Beid oor Nederlands

Beid

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Beid

voorbeelde

Além da UE e dos EUA, da presença do Banco Mundial, do Fundo Monetário Internacional (FMI) e do Banco Europeu de Investigação e Desenvolvimento (BEID), também estão empenhadas nos Balcãs centenas de ONG, a maior parte das quais (mesmo as financiadas por governos nacionais) perseguem os seus próprios objectivos e servem as suas próprias causas.
Niet alleen de EU en de VS zijn actief in het gebied, maar ook de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds, de Europese Bank voor onderzoek en ontwikkeling op de Balkan en honderden NGO's, waarvan de meeste (die eveneens worden gefinancierd uit de staatskas) hun eigen doelstellingen nastreven en hun eigen doelen dienen.

Nos conhecemos desde quando éramos da Beida University.
We kennen elkaar al vanaf de universiteit in Beida.

"Mas, antes que pudesse continuar, ele começou a carimbar ""Dar-el-Beida"" por todos os cantos do visto, apressadamente."
Maar voordat ik verder kon gaan, stempelde hij haastig dar-el-beida over mijn hele visum heen.

Josué 15:33 mostra que estava situada na região colinosa da Sefelá, e ela é tentativamente identificada com Tell el-Beida (Horvat Lavnin), a 5 km ao OSO de Adulão.
Jozua 15:33 toont dat de stad in het heuvelland van de Sjefela ligt, en ze wordt voorlopig geïdentificeerd met Tell el-Beida (Horvat Lavnin), 5 km ten WZW van Adullam.

O batalhão irlandês disse que em 11 de junho recebeu informações de combates entre forças rebeldes e helicópteros governamentais em Modeina, a 70 km nordeste Goz-Beida.
Op 11 juni 2008 gaf het Ierse bataljon aan informatie te hebben ontvangen over gevechten tussen de opstandelingen en helikopters van de Tsjadische regering in Modeina, 70 kilometer ten noordoosten van Goz Beïda.

Considerando que os combates se concentram principalmente nas áreas de Farchana, Iriba, Biltine e Guereda, localizadas a Norte e a Leste da cidade de Abeché, a principal base operacional de, pelo menos, 12 campos de refugiados; considerando que as zonas circundantes dos campos de refugiados localizados ao Sul de Abeché, como é o caso do de Goz Beida, também se tornaram menos seguras;
overwegende dat de gevechten vooral geconcentreerd zijn rond Fartsjana, Iriba, Biltin en Gereda, ten noorden en oosten van de grotere stad Abesje, die als voornaamste basis dient van waaruit de werkzaamheden voor minstens 12 vluchtelingenkampen verlopen, terwijl ook de streken rond de vluchtelingenkampen ten zuiden van Abesje, zoals Goz Beida, minder veilig geworden zijn,

/Raad en Commissie, beide reeds aangehaald.
Doordat dit rechtskader ontbreekt, wordt ook de beoordeling van weigeringsbeslissingen door de rechter bemoeilijkt.

Considerando que os combates ocorrem principalmente nas áreas de Farchana, Iriba, Biltine e Guereda, localizadas a Norte e a Leste da cidade de Abeché, a principal base operacional de, pelo menos, 12 campos de refugiados; considerando que as zonas circundantes dos campos de refugiados localizados ao Sul de Abeché, como é o caso do de Goz Beida, também se tornaram menos seguras;
overwegende dat de gevechten vooral geconcentreerd zijn rond Fartsjana, Iriba, Biltin en Gereda, ten noorden en oosten van de grotere stad Abesje, die als voornaamste basis dient van waaruit de werkzaamheden voor minstens 12 vluchtelingenkampen verlopen, terwijl ook de streken rond de vluchtelingenkampen ten zuiden van Abesje, zoals Goz Beida, minder veilig geworden zijn,

Fui à capital, à segunda cidade e a Goz Beida, onde está instalado o batalhão irlandês com óptima moral e enorme profissionalismo.
Ik ben in de hoofdstad en in de op een na belangrijkste stad geweest en in Goz Beida, waar het Ierse bataljon is ingezet, waar een uitstekende stemming heerst en men buitengewoon professioneel is.

