código de acesso internacional oor Nederlands

código de acesso internacional

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

internationale toegangscode

voorbeelde

Serviços de transmissão de informações, mensagens e imagens através de terminais de computadores, por intermédio de redes locais privadas ou de acesso reservado ou por intermédio de redes nacionais ou internacionais, acessíveis através de um código de acesso a um centro servidor ou a um sítio internet, permitindo aos assinantes a geolocalização das suas encomendas em tempo real
Verzending van informatie, berichten en beelden via computerterminals, door middel van particuliere of beperkt toegankelijke lokale netwerken, of door middel van nationale of internationale netwerken, toegankelijk door middel van een toegangscode, naar een server of een internetsite om abonnees in staat te stellen hun pakketten in werkelijke tijd te lokaliseren

Transmissão de dados, informações, mensagens e imagens assistida por computador, através de terminais de computadores, por intermédio de redes locais privadas ou de acesso reservado ou por intermédio de redes nacionais ou internacionais, transmissão de informações que necessitam de um código de acesso a um centro servidor ou a um sítio internet
Computerondersteunde overbrenging van gegevens, informatie, berichten en beelden, via computerterminals, via particuliere of beperkt toegankelijke lokale netwerken, of via nationale of internationale netwerken, overbrenging van informatie waarvoor een toegangscode vereist is naar een server of een internetsite

A Comissão pode igualmente pronunciar-se sobre o facto de o acesso a Gibraltar, a partir do mundo inteiro, ser regido por um código internacional, ao passo que o respectivo acesso a partir de Espanha obedece a um código provincial?
Kan de Commissie voorts haar mening geven over het feit dat toegang vanuit andere landen in de wereld tot Gibraltar geschiedt via een internationaal toegangsnummer, doch toegang vanuit Spanje tot Gibraltar geschiedt via een Spaans provincie-netnummer?

Cerca de 180 novos operadores usam já a pré-selecção do transportador para a oferta de chamadas interurbanas e internacionais e 69 usam-na para a oferta de chamadas locais; foram atribuídos códigos de acesso para a oferta de telefonia vocal com selecção do transportador a 861 operadores.
Van carrierpreselectie wordt door ca. 180 nieuwe exploitanten voor het aanbieden van interlokale en internationale gesprekken, en door 69 nieuwe exploitanten voor het aanbieden van lokale gesprekken gebruikgemaakt; aan 861 exploitanten zijn toegangscodes toegekend voor het aanbieden van spraaktelefonie via carrierselectie.

ii) O capitão de um navio ao qual o programa se aplica deve facilitar o acesso a bordo quando um navio ou um helicóptero transportando um inspector emitir o sinal adequado do código internacional de sinais.
ii) De kapitein van een vaartuig waarvoor de Regeling geldt, moet het aan boord gaan vergemakkelijken wanneer een vaartuig of helikopter met een inspecteur aan boord het betrokken sein uit het internationaal seinboek geeft.

ii) O capitão de um navio ao qual o programa se aplica deve facilitar o acesso a bordo quando um navio ou um helicóptero transportando um inspector emitir o sinal adequado do código internacional de sinais.
iii) De kapitein van een vaartuig waarvoor de Regeling geldt, moet het aan boord gaan vergemakkelijken wanneer een vaartuig of helikopter met een inspecteur aan boord het betrokken sein uit het internationaal seinboek geeft.

Considerando que em 22-23 de Junho de 2006 o jornal New York Times revelou que a Administração dos EUA tem tido acesso a dados relativos a transferências internacionais de um consórcio designado SWIFT, que gere os códigos SWIFT das transferências internacionais,
overwegende dat de New York Times op 22-23 juni 2006 heeft onthuld dat de Amerikaanse regering toegang tot gegevens over internationale overschrijvingen heeft gekregen van een consortium met de naam SWIFT, dat de "Swift-codes" voor internationale betalingen beheert,

Concretamente, a Comissão apoiou a elaboração do código de conduta internacional para a utilização sustentável dos microrganismos e a regulamentação do acesso (MOSAICC) [11] pelo consórcio belga de colecções coordenadas de microrganismos (BCCM), juntamente com 16 outras organizações de todo o mundo.
Met name heeft de Europese Commissie, samen met 16 andere organisaties uit alle delen van de wereld, haar steun verleend aan het opstellen van de "Micro-organisms Sustainable Use and Access Regulation International Code of Conduct" (MOSAICC) [11] door de Belgische gecoördineerde verzamelingen van micro-organismen (BCCM).

