Alonsotegi oor Nederlands
Alonsotegi
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Alonsotegi
Por conseguinte, há que determinar em primeiro lugar as despesas elegíveis do projeto Habidite em Alonsotegi, a 15 de dezembro de 2006.
Daarom moeten eerst de subsidiabele kosten van het Habiditeproject in Alonsotegi per 15 december 2006 worden vastgesteld.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(8) Sem incluir a Habidite Technologies Alonsotegi S.A., recentemente criada, relativamente à qual se celebraram os acordos notificados.
zij geldt echter afzonderlijk voor elk van de gewestelijke belastingen vermeld in voormelde wet van # januariEurLex-2 EurLex-2
Nos termos do primeiro Acordo, denominado «Medida 1» na decisão de dar início ao procedimento, doravante «o Acordo sobre Solos», a Diputación e a Bizkailur comprometiam-se a que esta última comprasse e adaptasse para uso industrial uma superfície de 101 430 m2 (81 600 m2 para as instalações fabris, 5 300 m2 para escritórios e 14 300 m2 para outros usos industriais) na zona industrial de Montealegre, município de Alonsotegi, no prazo máximo de 24 meses a partir da data da assinatura do acordo (Segunda Parte, artigo 1.o, alínea ii, do Acordo).
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # mei # inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn #/#/EEG van de Raad, en met name op artikelEurLex-2 EurLex-2
Os acordos notificados foram celebrados para apoiar um novo projeto de investimento destinado a desenvolver a Habidite: a criação de uma fábrica de módulos de construção (doravante, «a fábrica Habidite») em Alonsotegi, localidade situada na comarca (zona) da Grande Bilbau que, quando se concluíram os acordos notificados, era uma região assistida nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do Tratado (11).
ls het waar dat mannen en vrouwen samen een bad nemen in de openlucht?EurLex-2 EurLex-2
Os Acordos sobre Solos e Habitações foram celebrados em 15 de dezembro de 2006 com o fito de apoiar um projeto de investimento em Alonsotegi, localidade situada na comarca da Grande Bilbau que, naquele momento, era uma zona assistida ao abrigo do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do Tratado (53).
Betreft: Politieke discriminatie in de lidstatenEurLex-2 EurLex-2
Tal como indicado nos considerandos 78 a 82 e 109, o montante do auxílio incluído no Acordo sobre Solos não pode ser quantificado com exatidão dada a controvérsia sobre os custos efetivos que a Bizkailur deveria ter suportado pela execução das suas obrigações contratuais de aquisição e adaptação para uso industrial dos terrenos destinados ao estabelecimento da fábrica da Habidite em Alonsotegi, litígio sobre o qual a Comissão não está em medida de adotar uma posição final informada.
Dat is m' n dochterEurLex-2 EurLex-2
Não dispondo de informação sobre os custos salariais estimados dos 1 100 empregados da fábrica Habidite de Alonsotegi, a Comissão não pode proceder a uma avaliação séria da possível compatibilidade dos auxílios concedidos nos termos do Acordo sobre Solos com os pontos 4.11 a 4.17 das OAR de 1998 em matéria de criação de emprego.
Dat is een goedeEurLex-2 EurLex-2
No entanto, convém assinalar que tanto os dois acordos notificados analisados na presente decisão como o auxílio regional concedido em 2008 se referem ao mesmo projeto de investimento, a saber, a criação de uma fábrica de módulos de Habidite em Alonsotegi.
Kom op, hij weet het tochEurLex-2 EurLex-2
Em segundo lugar, os recursos que a Bizkailur ia utilizar para cumprir as suas obrigações de adquirir e adaptar para uso industrial os solos destinados à implantação da fábrica Habidite em Alonsotegi estavam sujeitos ao controlo da Diputación.
Ik ben ziek en moeEurLex-2 EurLex-2
De todas as formas, dado que o projeto Habidite de Alonsotegi não foi executado, é improvável que este auxílio seja desembolsado no futuro.
