alopático oor Nederlands

alopático

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

allopathisch

adjektief

voorbeelde

d) É proibida a utilização de medicamentos alopáticos de síntese química para tratamentos preventivos;
d) voor preventieve behandelingen mogen geen chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen worden gebruikt;

ii) As epizootias serão tratadas imediatamente a fim de evitar sofrimento aos animais; se necessário, podem ser utilizados produtos alopáticos, incluindo antibióticos, quando a utilização de produtos fitoterapêuticos, homeopáticos e outros não seja adequada.
ii) uitbraken van dierziekten moeten onmiddellijk worden behandeld om het dier lijden te besparen; zo nodig mogen allopathische geneesmiddelen, waaronder antibiotica, worden gebruikt als het gebruik van fytotherapeutische, homeopathische en andere middelen niet aangewezen is.

Os produtos fitoterapêuticos e homeopáticos, os oligoelementos e os produtos enumerados na parte 3 do anexo V e na parte 1.1 do anexo VI são preferidos aos tratamentos veterinários alopáticos de síntese química ou antibióticos, desde que os seus efeitos terapêuticos sejam eficazes para a espécie animal e para o problema a que o tratamento se destina.
Fytotherapeutische producten, homeopathische producten, spoorelementen en in bijlage V, deel 3, en bijlage VI, deel 1.1, opgenomen producten zijn te verkiezen boven chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, mits hun therapeutisch effect doeltreffend is voor de betreffende diersoort en de aandoening waarop de behandeling is gericht.

Com efeito, no caso dos medicamentos homeopáticos, que são compostos por substâncias em dose infinitesimal, não é possível satisfazer os requisitos impostos aos medicamentos alopáticos em dose ponderal (normas e protocolos).
Daar de doses van de substanties waaruit een homeopathische geneesmiddel is samengesteld, uiterst gering zijn, is het niet mogelijk te voldoen aan de vereisten die gelden voor allopathische geneesmiddelen, waarbij de doses weegbaar zijn (normen en protocollen).

Contudo, nos casos de ciclos de produção inferiores a um ano, aplica-se o limite de um tratamento alopático.
Voor productiecycli van minder dan een jaar geldt evenwel een maximum van één allopathische behandeling.

a) Os produtos fitoterapêuticos [por exemplo, extractos (com exclusão dos antibióticos) e essências de plantas] e homeopáticos (por exemplo, substâncias vegetais, animais ou minerais), os oligoelementos e os produtos constantes da parte C, ponto 3, do anexo II deverão ser utilizados de preferência aos medicamentos veterinários alopáticos de síntese química ou antibióticos, desde que os seus efeitos terapêuticos sejam eficazes para a espécie animal e para o problema a que o tratamento se destina;
a) fytotherapeutische producten (bijvoorbeeld plantenextracten (behalve antibiotica), essences, enz.), homeopathische producten (bijvoorbeeld plantaardige, dierlijke of minerale stoffen) en spoorelementen en producten die in bijlage II, punt C.3, zijn opgenomen, genieten de voorkeur boven chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, mits hun therapeutisch effect voor de betreffende diersoort en de aandoening waarvan de behandeling wordt beoogd, doeltreffend is;

É permitida a armazenagem de medicamentos veterinários alopáticos ou de antibióticos na exploração, desde que tenham sido receitados por um veterinário no âmbito dos tratamentos previstos na alínea e), subalínea ii), do n.o 1 do artigo 14.o, ou na alínea f), subalínea ii), do n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007, estejam armazenados num local vigiado e estejam inscritos no registo da exploração referido no artigo 76.o do presente regulamento ou, se pertinente, nos registos de produção aquícola previstos no artigo 76.o-B do presente regulamento.
De opslag van allopathische geneesmiddelen en antibiotica voor diergeneeskundig gebruik op het bedrijf is toegestaan wanneer deze middelen door een dierenarts zijn voorgeschreven in het kader van een in artikel 14, lid 1, onder e) ii), of artikel 15, lid 1, onder f) ii), van Verordening (EG) nr. 834/2007 bedoelde behandeling, zijn opgeslagen op een plaats die onder toezicht staat en zijn vermeld in het in artikel 76 van de onderhavige verordening bedoelde veeboek of, in voorkomend geval, in het in artikel 79 ter van de onderhavige verordening bedoelde aquacultuurproductieregister.

