Código Comercial oor Nederlands

Código Comercial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Handelswetboek

Este direito é contemplado no primeiro parágrafo do artigo 900o do Código Comercial espanhol.
Dit recht is vervat in artikel 900, eerste alinea, van het Spaanse Handelswetboek.

voorbeelde

5 O artigo L. 420-1 do Código Comercial (code de commerce) tem a seguinte redação:
5 Artikel L. 420-1 van de Franse Code de commerce (Frans handelswetboek) is als volgt geformuleerd:

uma garantia constituída pelo privilégio previsto no artigo L. 622-17 do Código Comercial e por:
een waarborg die bestaat uit het voorrecht als bedoeld in artikel L. 622-17 van het Franse wetboek van koophandel en uit:

23 O artigo L. 420‐1 do code de commerce (Código Comercial) dispõe:
23 In artikel L. 420‐1 van de code de commerce (Frans handelswetboek) is het volgende bepaald:

A Comissão concluiu que o Código Comercial alemão requer que todas as empresas constituam reservas para responsabilidades eventuais.
De klacht betrof de toepassing van dit systeem op kerncentrales en op de reserves daarvan voor afvalbeheer en ontmanteling [272].

- Intervenção especialmente urgente: Aplicação do Código Comercial.
- Bijzonder dringende maatregelen vereist: implementeren van het Wetboek van Koophandel.

O novo Código Comercial ainda não foi adoptado.
Het nieuwe wetboek van koophandel is nog niet goedgekeurd.

(17) HGB é a abreviatura de Handelsgesetzbuch (Código comercial alemão).
(17) HGB is de afkorting voor het Duitse Handelsgesetzbuch (Wetboek van Koophandel).

- Exige uma intervenção especialmente urgente: Aplicação do Código Comercial.
- Bijzonder dringende maatregelen vereist: implementeren van het Wetboek van Koophandel.

O novo código comercial não foi adoptado.
Het nieuwe wetboek van koophandel is nog niet goedgekeurd.

O artigo L‐131‐2 do Código Comercial é revogado.
Artikel L-131-2 van de code de commerce wordt ingetrokken.

Código comercial
Wetboek van koophandel

Artigos 172.o e seguintes do Código Comercial
Artikelen 172 e.v. van het wetboek van Koophandel

(2) A Staatsdruckerei tem a qualidade de comerciante na acepção do código comercial.
(2) De Staatsdruckerei bezit de hoedanigheid van handelaar in de zin van het wetboek van koophandel.

O artigo 221.° do código comercial (komerclikums) (8) tem a seguinte redacção:
Artikel 221 van het Komerclikums(8) bepaalt:

8 Em conformidade com o § 89a do Código Comercial alemão (Handelsgesetzbuch, a seguir «HGB»):
8 § 89a van het Duitse wetboek van koophandel (Handelsgesetzbuch; hierna: „HGB”) bepaalt:

12 Nos termos do artigo 322.° do Komerclikums (Código Comercial):
12 Artikel 322 van de Komerclikums (wetboek van koophandel) luidt:

O artigo L 420‐1 do code de commerce [Código Comercial] prevê:
In artikel L. 420‐1 van de Code de commerce (wetboek van koophandel) is het volgende bepaald:

O § 89a do Handelsgesetzbuch (Código Comercial alemão, a seguir «HGB») prevê:
In § 89a van het Duitse wetboek van koophandel (Handelsgesetzbuch; hierna: „HGB”) is het volgende bepaald:

Este contrato remetia para o artigo 642 do Código Comercial.
In deze overeenkomst werd verwezen naar § 642 van het wetboek van koophandel.

Este direito é contemplado no primeiro parágrafo do artigo 900o do Código Comercial espanhol.
Dit recht is vervat in artikel 900, eerste alinea, van het Spaanse Handelswetboek.

A constituição era baseada na Código Civil Napoleônico e nos códigos comercial e direito penal francês.
Het rechtssysteem was gebaseerd op de Code Civil en Frans handels- en strafrecht.

18 O artigo 224.° do Código Comercial, sob a epígrafe «Nomeação e destituição dos membros da direcção», dispõe:
18 Artikel 224 van het wetboek van koophandel, „Benoeming en afzetting van de leden van het directiecomité”, bepaalt:

73 O artigo 53.° do Código Comercial checo dispunha:
73 Artikel 53 van het Tsjechische handelswetboek bepaalde:

6 O artigo L 420‐1 do code de commerce (Código Comercial) prevê:
6 In artikel L. 420‐1 van de code de commerce (wetboek van koophandel) is het volgende bepaald: