Comino oor Nederlands

Comino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Comino

A área de produção do queijo «Pecorino di Picinisco» abrange todo o vale de Comino, na província de Frosinone.
Het productiegebied van de kaas „Pecorino di Picinisco” bestaat uit de hele „Valle di Comino” (vallei van Comino), in de provincie Frosinone.

comino

werkwoord

Soortgelyke frases

Comines-Warneton
Komen-Waasten

voorbeelde

anular a decisão de reconhecer a qualidade de deputados do Parlamento Europeu a Carles Puigdemont i Casamajó e Antoni Comín i Oliveres.
het besluit om Carles Puigdemont i Casamajó en Antoni Comín i Oliveres als leden van het Europees Parlement te erkennen, nietig verklaren.

74 Resulta dos autos que, na Região da Valónia, o procedimento, realizado em 1994, que consistiu em identificar as águas e, seguidamente, em identificar as zonas vulneráveis foi insuficiente em determinadas zonas, a saber, no pays de Herve, em Condroz e na comuna de Comines‐Warneton.
74 Blijkens de processtukken was de in 1994 in het Waalse Gewest gevolgde procedure voor de vaststelling van wateren en daarna de aanwijzing van kwetsbare zones, ontoereikend in bepaalde gebieden, namelijk het land van Herve, de Condroz en de gemeente Comines‐Warneton.

Exploração de cervejarias, restaurantes e estabelecimentos de comina rápida, serviço de bebidas, serviço de cerveja à pressão, serviços de restauração, aprovisionamento de bebidas
Exploitatie van eetgelegenheden, restaurants en buffetten en het serveren van dranken, tapbieren, cafébedrijf, drankenvoorziening

Recurso interposto em 28 de junho de 2019 — Puigdemont i Casamajó e Comín i Oliveres/Parlamento
Beroep ingesteld op 28 juni 2019 — Puigdemont i Casamajó en Comín i Oliveres/Parlement

Processo T-115/20: Recurso interposto em 20 de fevereiro de 2020 — Puigdemont i Casamajó e Comín i Oliveres/Parlamento Europeu
Zaak T-115/20: Beroep ingesteld op 20 februari 2020 — Carles Puigdemont i Casamajó en Comín i Oliveres/Parlement

Em “Long Time Comin’”, expressei os meus próprios desejos para meus filhos.
In ‘Long Time Comin” sprak ik de wens uit die ik voor mijn kinderen had.

Nos termos do artigo 3.o, n.o 2, do Regimento, enquanto os seus poderes não tiverem sido verificados ou não tiver havido decisão sobre uma eventual impugnação, Antoni Comín i Oliveres e Carles Puigdemont i Casamajó têm assento no Parlamento Europeu e nos respetivos órgãos no pleno gozo dos seus direitos, desde que tenham assinado previamente a declaração de que não exercem funções incompatíveis com o mandato de deputado ao Parlamento Europeu.
Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van het Reglement nemen Antoni Comín i Oliveres en Carles Puigdemont i Casamajó, zolang hun geloofsbrieven nog niet zijn onderzocht of over ingebrachte bezwaren nog niet is beslist, met volledige rechten zitting in het Parlement en zijn organen, mits zij de verklaring hebben ondertekend dat zij geen functie bekleden die onverenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement.

Deve o artigo 81.o do Tratado ser interpretado no sentido de que comina a nulidade de um acordo ou de uma prática concertada entre companhias de seguros que consiste em troca recíproca de informações de modo a permitir um aumento dos prémios das apólices de seguro RC auto não justificado pelas condições do mercado, mesmo tendo em consideração a participação no acordo ou na prática concertada de empresas que pertencem a diversos Estados-Membros?
Dient artikel 81 van het Verdrag aldus te worden uitgelegd dat een afspraak tussen verzekeringsmaatschappijen over de onderlinge uitwisseling van informatie of onderling afgestemde feitelijke gedragingen in die zin, die de betrokken maatschappijen in staat stellen de premies voor de BA-motorrijtuigenverzekeringen te verhogen in een mate die niet gerechtvaardigd is door de marktvoorwaarden, nietig zijn, mede gelet op het feit dat ondernemingen uit verschillende lidstaten aan de overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedragingen deelnemen?