Com excepção das vacinações e dos antiparasitários, assim como de planos de erradicação obrigatórios, se forem administrados a um animal ou grupo de animais mais de três tratamentos com medicamentos veterinários alopáticos de síntese química ou antibióticos no prazo de doze meses, ou mais de um tratamento se o seu ciclo de vida produtivo for inferior a um ano, os animais em questão, ou os produtos deles derivados, não podem ser vendidos sob a designação de produtos biológicos, devendo os animais ser submetidos aos períodos de conversão estabelecidos no artigo 38.o.
Behalve in het geval van inentingen, behandelingen tegen parasieten en verplichte uitroeiingsschema’s is het verboden om individuele dieren of groepen dieren die binnen twaalf maanden meer dan drie reeksen behandelingen ondergaan met chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, of die meer dan een reeks behandelingen ondergaan indien de productieve levenscyclus minder dan een jaar bedraagt, alsmede de van die individuele dieren of groepen dieren afkomstige producten, te verkopen als biologische producten, en moeten de in artikel 38, lid 1, bedoelde omschakelingsperioden op de dieren worden toegepast.

b) Devem ser preferidos os produtos fitoterapêuticos e homeopáticos aos produtos alopáticos de síntese química, desde que o seu efeito terapêutico seja eficiente para combater a afecção a que se destina o tratamento;
b) fytotherapeutische en homeopathische producten moeten de voorkeur krijgen boven chemisch gesynthetiseerde, allopathische producten, mits zij voor de behandeling een doeltreffend therapeutisch effect hebben;

O paradoxo é que Tullio Simoncini não é um medico alternativo nem sequer é de alguma forma contra o sistema mas é possivelmente o médico mais alopático e ortodoxo de todos.
De paradox is dat Tullio Simoncini geen alternatieve arts is is zelfs op geen enkele wijze tegen het systeem maar hij is misschien wel de meest allopathische en orthodoxe arts van allemaal.

18 Resulta do despacho de reenvio e das observações apresentadas ao Tribunal de Justiça no presente processo que, contrariamente à medicina tradicional (também designada «alopática»), que se baseia, no essencial, em fenómenos observáveis fisicamente, a medicina antroposófica repousa numa concepção segundo a qual o ser humano é constituído por quatro elementos: o corpo físico, o corpo etéreo, o corpo astral e o «eu».
18 Uit het verwijzingsarrest en de bij het Hof in het kader van de onderhavige procedure ingediende opmerkingen blijkt dat, anders dan de traditionele geneeskunde (ook wel „allopathie” genaamd), die in wezen op fysiek waarneembare fenomenen is gebaseerd, de antroposofische geneeskunde berust op het concept van het menselijk wezen dat uit vier elementen is opgebouwd: het fysieke lichaam, het etherische lichaam, het astrale lichaam en het „ik”.

Sem prejuízo do n.o 3 do artigo 24.o, é proibida a utilização de medicamentos veterinários alopáticos de síntese química e de antibióticos em tratamentos preventivos.
Het gebruik van chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of van antibiotica voor preventieve behandelingen is verboden, onverminderd artikel 24, lid 3.

1.5.2.3 As matériasprimas para a alimentação animal de origem mineral autorizadas nos termos do artigo 24.o para utilização na produção biológica, os aditivos nutricionais autorizados nos termos do artigo 24.o para utilização na produção biológica e os produtos fitoterapêuticos e homeopáticos devem ser preferidos aos tratamentos com medicamentos veterinários alopáticos de síntese química, incluindo antibióticos, desde que os seus efeitos terapêuticos sejam eficazes para a espécie animal e para o problema a que o tratamento se destina.
1.5.2.3 Voedermiddelen van minerale oorsprong en diervoederadditieven die krachtens artikel 24 voor gebruik in de biologische productie zijn toegelaten, alsmede fytotherapeutische en homeopatische producten, moeten worden verkozen boven chemisch gesynthetiseerde, allopathische diergeneesmiddelen, waaronder antibiotica, mits hun therapeutisch effect doeltreffend is voor de betreffende diersoort en de aandoening waarop de behandeling is gericht.

ii) As epizootias serão tratadas imediatamente a fim de evitar sofrimento aos animais; se necessário, e em condições estritas (devendo definir-se o número máximo de tratamentos por animal e o intervalo de segurança) podem ser utilizados medicamentos veterinários alopáticos químicos sintéticos, incluindo antibióticos, quando a utilização de produtos fitoterapêuticos, homeopáticos e outros não seja adequada.
ii) uitbraken van dierziekten moeten onmiddellijk worden behandeld om het dier lijden te besparen; zo nodig mogen, onder strikte voorwaarden (het maximale aantal behandelingen per dier en de wachttijd moeten worden vastgesteld), allopathische chemische diergeneesmiddelen, waaronder antibiotica, worden gebruikt als het gebruik van fytotherapeutische, homeopathische en andere middelen niet aangewezen is.