A cooperação a nível internacional inclui o acesso recíproco aos pontos dos programas de passageiro frequente, a partilha de códigos, a harmonização do nível dos serviços e a integração da rede de processamento de dados.
De wereldwijde samenwerking omvat tevens de toegang tot elkaars frequent flyer-programma's, het gezamenlijk gebruik van vluchtcodes, de harmonisatie van diensten, en de integratie van gegevensverwerking.

O objectivo deste Código consistiu em estabelecer um enquadramento internacional harmonizado das conferências marítimas, promovendo assim o acesso justo ao transporte marítimo de mercadorias entre os operadores dos países industrializados e dos países em desenvolvimento.
Doel van de code was een geharmoniseerd internationaal kader op te zetten voor scheepvaartconferenties, en daardoor te bevorderen dat bedrijven uit industrielanden en ontwikkelingslanden op eerlijke voorwaarden toegang hadden tot vrachtvervoer per lijnboot.

3.2.3 O CESE considera essencial que a FRONTEX cumpra as suas obrigações em termos de acesso à protecção internacional e respeite, por exemplo, o princípio da não expulsão, o controlo independente do respeito dos direitos fundamentais e a elaboração de um código de conduta ético nos casos de regressos forçados.
3.2.3 Het is volgens het EESC van essentieel belang dat Frontex zijn verplichtingen op het gebied van de toegang tot internationale bescherming nakomt, waarbij het bijv. gaat om het beginsel van non-refoulement, onafhankelijk toezicht op de eerbiediging van de grondrechten, en de ontwikkeling van een ethische gedragscode in geval van gedwongen terugkeer.

A Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas define um quadro regulamentar internacional para as conferências marítimas, nomeadamente através de normas relativas ao acesso às quotas de carga pelos proprietários de embarcações estabelecidos nos territórios dos Estados que são partes na Convenção e que servem as suas trocas comerciais externas mútuas.
Het Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences biedt een internationaal regelgevend kader voor scheepvaartconferences, door middel van regels voor de toegang tot ladingaandelen voor scheepvaartondernemingen die gevestigd zijn op het grondgebied van bij het Verdrag aangesloten staten die hun wederzijds buitenlands vervoer verzorgen.

Segundo o Código da Estrada (Decreto Legislativo 285/92), é proibida qualquer forma de publicidade ao longo e à vista dos itinerários internacionais, bem como das auto-estradas e das vias rápidas e respectivos acessos(1).
Het Verkeersreglement (wetgevingsdecreet 285/92) verbiedt elke vorm van reclame langs internationale wegen, snelwegen, hoofdwegen buiten de stad en de toegangswegen daarvan.

A Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas define um quadro regulamentar internacional para as conferências marítimas, em especial através de normas relativas ao acesso às quotas de tráfego pelos proprietários de embarcações estabelecidos nos territórios dos Estados que são partes na Convenção, o que serve as suas trocas comerciais externas mútuas.
Het Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences biedt een internationaal regelgevend kader voor scheepvaartconferences, met name door middel van regels voor de toegang tot ladingaandelen voor scheepvaartondernemingen die gevestigd zijn op het grondgebied van bij het verdrag aangesloten staten die hun wederzijds buitenlands vervoer verzorgen.

A Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas define um quadro regulamentar internacional para as conferências marítimas, em especial através de normas relativas ao acesso às quotas de tráfego pelos proprietários de embarcações estabelecidos nos territórios dos Estados que são partes na Convenção, o que serve as suas trocas comerciais externas mútuas
Het Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences biedt een internationaal regelgevend kader voor scheepvaartconferences, met name door middel van regels voor de toegang tot ladingaandelen voor scheepvaartondernemingen die gevestigd zijn op het grondgebied van bij het verdrag aangesloten staten die hun wederzijds buitenlands vervoer verzorgen

Continuaremos a encorajar as autoridades a evoluírem noutros domínios, como a reforma dos códigos civil e penal, a legislação em matéria de religião, a liberdade da comunicação social, a libertação de presos políticos, a autorização de acesso dos observadores internacionais às prisões e a presença de ONG no país.
We zullen de autoriteiten blijven aanmoedigen om ook op andere gebieden vooruitgang te boeken. Ik noem hier: de hervorming van het strafrecht, het burgerlijk recht en de wetgeving op het gebied van religie en persvrijheid, de vrijlating van politieke gevangenen, het toelaten van internationale waarnemers in gevangenissen en de registratie van meer ngo's.