Na França, entre Deûlémont e Comines: atualização para a classe Vb da CEMT, até dezembro de 2024;
in Frankrijk: tussen Deûlémont en Comines: opwaardering tot CEMT-klasse Vb, tegen december 2024

«1) Quando a entrega de bens seja feita a um sujeito passivo que contratou de boa fé, na ignorância da fraude praticada pelo vendedor, o princípio da neutralidade fiscal do [IVA] opõe‐se a que a anulação do contrato de venda, por força de uma norma de direito civil interno que [comina a] nulidade absoluta [do contrato] por ser contrário à ordem pública, por [um fim ilícito] imputável ao vendedor, implique que esse sujeito passivo perca o direito à dedução?
„1) Wanneer de levering van goederen bestemd is voor een belastingplichtige die te goeder trouw heeft gecontracteerd zonder kennis te dragen van de fraude door de verkoper, staat het beginsel van de neutraliteit van de [BTW] dan eraan in de weg dat de nietigverklaring van de verkoopovereenkomst krachtens een bepaling van nationaal burgerlijk recht volgens welke die overeenkomst absoluut nietig is wegens strijdigheid met de openbare orde op grond van een ongeoorloofde oorzaak aan de zijde van de verkoper, leidt tot het verlies van het recht op aftrek van de belasting voor die belastingplichtige?

5 O artigo 12.° , n.° 1, da Lei n.° 1729/1987, relativa aos estupefacientes, na redacção que lhe foi dada pelo artigo 14.° da Lei n.° 2161/1993, comina uma pena de prisão para quem, para seu uso exclusivo, se abastece, ou está na posse sob qualquer forma, de narcóticos em quantidade que, comprovadamente, servem exclusivamente necessidades próprias ou deles faz uso.
5 Volgens artikel 12, lid 1, van wet nr. 1729/1987 betreffende narcotica, zoals gewijzigd bij artikel 14 van wet nr. 2161/1993, wordt eenieder die uitsluitend voor eigen gebruik op enigerlei wijze verdovende middelen betrekt of in bezit heeft, in een hoeveelheid die kennelijk uitsluitend dient om in zijn eigen behoeften te voorzien, of deze gebruikt, gestraft met gevangenisstraf.

Dorothy, você comin são'atrás, direito?
Dorothy, je komt toch wel terug?

17 Não resulta desta disposição que o referido requisito necessário à aplicação da decisão que comina a sanção se possa considerar preenchido pela simples existência de uma decisão de recuperação adoptada com fundamento no artigo 11.°, n.° 3, primeiro parágrafo, do Regulamento n.° 3665/87 ou possa ser deduzido do mero facto de o operador económico não ter contestado essa decisão de recuperação.
17 Uit deze bepaling vloeit niet voort dat de genoemde noodzakelijke voorwaarde voor de toepassing van de sanctiebeschikking reeds vervuld kan worden geacht wanneer er sprake is van een uit hoofde van artikel 11, lid 3, eerste alinea, van verordening nr. 3665/87 vastgestelde terugvorderingsbeschikking of dat deze kan worden afgeleid uit de loutere omstandigheid dat de marktdeelnemer deze terugvorderingsbeschikking niet heeft betwist.

Na perspectiva da jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem e do juiz comunitário, uma norma que comina uma pena – uma norma de carácter penal ou um instrumento administrativo que impõe uma sanção administrativa – deve possuir um determinado número de características.
Gelet op de rechtspraak van het Europese Hof voor de rechten van de mens en van de gemeenschapsrechter moet een norm die een sanctie oplegt – een strafrechtelijke norm of een administratief instrument dat een administratieve sanctie oplegt – een aantal kenmerken bezitten.

As autoridades espanholas competentes transmitiram um pedido de levantamento da imunidade de Carles Puigdemont i Casamajó e de Antoni Comín i Oliveres, a fim de permitir a continuação dos processos penais contra eles instaurados.
De bevoegde Spaanse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Carles Puigdemont i Casamajó en Antoni Comín i Oliveres ingediend met het oog op de voortzetting van de strafprocedures die tegen hen zijn ingeleid.

61 Há que acrescentar, quanto ao pedido da recorrente de que o Tribunal comine à instituição recorrida que "adopte uma nova decisão que seja conforme aos princípios jurídicos definidos pelo Tribunal de Justiça", que não compete ao Tribunal dirigir injunções às instituições no âmbito do controlo da legalidade que efectua.
61 Met betrekking tot verzoeksters vordering, dat het Gerecht verweerster gelast "met inachtneming van de rechtsopvatting van het Hof van Justitie opnieuw te beslissen", dient daaraan te worden toegevoegd, dat het Gerecht in het kader van zijn wettigheidstoetsing geen bevelen tot de instellingen kan richten.

