Choupo oor Nederlands

Choupo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Populier

Depois de satisfazer seu apetite, o beemote se deita debaixo de lódãos ou na sombra de choupos.
Wanneer zijn honger gestild is, gaat hij onder lotusbomen of in de schaduw van populieren liggen.

choupo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

populier

naamwoord manlike

Depois de satisfazer seu apetite, o beemote se deita debaixo de lódãos ou na sombra de choupos.
Wanneer zijn honger gestild is, gaat hij onder lotusbomen of in de schaduw van populieren liggen.

peppel

Soortgelyke frases

choupo-tremedor
esp · ratelpopulier

choupo branco
abeel

Choupo-branco
Witte Abeel

voorbeelde

Fileiras imponentes de choupos sombreiam as ruas raramente perturbadas pelo movimento de veículos.
Imposante populierenrijen overschaduwen een netwerk van straten waarin de rust zelden door een voertuig wordt verstoord.

Madeira de não coníferas [com exceção de madeiras tropicais, de carvalho (Quercus spp.), faia (Fagus spp.), ácer (Acer spp.), prunóidea (Prunus spp.), freixo (Fraxinus spp.), bétula (vidoeiro) (Betula spp.) ou choupo (álamo) (Populus spp.)], serrada ou fendida longitudinalmente, cortada transversalmente ou desenrolada, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades, de espessura superior a 6 mm
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm

Madeira de não coníferas [com exceção de madeiras tropicais, de carvalho (Quercus spp.), faia (Fagus spp.), ácer (Acer spp.), prunóidea (Prunus spp.), freixo (Fraxinus spp.), bétula (vidoeiro) (Betula spp.) ou choupo (álamo) (Populus spp.)], serrada ou fendida longitudinalmente, cortada transversalmente ou desenrolada, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades, de espessura superior a 6 mm»
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beuk (Fagus spp.), hout van esdoorn (Acer spp.), hout van kers (Prunus spp.), hout van es (Fraxinus spp.), berkenhout (Betula spp.) of populieren- en espenhout (Populus spp.)), overlangs gezaagd of afgestoken, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd of in de lengte verbonden, met een dikte van meer dan 6 mm";

Foi nessa hora que me dei conta de que meu esconderijo sob o choupo não era lá essas coisas, dada a posição do vento.
Toen begreep ik dat mijn schuilplaats onder de esp niet zo geweldig was vanwege de overwegende windrichting.

— Outras, à excepção do choupo v
— ander, uitgezonderd populierehout

Briquetes de madeira ou péletes provenientes de talhadia de curta rotação (choupo — não fertilizado)
Houtbriketten of pellets van hakhout met een korte omlooptijd (Populier — niet bemest)

No seu território, conta com habitats naturais definidos como «prioritários», na aceção do anexo I da Diretiva Habitats como turfeiras arborizadas (código Natura 2000 91D0) e florestas aluviais de salgueiros, choupos amieiros e freixos (código Natura 2000 91E0) bem como outros habitats de «importância comunitária», entre os quais, nomeadamente, florestas mistas de carvalhos e carpas de Galio‐Carpinetum (código Natura 2000 9170).
In dit gebied bevinden zich zeer goed bewaarde natuurlijke habitats die als „prioritair” in de zin van bijlage I bij de habitatrichtlijn zijn aangemerkt, zoals beboste veengebieden (Natura 2000-code 91D0) en bossen op alluviale gronden met wilgen, populieren, elzen en essen (Natura 2000-code 91E0), alsook andere habitats van „communautair belang”, met name subcontinentale eiken-haagbeukbossen (Natura 2000-code 9170).

Netuno se sacode debaixo do choupo, como se as vozes altas dos dois homens o tivessem acordado.
Neptunus schudt zich uit onder de populier, alsof hij wakker geworden is van de stemmen van de twee mannen.

Madeira de não coníferas [com exceção de madeiras tropicais, de carvalho (Quercus spp.), faia (Fagus spp.), bétula (vidoeiro) (Betula L.), choupo (álamo) (Populus spp.) ou eucalipto (Eucalyptus spp.)], em bruto, mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada, não tratada com tinta, creosoto ou outros agentes de conservação
Ander hout dan naaldhout (met uitzondering van tropisch hout, eik (Quercus spp.), beukenhout (Fagus spp.), berkenhout (Betula spp.), populieren- en espenhout (Populus spp.) of eucalyptus (Eucalyptus spp.)), onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd, anders dan behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen

Observo Fanette, um pouco afastada dos colegas de turma, entre os chorões e os choupos.
Ik zie Fanette, een eindje van de andere leerlingen vandaan, tussen de treurwilgen en de populieren.

Aparas de madeira provenientes de talhadia de curta rotação (choupo — fertilizado)
Houtspaanders van hakhout met een korte omlooptijd (Populier — bemest)

Chassis de janelas em choupo
Raamlijsten van populierenhout

E os choupos do vale* o cercam.
en de populieren van het dal* omringen hem.

Na antiga residência de Estado foram plantadas árvores e arbustos de eleágono, lilás, ligustro e das espécies «cotinus» e «crataegus» e plantações silvícolas a norte (acácia e freixo) e a sul (choupo) do lago.
Bij de voormalige staatsresidentie aan het meer zijn bomen en struiken van de soorten Elaeagnus, Syringa, Ligustrum, Cotinus en Crataegus aangeplant, en ten noorden en zuiden van het meer staan bosaanplanten van respectievelijk Robinia en Fraxinus (noorden) en Populus (zuiden).

Áceres, olmos, faias, choupos.
Esdoorns, iepen, beuken, populieren.

(choupo — fertilizado — caso 3a)
(Populier — bemest — geval 3a)

De entre as árvores do segundo grupo — que, em grande parte, pertencem às mesmas espécies que as do primeiro grupo — incluem-se as que são utilizadas não apenas pela sua forma ou pela cor da sua folhagem (certas variedades de choupos, áceres, coníferas, etc.), mas também pelas suas flores (mimosas, tamarizes, magnólias, lilases, citisos, cerejeiras do Japão, olaias, roseiras, etc.), ou ainda pela cor viva dos seus frutos (loureiro-cereja, Cotoneaster, piracanto ou sarça-de-moisés, etc.).
De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).

Choupas (Spondyliosoma cantharus)
Zeekarper (Spondyliosoma cantharus)

Depois de satisfazer seu apetite, o beemote se deita debaixo de lódãos ou na sombra de choupos.
Wanneer zijn honger gestild is, gaat hij onder lotusbomen of in de schaduw van populieren liggen.

(choupo — não fertilizado — caso 3a)
(Populier — niet bemest — geval 3a)

Havia a uns quinhentos metros uma pequena mata de choupos e foi para lá que se encaminhou a companhia.
Vijfhonderd meter verderop stond een klein populierenbos en daar begaf de compagnie zich naartoe.