Embora tendo em conta que a responsabilidade pelo controlo e vigilância das fronteiras externas incumbe aos Estados-Membros, a Agência facilitará e tornará mais eficaz a aplicação das disposições da União Europeia actuais e futuras em matéria de gestão das fronteiras externas, em especial o Código das Fronteiras Schengen[13], em conformidade com a legislação da União relevante, o direito internacional, as obrigações em matéria de acesso à protecção internacional e os direitos fundamentais, assegurando a coordenação das acções dos Estados-Membros na aplicação dessas disposições e contribuindo, assim, para a eficácia, a qualidade e a uniformização do controlo de pessoas e da vigilância das fronteiras externas da União Europeia.»
Niettegenstaande het feit dat de verantwoordelijkheid voor de controle en bewaking van de buitengrenzen bij de lidstaten berust, vergemakkelijkt het agentschap de toepassing van de bestaande en toekomstige maatregelen van de Europese Unie in verband met het beheer van de buitengrenzen, met name de Schengengrenscode[13], en maakt het deze effectiever, overeenkomstig de desbetreffende wetgeving van de Unie, internationale wetgeving, verplichtingen inzake de toegang tot internationale bescherming, en de grondrechten.

Entre os critérios da UE para a selecção de parceiros para a execução contam-se o profissionalismo e a capacidade de gestão, a capacidade de responder a necessidades identificadas (capacidade técnica e logística, incluindo presença e acesso), a adesão aos princípios humanitários e o respeito do direito internacional, bem como dos códigos de conduta, directrizes e boas práticas internacionais em matéria de prestação de ajuda, os conhecimentos ou um mandato especializado, a rentabilidade, a parceria e a experiência a nível local em contextos operacionais, a disponibilidade para participar em actividades de coordenação instituídas para garantir uma eficácia operacional global, a responsabilização, incluindo a transparência na apresentação dos resultados, e a qualidade da capacidade de execução, incluindo a boa gestão financeira
De donorcriteria van de EU voor de selectie van deze partners zijn onder meer professionaliteit en beheerscapaciteit; vermogen om in te spelen op aangetoonde behoeften (technische en logistieke capaciteit, met inbegrip van aanwezigheid en toegang); toepassing van de humanitaire beginselen en het volkenrecht, evenals internationale gedragscodes, richtsnoeren en beste praktijken voor de hulpverlening; gespecialiseerde kennis of taakomschrijving; kostenefficiëntie; lokaal partnerschap en ervaring in een operationele context; bereidheid om deel te nemen aan coördinatieactiviteiten die zijn vastgesteld voor de algehele operationele doeltreffendheid; verantwoordingsplicht, met inbegrip van transparante rapportering over resultaten, en de kwaliteit van het uitvoeringsvermogen, inclusief een degelijk financieel beheer

Entre os critérios da UE para a selecção de parceiros para a execução contam-se o profissionalismo e a capacidade de gestão, a capacidade de responder a necessidades identificadas (capacidade técnica e logística, incluindo presença e acesso), a adesão aos princípios humanitários e o respeito do direito internacional, bem como dos códigos de conduta, directrizes e boas práticas internacionais em matéria de prestação de ajuda, os conhecimentos ou um mandato especializado, a rentabilidade, a parceria e a experiência a nível local em contextos operacionais, a disponibilidade para participar em actividades de coordenação instituídas para garantir uma eficácia operacional global, a responsabilização, incluindo a transparência na apresentação dos resultados, e a qualidade da capacidade de execução, incluindo a boa gestão financeira.
De donorcriteria van de EU voor de selectie van deze partners zijn onder meer professionaliteit en beheerscapaciteit; vermogen om in te spelen op aangetoonde behoeften (technische en logistieke capaciteit, met inbegrip van aanwezigheid en toegang); toepassing van de humanitaire beginselen en het volkenrecht, evenals internationale gedragscodes, richtsnoeren en beste praktijken voor de hulpverlening; gespecialiseerde kennis of taakomschrijving; kostenefficiëntie; lokaal partnerschap en ervaring in een operationele context; bereidheid om deel te nemen aan coördinatieactiviteiten die zijn vastgesteld voor de algehele operationele doeltreffendheid; verantwoordingsplicht, met inbegrip van transparante rapportering over resultaten, en de kwaliteit van het uitvoeringsvermogen, inclusief een degelijk financieel beheer.