"Al-Djezair Beida, como eles a chamam, ""a ilha branca""."
'Al-Djezair Beida', werd het genoemd.

Sob controle francês, Dar El Beïda, a zona onde se localiza o aeroporto, era conhecida como Maison Blanche e, na maioria de livros sobre a Guerra da Independência da Argélia é conhecido como "Aeroporto Maison Blanche".
Onder Franse regelgeving werd het gebied waar de luchthaven lag Dar el Beïda (suburb) Maison Blanche genoemd, en in veel literatuur van Algerije wordt dan ook over Luchthaven Maison Blanche gesproken.

(1Cr 4:21, 22) A maioria dos peritos acha que Cozeba é Aczibe (“Quezibe” em algumas versões), mencionada em Gênesis 38:5 e em Josué 15:44, e nesta base é tentativamente identificado com Tell el-Beida (Horvat Lavnin), a 5 km ao OSO de Adulão.
De meeste geleerden beschouwen Kozeba als identiek met het in Genesis 38:5 en Jozua 15:44 genoemde Achzib (in enkele vertalingen „Chezib”), om welke reden het voorlopig wordt geïdentificeerd met Tell el-Beida (Horvat Lavnin), 5 km ten WZW van Adullam.

O aeroporto também é conhecido como Aeroporto Internacional El Beida, Aeroporto Internacional Al Abraq e Aeroporto Internacional El Beida la Abraq.
De luchthaven wordt ook wel Luchthaven El Beida, Luchthaven La Braq of Luchthaven Beida la Abraq genoemd.

A EUFOR actua dentro dos termos do seu mandato e as suas actividades foram observadas durante os ataques rebeldes a Goz Beida e a Biltine em meados de Junho deste ano, quando evacuou, forneceu abrigo e protegeu cerca de 300 trabalhadores humanitários que tinham solicitado a sua intervenção e também impediu que o mercado de Goz Beida fosse pilhado.
EUFOR handelt steeds binnen de bevoegdheid van haar eigen mandaat en heeft zich midden juni onderscheiden toen rebellen Goz Beida en Biltine aanvielen en de EUFOR-troepen op aanvraag evacuatie, onderdak en bescherming boden aan een driehonderdtal humanitaire hulpverleners. Ze konden eveneens voorkomen dat de markt in het gebied van Gos Beida geplunderd werd.

Os encargos resultantes das medidas previstas para o escoamento noutros sectores que não os do álcool e das beidas espirituosas serão suportadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícolas, secção « Garantia ».
De kosten van de maatregelen voor de afzet in andere sectoren dan die van alcohol en gedistilleerde dranken komen ten laste van het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie .

Quando cheguei ao hospital, estava ardendo em febre e tremendo como uma arvore beid ao vento.
Tegen de tijd dat ik naar het ziekenhuis moest gloeide ik van de koorts en beefde als een blad in de wind.

Considerando que os combates ocorrem principalmente nas áreas de Farchana, Iriba, Biltine e Guereda, localizadas a Norte e a Leste da cidade de Abeché, a principal base operacional de, pelo menos, # campos de refugiados; considerando que as zonas circundantes dos campos de refugiados localizados ao Sul de Abeché, como é o caso do de Goz Beida, também se tornaram menos seguras
overwegende dat de gevechten vooral geconcentreerd zijn rond Fartsjana, Iriba, Biltin en Gereda, ten noorden en oosten van de grotere stad Abesje, die als voornaamste basis dient van waaruit de werkzaamheden voor minstens # vluchtelingenkampen verlopen, terwijl ook de streken rond de vluchtelingenkampen ten zuiden van Abesje, zoals Goz Beida, minder veilig geworden zijn