Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos oor Nederlands
Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Internationaal Centrum voor beslechting van investeringsgeschillen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) A remuneração do conciliador, a fixar no momento da nomeação pelo secretário-geral, nos termos do Regulamento 14 da Regulamentação Administrativa e Financeira do Centro Internacional para a resolução de Diferendos relativos a Investimentos;
Ik kan ' t me niet voorstellenEurLex-2 EurLex-2
Em 13 de junho de 2007, a Electrabel deu início a um processo arbitral contra a Hungria no Centro Internacional para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimento (CIRDI), no qual a Comissão interveio como parte não litigante.
Trek in een man met een funky Fu Manchu' tje?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, encontram-se pendentes no Centro Internacional para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimentos em Washington, D.C, dois processos de arbitragem internacionais contra a República da Hungria instaurados pelas empresas de produção de electricidade [...] e [...], ambas accionistas de centrais eléctricas sujeitas a CAE na Hungria.
Ze was zijn huisbazinEurLex-2 EurLex-2
No âmbito de que organização multilateral tenciona a Comissão instituir o tribunal multilateral de investimento (ou seja, será instituído sob a égide da ONU, ou será um órgão da OMC, uma extensão do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (CIRDI) ou uma organização autónoma)?
Ik ga mijn zoon reddennot-set not-set
b) As regras que regem o Instrumento Adicional para Administração de Procedimentos (a seguir designadas "regras do Instrumento Adicional do CIRDI") pelo Secretariado do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (a seguir designado "Secretariado do CIRDI"), caso não sejam aplicáveis as condições relativas aos procedimentos ao abrigo da alínea a);
eská republika UCB s. r. oEurlex2019 Eurlex2019
145 Em contrapartida, uma sentença proferida no âmbito do capítulo oito do CETA pode escapar a tal fiscalização jurisdicional se o investidor optar pela Convenção para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de Outros Estados, do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimentos (CIRDI), assinada em Washington em 18 de março de 1965.
Voor onze mensen, was zij Evolet, de belofte van het levenEurlex2019 Eurlex2019
Esses mecanismos incluem a arbitragem sob a égide do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos, por um tribunal arbitral estabelecido em conformidade com as regras de arbitragem da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional ou qualquer outra instituição de arbitragem ou ao abrigo de quaisquer outras regras de arbitragem em que as partes no litígio acordem.
Dus zijn jullie allemaal uitgenodigd voor het avondeteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) No caso de ambas as Partes Contratantes se terem tornado membros da Convenção de Washington, de 18 de Março de 1965, para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de Outros Estados, os diferendos ao abrigo deste artigo poderão, a pedido do investidor, como alternativa ao procedimento mencionado no n.° 2 do presente artigo, ser submetidos ao Centro Internacional para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimentos.
Mijnheer Wolfe,gaterug naar het Rhodes huis... en stop het schoonmaken onmiddellijkEurLex-2 EurLex-2
A minha conclusão não é posta em causa pelo argumento (aduzido por um Estado‐Membro) de que, como o artigo 9.16 do EUSFTA prevê um processo de arbitragem sob a égide do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimentos (CIRDI), a União Europeia não pode ser parte na Convenção para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de Outros Estados, assinada em 18 de março de 1965.
Hoi, reed ik te snel?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por sentença de 11 de dezembro de 2013, o tribunal arbitral constituído nos termos do Tratado Bilateral de Investimento Roménia-Suécia sob os auspícios do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (CIRDI) decidiu, no processo Micula et. al. contra Roménia (1), que, ao revogar os incentivos ao investimento, a Roménia não conseguira um tratamento justo e equitativo dos investimentos dos cinco recorrentes, violando assim o artigo 2.o, n.o 3, do Tratado Bilateral de Investimento Roménia–Suécia.
Jij hebt iets?EurLex-2 EurLex-2
No caso em apreço, é claro que as partes no acordo de protecção dos investimentos tencionavam dar às palavras deste acordo o significado que lhes foi atribuído pelos tribunais arbitrais e pelo Centro Internacional para a Resolução de Diferendos Relativos a Investimentos (a seguir «CIRDI»), uma vez que o acordo de protecção dos investimentos faz referência expressa à resolução dos diferendos por um tribunal arbitral estabelecido de acordo com o procedimento previsto no próprio acordo ou mediante a submissão dos diferendos ao CIRDI (52).
Ja, één van de lampen is gesprongenEurLex-2 EurLex-2
De acordo com notícias veiculadas pela imprensa, a Vattenfall terá requerido junto do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (CIRDI) do Banco Mundial a constituição de um tribunal arbitral no quadro do Tratado da Carta de Energia, exigindo da Alemanha uma indemnização de cerca 1,5 mil milhões de euros devido a atrasos no processo de licenciamento e a custos acrescidos resultantes das cláusulas de salvaguarda previstas na transposição da Directiva‐Quadro da Água (2000/60/CE(1)) e da Directiva FFH (92/43/CEE(2)).