Abrangem diversas localidades do Hainaut mas as cidades que mais frequentemente nelas ocorrem são Mouscron, Tournai e Comines.
Het gaat daarbij om diverse vestigingsplaatsen in Henegouwen, maar de plaatsen die het vaakst in het overzicht voorkomen, zijn Moeskroen, Doornik en Komen.

Carles Puigdemont i Casamajó e Antoni Comín i Oliveres tomam assento entre os deputados não inscritos.
Carles Puigdemont i Casamajó en Antoni Comín i Oliveres maken deel uit van de niet-fractiegebonden leden.

Em 19 de Março de 2002, o município de Comines‐Warneton e o Sud namurois (que faz parte de Condroz) foram finalmente designados como zonas vulneráveis.
Op 19 maart 2002 zijn uiteindelijk de gemeente Comines-Warneton en de Sud namurois (gedeelte van de Condroz) als kwetsbare zone aangewezen.

Despacho do presidente do Tribunal Geral de 1 de julho de 2019 – Puigdemont i Casamajó e Comín i Oliveres/Parlamento
Beschikking van de president van het Gerecht van 1 juli 2019 – Puigdemont i Casamajó en Comín i Oliveres/Parlement

° CE ser interpretado no sentido de que comina a nulidade de um acordo ou de uma prática concertada entre companhias de seguros que consiste na troca recíproca de informações de modo a permitir um aumento dos prémios de seguro da responsabilidade civil automóvel não justificado pelas condições de mercado, mesmo tendo em consideração a participação no acordo ou prática concertada de empresas que pertencem a diversos Estados‐Membros?
Dient artikel 81 van het Verdrag aldus te worden uitgelegd dat een afspraak tussen verzekeringsmaatschappijen over de onderlinge uitwisseling van informatie of een onderling afgestemde feitelijke gedraging in die zin, die de betrokken maatschappijen in staat stelt de premies voor de WA-motorrijtuigenverzekeringen te verhogen in een mate die niet gerechtvaardigd is door de marktvoorwaarden, nietig is, mede gelet op het feit dat ondernemingen uit verschillende lidstaten aan de overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedraging deelnemen?

A Comissão chama a atenção para o relatório apresentado nos termos do artigo 10.° da directiva nitratos, por carta de 20 de Setembro de 1996, segundo o qual a identificação das zonas vulneráveis no prazo estipulado pela directiva nitratos apenas incidiu sobre parte do território da região, uma vez que no momento da elaboração do referido relatório ainda se encontravam em execução estudos relativos a três subregiões: o pays de Herve, o município de Comines‐Warneton e Condroz.
De Commissie wijst op het verslag dat krachtens artikel 10 van de nitraatrichtlijn bij brief van 20 september 1996 is ingediend, waaruit blijkt dat slechts voor een gedeelte van het grondgebied van het gewest de kwetsbare zones zijn vastgesteld binnen de termijn zoals voorgeschreven door de nitraatrichtlijn, aangezien bij de opstelling van voornoemd verslag nog voor drie subgewesten, het land van Herve, de gemeente Comines-Warneton en de Condroz, studies in uitvoering waren.

«1) A Directiva 67/227/CEE do Conselho, de 11 de Abril de 1967, relativa à harmonização das legislações dos Estados‐Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios, e a Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados‐Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios – Sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável, opõem‐se a que seja recusado o direito à dedução do imposto a um sujeito passivo que adquire bens, na ignorância de uma fraude praticada pelo vendedor, com o argumento de que o direito civil nacional comina a nulidade absoluta desse contrato.
„1) De Eerste richtlijn (67/227/EEG) van de Raad van 11 april 1967 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting, en de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, verzetten zich ertegen dat een belastingplichtige die goederen verwerft en geen weet heeft van fraude door de verkoper, het recht op aftrek van de belasting wordt geweigerd op grond dat de overeenkomst volgens het nationale burgerlijk recht absoluut nietig is.

16 O artigo 7._ da lei luxemburguesa de 9 de Julho de 1962, relativa à criação de um serviço central de estatística e de estudos económicos, comina uma multa em caso de recusa de cumprimento da obrigação de declaração imposta pelo regulamento.
16 Ingevolge artikel 7 van de Luxemburgse wet van 9 juli 1962 tot oprichting van een centrale dienst voor statistiek en economisch onderzoek, wordt niet-inachtneming van de door de verordening ingestelde aangifteplicht bestraft met een geldboete.