Buster, ben jij dat?EurLex-2 EurLex-2
A Comissão examinou as modalidades e as condições para o reembolso dos solos que a Diputación e a Bizkailur deviam atribuir ao projeto Habidite em Alonsotegi, em conformidade com a Segunda Parte, artigo 1.o, alíneas vi e vii, do Acordo sobre Solos (ver também o considerando 20) e apresenta as suas observações a este respeito nos considerandos 69 a 83.
Behoudens het bepaalde in de leden # tot en met # erkent iedere lidstaat voor de vaart op zijn binnenwateren een door een andere lidstaat overeenkomstig artikel # afgegeven scheepsattest alsof hij het zelf had afgegevenEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, há que determinar em primeiro lugar as despesas elegíveis do projeto Habidite em Alonsotegi, a 15 de dezembro de 2006.
Je weet dat ik nooit iets doe zonder na te denkenEurLex-2 EurLex-2
O auxílio concedido nos termos do Acordo sobre Solos corresponde a esta definição, uma vez que foi concedido para apoiar o estabelecimento de um novo projeto de investimento em Alonsotegi.
Ik denk dat we bologna boterhammen gaan makenEurLex-2 EurLex-2
Auxílios estatais- Espanha- Auxílio estatal C #/# (ex N #/#)- Primeiro e Segundo acordo entre a empresa Bizkailur S.A. e a Habidite Technologies País Vasco S.A. relativos à implantação de uma unidade fabril da Habidite em Alonsotegi- Convite à apresentação de observações, nos termos do n.o # do artigo #.o do Tratado CE
Kent u die woorden?oj4 oj4
O Acordo sobre Solos destinava-se claramente a apoiar um novo projeto de investimento, ou seja, a nova fábrica Habidite de Alonsotegi.
Ik ga kotsen!EurLex-2 EurLex-2
Assim se demonstra que, depois da conclusão do Acordo sobre Habitações (visto as 1 500 habitações encomendadas pela Diputación e pela Bizkailur terem de ser entregues o mais tardar em maio de 2011), o número de habitações que a Habidite esperava vender no mercado regulado, ou seja, 289 habitações de uma produção total de 1 403, era muito inferior ao rácio dos primeiros três anos de funcionamento da fábrica Habidite de Alonsotegi, cobertos pelo Acordo sobre Habitações.
Die bepalingen treden in werking op # januari # wat tevens de datum is van de inwerkingtreding van de meeste sociale bepalingen van de wet die overigens een aantal vergelijkbare overgangsmaatregelen bevattenEurLex-2 EurLex-2
Auxílio estatal C #/# (ex N #/#)- Primeiro e Segundo acordo entre a empresa Bizkailur S.A. e a Habidite Technologies País Vasco S.A. relativos à implantação de uma unidade fabril da Habidite em Alonsotegi
Dat is oneerlijk, en dat weet jeoj4 oj4
Trata-se de um indício de que, aquando da celebração do Acordo sobre Habitações, a própria Habidite estimava que a Diputación e a Bizkailur teriam comprado uma parte importante da sua produção nos dois primeiros anos produtivos da fábrica Habidite de Alonsotegi (2009 e 2010).
De bewering van de Waalse Regering volgens welke het niet om een geldigverklaring zou gaan, vermits het decreet enkel een bijkomende waarde aan de structuurschema's toevoegt, is onjuistEurLex-2 EurLex-2
Segundo a informação facultada pela Diputación, aquando da assinatura dos dois acordos notificados os custos deste projeto de investimento em Alonsotegi tinham sido estimados em 55 milhões de euros, repartidos do seguinte modo:
Gezien het voorstel van de Commissie ║EurLex-2 EurLex-2
Os dois acordos referem-se à criação de uma nova fábrica para a produção de módulos de construção, Habidite Tecnologias Alonsotegi S.A. (fábrica Habidite
Je kunt niet alles wetenoj4 oj4
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.