De halfwaardetijd verandert niet bij patiënten met nierinsufficiëntienot-set not-set
a) i) Ao Centro internacional para resolução de diferendos relativos a investimentos, estabelecido na sequência da Convenção para a resolução de diferendos relativos a investimentos entre Estados e nacionais de outros Estados, aberta para assinatura em Washington, a 18 de Março de 1965 (a seguir denominada «Convenção ICSID»), se a parte contratante do investidor e a parte contratante em litígio forem ambas partes da Convenção ICSID, ou
Op de tweede plaats is bevordering van de grondrechten een prioriteit in het programma van Stockholm, waarin de strategische richtsnoeren worden vastgesteld voor de ontwikkeling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in Europa.EurLex-2 EurLex-2
Manifesta a sua profunda preocupação face ao nível de discricionariedade das instâncias de arbitragem internacionais para darem uma interpretação ampla às cláusulas de proteção dos investidores, conduzindo assim à exclusão de uma regulamentação legítima de caráter público; exige que os árbitros designados pelas partes no contexto de um litígio sejam imparciais, independentes e que a arbitragem proferida esteja em conformidade com um código de conduta assente quer nas regras da Comissão da ONU para o Direito Comercial Internacional (CNUDCI), quer nas regras do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (CIRDI) ou em todas as demais convenções e normas internacionais reconhecidas e aceites pelas partes;
Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankrijkEurLex-2 EurLex-2
a) i) Ao Centro Internacional para Resolução de Diferendos relativos a Investimentos, estabelecido em conformidade com a Convenção para a resolução de diferendos relativos a investimentos entre Estados e nacionais de outros Estados, aberta para assinatura em Washington, a 18 de Março de 1965 (a seguir denominada «Convenção ICSID»), se a parte contratante do investidor e a parte contratante parte no diferendo forem ambas partes na Convenção ICSID; ou
Mooi, wel al een tijdje geleden genomenEurLex-2 EurLex-2
Está ciente do facto de a UE não poder recorrer aos mecanismos de resolução de litígios do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (CIRDI), nem à Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional (CNUDI), porquanto a União enquanto tal não é membro de nenhuma destas organizações; solicita à UE que inclua um capítulo sobre resolução de litígios em qualquer novo tratado de investimento internacional da UE, em conformidade com as reformas propostas na presente resolução; solicita que a Comissão e os Estados-Membros assumam a sua responsabilidade como grandes actores internacionais, trabalhando em prol das necessárias reformas das regras do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (CIRDI) e da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional (CNUDI);
Zorg dat er een medisch team komtEurLex-2 EurLex-2
(5) Mecanismo de resolução dos litígios e responsabilidade internacional da UE O sistema actual de resolução de litígios, que funciona geralmente segundo as regras do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (CIRDI) e da Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional (CNUDI), deve ser profundamente modificado a fim de integrar vários elementos fundamentais, como a necessidade de maior transparência, no que se refere aos casos julgados e ao conteúdo dos julgamentos; a possibilidade de as partes interporem recurso; a obrigação de se esgotarem os recursos judiciais locais (sempre que se aplique) antes do recurso à arbitragem internacional; a possibilidade de recurso aos "amicus curiae briefs"; e, por último, a obrigação de escolher um único lugar de arbitragem para evitar as práticas de "forum shopping".
De ervaring heeft geleerd dat er specifieke acties moeten worden voorgesteld om de algemene kwaliteit te verbeteren van de activiteiten inzakemobiliteit die door het programma gefinancierd wordennot-set not-set
ii) ao Centro Internacional para Resolução de Diferendos relativos a Investimentos, estabelecido em conformidade com a convenção referida na alínea a) i), ao abrigo das regras que regem o instrumento adicional para administração de procedimentos por parte do Secretariado do centro (a seguir denominadas «regulamento do instrumento adicional»), se a parte contratante do investidor ou a parte contratante parte no diferendo, embora não ambas, for parte da Convenção ICSID;
Ik heb een raadsel voor jeEurLex-2 EurLex-2
Sucede o mesmo, segundo a Comissão, com os TBI internos à União que designam o Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos aos Investimentos (CIRDI), estabelecido em Washington, D.C., como instituição que exerce funções de cartório.
Kijk, er drijft iets in het watereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pergunta n.o #, do Sr. Faure (Seicheles), sobre uma abordagem baseada nos direitos humanos no trabalho para o desenvolvimento: Centro Internacional de Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (CIRDI) Processo n.o ARB/#/# CDC Group PLC (RU) contra a República das Seicheles
Speel geen spelletjesoj4 oj4
Pergunta n.o 12, do Sr. Faure (Seicheles), sobre uma abordagem baseada nos direitos humanos no trabalho para o desenvolvimento: Centro Internacional de Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (CIRDI) Processo n.o ARB/02/14 CDC Group PLC (RU) contra a República das Seicheles.
Lijst van diepzeesoorten, pelagische soorten en demersale soortenEurLex-2 EurLex-2
ii) ao Centro internacional para resolução de diferendos relativos a investimentos, estabelecido por força da convenção referida na subalínea i) da alínea a), ao abrigo das regras que regem o mecanismo adicional para administração de procedimentos por parte do secretariado do Centro (a seguir denominadas «regras do mecanismo adicional»), se a parte contratante do investidor ou a parte contratante em litígio, mas não ambas, for parte da Convenção ICSID;
Het is een slim antwoord en slimme mensen zullen het waarderenEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.