É proibida a utilização de calmantes alopáticos antes ou durante o trajeto.
Het gebruik van allopathische kalmeringsmiddelen vóór of tijdens het vervoer is verboden.

A carga e descarga de animais deve processar-se com os cuidados devidos, devendo ser proibida a administração de calmantes alopáticos durante a viagem.
Het laden en lossen van de beesten dient met zorg te gebeuren en het gebruik van allopathische kalmeringsmiddelen tijdens het vervoer moet verboden zijn.

Se os limites indicados para os tratamentos alopáticos forem excedidos, os animais de aquicultura em questão não podem ser vendidos como produtos biológicos; d) A utilização de tratamentos alopáticos deve ser limitada a dois tratamentos por ano, com exceção das vacinações, dos tratamentos antiparasitários e dos planos de erradicação obrigatórios.
Indien de opgegeven beperkingen voor allopathische behandelingen worden overschreden, mogen de betrokken aquacultuurdieren niet als biologische producten worden verkocht; d) er mogen niet meer dan twee allopathische behandelingskuren per jaar worden toegediend, behalve wanneer het vaccins, parasietenbehandelingen en behandelingen in het kader van verplichte uitroeiingsregelingen betreft.

Os tratamentos alopáticos efectuados serão registados na caderneta de criação, com a indicação do produto utilizado, a duração do tratamento e o prazo de espera.
De allopathische behandelingen worden met vermelding van middel en duur van de behandeling en de voorgeschreven wachttijd voor het in de handel brengen van een dierlijk product in het veeboek vermeld.

Comercialização, importação e exportação de produtos farmacêuticos, alopáticos, homeopáticos, veterinários, odontológicos, alimentares, dietéticos, de higiene, de toilette, cosméticos, perfumes, desinfectantes, produtos fitossanitários e de higiene e produtos de limpeza para a casa, ingredientes farmacêuticos, medicamentos, sínteses de antibióticos, substâncias químicas nobres e produtos químicos industriais, plantas (ervas) para infusão, óleos de plantas, pós para fazer refrescos (bebidas sem álcool)
Marketing, import en export van farmaceutische, allopatische, homeopatische, diergeneeskundige en tandheelkundige producten, voedingsmiddelen, diëtische, hygiënische, toiletverzorgingsmiddelen en cosmetische middelen, parfumerieën, desinfecterende, fytosanitaire, sanitaire en reinigingsproducten voor huishoudelijk gebruik, farmaceutische hulpgoederen, medicijnen, antibioticumsynthese, fijnchemicaliën en chemische producten voor industriële doeleinden, kruidenthee, plantenoliën, poeders voor frisdranken

Contudo, nos casos de ciclos de produção inferiores a um ano, aplica-se o limite de um tratamento alopático.
a) van planten, dieren of mineralen afkomstige stoffen in een homeopathische verdunning;

Em derrogação a estas regras, é permitida a armazenagem de medicamentos veterinários alopáticos e de antibióticos na exploração desde que tenham sido receitados por um veterinário no âmbito dos tratamentos previstos no anexo I, estejam armazenados num local vigiado e sejam incluídos no registo da exploração.
In afwijking van deze regels mogen allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en antibiotica op het bedrijf worden opgeslagen mits deze door een dierenarts zijn voorgeschreven in het kader van behandelingen als bedoeld in bijlage I, zijn opgeslagen op een plaats die onder toezicht staat, en zijn vermeld in het register van het bedrijf.

- os animais doentes devem ser submetidos a tratamentos alopáticos, desde que se encontrem na linha dos cuidados normais prestados aos animais e da legislação que regula a protecção dos animais;
- zieke dieren moeten behandeld worden met allopathische middelen omdat dat overeenkomt met de normale dierverzorging en wetgeving inzake bescherming van dieren;

Se for aplicado um tratamento com produtos alopáticos de síntese química, as colónias tratadas são colocadas, durante esse período, em apiários de isolamento, e toda a cera é substituída por cera proveniente da apicultura biológica.
Gedurende de periode waarin een behandeling met chemisch gesynthetiseerde, allopathische producten wordt toegepast, moeten de behandelde kolonies in speciale bijenstallen worden afgezonderd en moet alle bijenwas worden vervangen door bijenwas die afkomstig is van de biologische bijenteelt.