen, tweezitsbankjes, leunstoelen, dekstoelen, kinderstoelen, hoofdsteunen, opblaasbare hoofdsteunen, banken, uitstaleenheden, boekenkasten, legplanken, legplanken, boekenplanken, standaards voor schrijfbehoeften, boekenstandaards, bibliotheekrekken, rekken, tijdschriften en flessenrekken, cd- en dvd-rekken, brievenrekken, afdruiprekken, rekken voor kopjes, schoolmeubilair, buffetten, borden met opschriften, paraplustandaards, kasten, aanplakborden, toilettafels, kasten, kisten voor speelgoed, nestkasten, houten of plastic kisten, dozen van hout of plastic, pillendoosjes van hout en plastic, voetenbankjes en zitkrukjes, ladders van hout of plastic

As ementas devem incluir pelo menos um prato típico de Lucca, confeccionado exclusivamente com produtos comummente reconhecidos como típicos da província de Lucca, a decoração deve estar «em sintonia com o centro histórico», os estabelecimentos devem fornecer «cadeiras de madeira, mobiliário elegante e distinto, inclusivamente nos detalhes», o pessoal de serviço deve «dispor de uniforme adequado ao ambiente em que trabalha e deve possuir conhecimentos da língua inglesa».
Op de menu’s moet minstens een typisch gerecht uit Lucca staan, dat exclusief is bereid met ingrediënten die algemeen worden erkend als typisch afkomstig uit de provincie Lucca. De inrichting van de zaak moet „passen bij het historische centrum zelf”, de zaken moeten beschikken over „houten stoelen en een inrichting die tot in de details elegant en chic is”. Het personeel moet „een elegant uniform krijgen dat past bij de omgeving waarin de bediening plaatsvindt en moet kennis hebben van de Engelse taal”.

[5] A Áustria e a Letónia comunicaram, por exemplo, o número de acordos extrajudiciais, como a queda de um bebé de uma mesa de apoio para bebés que se fechou (1 500 euros); a queimadura nas pernas após ruptura de uma pega de um recipiente para fondue (2 500 euros); as dores e sintomas de intoxicação após consumo de um prato de milho contaminado por sementes de maçã espinho (1 000 euros) ou um ferimento grave na sequência de uma quebra de uma cadeira defeituosa (5 000 euros).
[5] Zo informeren Oostenrijk en Letland bijvoorbeeld over een aantal buitengerechtelijke regelingen, waaronder een geval waarbij sprake was van een val van een baby doordat de commode inklapte (1 500 euro); brandwonden aan de benen doordat een handvat van een fonduepan afbrak (2 500 euro); klachten en symptomen van voedselvergiftiging na het nuttigen van een portie gierst dat zaden van de doornappel bevatte (1 000 euro) en een ernstige blessure als gevolg van een val van een defecte fauteuil (5 000 euro).