Baixo-relevo oor Nederlands

Baixo-relevo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bas-reliëf

O queijo apresenta o selo de cada produtor, gravado em baixo-relevo na parte superior.
Op de bovenzijde is in bas-reliëf het stempel van de desbetreffende producent gedrukt.

baixo-relevo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

reliëf

beeldhouwkunst

O queijo apresenta o selo de cada produtor, gravado em baixo-relevo na parte superior.
Op de bovenzijde is in bas-reliëf het stempel van de desbetreffende producent gedrukt.

voorbeelde

Levantou o dedo em direção à arquitrave de uma porta, decorada com um esplêndido baixo relevo.
Ze stak haar vinger op naar de architraaf van een deur, versierd met een schitterend bas-reliëf.

A co-regência de Xerxes com Dario pode ser vista especialmente em baixos-relevos persas descobertos.
Een mederegentschap van Xerxes met Darius blijkt vooral uit Perzische bas-reliëfs die aan het licht zijn gekomen.

— A tinta táctil em baixo relevo é uma das características mais importantes do documento.
— Voelbare diepdrukinkt is een van de belangrijkste kenmerken van het document;

Em baixo-relevo, lia-se o nome do fotógrafo: K.
De naam van de fotograaf stond er in gedrukt: K.

Num deles, que representa soldados, em baixo-relevo, lia-se a inscrição: Um país; uma Constituição.
Op een ervan, waarop soldaten in bas relief waren afgebeeld,stond gebeiteld: ,,Een land; een grondwet.

Em uma fivela pesada de prata, uma inscrição em baixo-relevo: BOY TOY.
Op de zware zilveren gesp stond een inscriptie: boy toy.

Há um baixo-relevo de mármore.
Daar zie je een marmeren reliëf.

Creio ser sobre isso o baixo relevo
Ik denk dat het bas-reliëf daar mee te maken heeft

2006 | Letónia | Polónia | 2 baixos-relevos em madeira (parte de um altar) |
2006 | Letland | Polen | 2 houten bas-reliëfs (deel van een altaar) |

A parte com colinas e baixo relevo está naturalmente excluída dado não ser irrigada.»
De delen in het heuvelgebied of laaggebergte zijn uitgesloten omdat deze niet bevloeid zijn.

Neste baixo-relevo, tudo ocorre de uma vez; a investida, o sítio, o assalto e a rendição.
Alles gebeurt op dit bas-reliëf tegelijkertijd; de omsingeling, de belegering, de aanval en de overgave.

Tinta para impressão em baixo relevo
Diepdrukinkt

É gravado em baixo relevo
Hij is gegraveerd enzo

Sua triunfante procissão está representada em baixo-relevo, talhado em ambos os lados da passagem pelo arco.
Zijn triomftocht wordt aan beide zijden van de doorgang door de boog in bas-reliëf afgebeeld.

Era um estilhaço negro de basalto, com a superfície marcada por um símbolo em baixo-relevo
Het was een splinter zwart basalt met op het gladde oppervlak een in reliëf gegraveerd symbool.

Sua cabeça descansava sobre almofadas, e ainda tinha uma excelente visão do baixo-relevo africano
Met zijn hoofd ondersteund door kussens had Lysander nog steeds uitstekend zicht op het Afrikaanse bas-reliëf.

Esses retratos em geral trazem nome e endereço do fotógrafo gravados em alto ou baixo-relevo... Torrence compreendeu.
Op die portretten staat gewoonlijk de naam en het adres van de fotograaf ingedrukt of in reliëf.

Cavalos de alabastro dançavam em baixo-relevo ao longo das paredes.
Albasten paarden dansten in bas-reliëfs langs de muren.

Creio ser sobre isso o baixo relevo
Ik denk dat het bas- reliëf daar mee te maken heeft

2006 | Áustria | França | Restituição (2 partes de um baixo-relevo) |
2006 | Oostenrijk | Frankrijk | Teruggave (2 delen van een bas-reliëf) |