– A segurança dos portos deverá ser garantida mediante a aplicação das normas internacionais (Código ISPS); em especial, deverão ser efectuados os controlos e providenciadas as infra-estruturas necessárias para impedir o acesso não autorizado de passageiros, mercadorias ou outros objectos aos navios, limitando assim o risco de utilização do transporte marítimo para fins de migração ilegal, tráfico ilícito ou atentados terroristas.
- De beveiliging van de havens moet worden gewaarborgd door de toepassing van de internationale ISPS-code; er moet worden voorzien in de nodige controles en infrastructuur om illegale toegang tot passagiersschepen, vrachtschepen of andere plaatsen te voorkomen, teneinde de risico's te beperkten dat de scheepvaart wordt gebruikt voor illegale migratie, smokkel of terreurdaden.

Isto incluirá a facilitação do acesso a disposições decorrentes de acordos internacionais mediante a publicação, no Europa, de documentos e projectos de lei relevantes para as reuniões do Comité do Código Aduaneiro, por forma a que os comerciantes e as federações de comércio possam dar a conhecer os seus pontos de vista à Comissão e ao Comité antes de ser tomada uma decisão.
Dit is onder ander het geval wanneer bepalingen die voortvloeien uit internationale overeenkomsten toegepast kunnen worden door de relevante documenten en ontwerpwetsteksten voor bijeenkomsten van het Comité douanewetboek op de Europa-website te publiceren, zodat handelaren en handelsfederaties hun mening kenbaar kunnen maken aan de Commissie en het comité voordat hierover een besluit wordt genomen.

- A sobreposição prevista com o código militar americano, aliás conforme com as decisões tomadas em 2000 pela União Internacional das Telecomunicações a respeito do acesso às frequências, é ditada por considerações técnicas e práticas, como, por exemplo, a robustez dos sinais e o nível de interferência aceitável;
- De voorziene overlay met de Amerikaanse militaire code, die bovendien in overeenstemming is met de beslissingen die tijdens het jaar 2000 door de Internationale Telecommunicatie Unie zijn genomen in verband met de toegang tot de frequenties, wordt gedicteerd door technische en praktische overwegingen, zoals bijvoorbeeld de robuustheid van de signalen en het aanvaardbare interferentieniveau;

As propostas da Comissão relativas aos sistemas OBD referem-se portanto a protocolos de normas internacionais para sistemas OBD, códigos de avarias, às ferramentas de varrimento utilizadas para interrogar os sistemas OBD e ao conector ferramenta-veículo de modo que os veículos sejam equipados com sistemas OBD fabricados de acordo com essas normas que permitam a qualquer pessoa com a ferramenta normalizada ter acesso aos sistemas OBD para efeitos de diagnóstico de avarias.
De Commissie heeft haar voorstellen inzake OBD dan ook gebaseerd op internationale standaardprotocollen voor OBD-systemen, dysfunctiecodes, scanners voor het "aflezen ̈ van OBD-systemen en scanner-voertuig-connectoren. Dit moet garanderen dat alle voertuigen worden uitgerust met OBD-systemen die aan die normen beantwoorden en dat iedereen die over een standaardscanner beschikt, de gegevens van die OBD-systemen kan raadplegen om defecten te diagnosticeren.

Encoraja a UE a estudar a possibilidade de estender a assistência técnica ao Irão, em parceria com organizações internacionais, para apoiar a reforma do Código do Processo Penal atualmente prevista pelo Parlamento iraniano; manifesta-se preocupado, em particular, com a impossibilidade de os detidos terem acesso a um advogado durante os interrogatórios e com as graves alegações de abusos perpetrados antes da acusação e durante a detenção preventiva, e com o julgamento de civis em tribunais revolucionários; salienta que a independência de interferências políticas e a garantia de um julgamento justo são essenciais para a criação de um Código de Processo Penal moderno e essencial na abordagem a questões de Direitos Humanos;
moedigt de EU aan de mogelijkheid te onderzoeken om technische bijstand, in partnerschap met internationale organisaties, aan Iran uit te breiden, teneinde ondersteuning te verlenen bij de momenteel door de Iraanse regering geplande hervorming van het strafprocesrecht; is met name bezorgd over het feit dat gedetineerden tijdens ondervragingen geen toegang krijgen tot een advocaat, over de ernstige aantijgingen van misbruik tijdens de voorlopige hechtenis, en over de berechting van burgers door revolutionaire rechtbanken; benadrukt dat onafhankelijkheid ten aanzien van politieke inmenging en het waarborgen van een eerlijk proces essentieel zijn voor de ontwikkeling van een modern strafprocesrecht en voor de aanpak van de mensenrechtenkwestie;