Código civil oor Nederlands

Código civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Burgerlijk Wetboek

Assunto: Grupo de Trabalho para o Código Civil Europeu e Código Civil Europeu
Betreft: Studiegroep European Civil Code en een Europees Burgerlijk Wetboek

código civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

burgerlijk wetboek

Funciona segundo os princípios do código civil.
Zij handelt volgens de beginselen van het burgerlijk wetboek.

Código Civil

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

burgerlijk wetboek

7 O artigo 2359.° do Código Civil italiano, sob a epígrafe «sociedades dominadas e sociedades associadas», dispõe:
7 Artikel 2359 van het Italiaanse burgerlijk wetboek bepaalt onder het kopje „Afhankelijke en verbonden vennootschappen”:

voorbeelde

- no Luxemburgo: os artigos 14° e 15° do Código Civil (Code civil),
- in Luxemburg: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek (Code civil);

— em França: artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
— in Frankrijk: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek (Code civil);

Funciona segundo os princípios do código civil.
Zij handelt volgens de beginselen van het burgerlijk wetboek.

O mesmo se pode dizer da reforma do Código Civil.
En ook het burgerlijk wetboek voldoet niet aan de vereisten.

O artigo 123. do Código Civil alemão não pode, em consequência, aplicar-se, em qualquer caso.
§ 123 BGB kan derhalve in geen geval van toepassing zijn.

7 O artigo 1166.° do Código Civil belga refere:
7 Artikel 1166 van het Belgisch Burgerlijk Wetboek bepaalt:

8 O artigo 277.°, n.os 1, 2 e 4, do Código Civil tem a seguinte redação:
8 In artikel 277, leden 1, 2 en 4, van het burgerlijk wetboek is bepaald:

12 O artigo 498.° do Código Civil, sob a epígrafe «Prescrição», dispõe:
12 Artikel 498 van de Código Civil (burgerlijk wetboek), met als opschrift „Verjaring”, luidt:

O artigo 1124.° do Código Civil dispõe:
Artikel 1124 van de Código Civil (Spaans burgerlijk wetboek) luidt:

em França: artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
in Frankrijk: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek (Code civil);

— em França: artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
— in Frankrijk: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek „Code civil”;

Teria lido qualquer coisa: até o Código Civil.
Hij had onverschillig wat willen lezen: zelfs het Burgerlijk Wetboek.

a) Indemnizações previstas ao abrigo do Código Civil:
a) op grond van het Burgerlijk wetboek uitgekeerde vergoeding:

7 O artigo 2359.° do Código Civil italiano, sob a epígrafe «sociedades dominadas e sociedades associadas», dispõe:
7 Artikel 2359 van het Italiaanse burgerlijk wetboek bepaalt onder het kopje „Afhankelijke en verbonden vennootschappen”:

na Lituânia, artigos 46.o e 47.o do Código Civil,
in Litouwen: artikelen 46 en 47 van het Litouwse Wetboek van burgerlijke rechtsvordering;

49 Como dispõe o artigo 533.° do Código Civil (citado acima, no n.° 15 das presentes conclusões).
49 Zoals bepaald in artikel 533 van het burgerlijk wetboek (geciteerd in punt 15 van deze conclusie).

Aplicam-se as regras do Código Civil.
De regels van het Burgerlijk Wetboek gelden in dit verband.

3 O § 1295 do Código Civil austríaco (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, a seguir «ABGB») tem a seguinte redação:
3 Artikel 1295 van het Oostenrijkse Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (algemeen burgerlijk wetboek) (hierna: „ABGB ”) bepaalt:

Porém, nos termos do n._ 2 do artigo 504._ do Código Civil, esta espécie de protecção não existe.
Die bescherming was echter niet voorzien in artikel 504, lid 2, van het burgerlijk wetboek.

Quanto ao restante, permanecem inalteradas as disposições da Konsumentenschutzgesetz [...] (KSchG) e do Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil).
(Oostenrijkse wet inzake consumentenbescherming) (hierna: ‚KSchG’) en van het Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch (Oostenrijks Burgerlijk Wetboek) onverminderd van kracht.

–empresas controladas por autoridades públicas, na aceção do artigo 2359.o do Código Civil Italiano (Codice Civile),
–ondernemingen die onder de zeggenschap van een overheid staan in de zin van artikel 2359 van het Italiaanse burgerlijk wetboek (Codice Civile);

8 O artigo 309.° do Código Civil, sob a epígrafe «Prazo ordinário», prevê:
8 Artikel 309 van de Código Civil, met als opschrift „Gewone termijn”, luidt:

12 Nos termos do artigo 3851 do Código Civil:
12 Artikel 3851 van het burgerlijk wetboek bepaalt:

15 O artigo 157.° do Código Civil estabelece:
15 Artikel 157 van het burgerlijk wetboek bepaalt:

Assunto: Grupo de Trabalho para o Código Civil Europeu e Código Civil Europeu
Betreft: Studiegroep European Civil Code en een Europees Burgerlijk Wetboek