Discando oor Nederlands

Discando

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Kiezen

E uma fonte de energia que possibilitaria discar à Terra?
Wat dacht je van een energiebron waarmee we de Aarde kunnen kiezen?

discando

werkwoord

Soortgelyke frases

disco gravável
beschrijfbare schijf

Disco compacto
compact disc

disco rígido virtual de diferenciação
differentiërende virtuele harde schijf

partição de disco
schijfpartitie

discar manualmente
handmatig inbellen

disco
discus · diskette · grammofoonplaat · harde schijf · plaat · schijf

conexão discada
inbelverbinding

disco blu-ray
blu-ray

espaço em disco
schijfruimte

voorbeelde

Por que estamos discando o portal de volta para lá?
Waarom activeren we de Poort weer daarheen?

O portal não está discando.
De poort kon niet afstemmen.

— Você tem que discar 9 para linha externa — falei, discando com o fone preso entre a orelha e o ombro.
'Je moet een 9 draaien voor een buitenlijn,' zei ik, en ik deed het met de telefoon tussen mijn oor en schouder geklemd.

Antes que tivesse tempo de pensar em como e por quê, Anders se viu discando o número de Cecilia.
Voordat hij zich had afgevraagd hoe of waarom, had hij het nummer van Cecilia gedraaid.

Certo, estou discando.
Dan ga ik bellen.

Encaminha-se num passo decidido para o café local, já discando um número no seu celular.
Ze loopt met stevige passen naar de cafetaria in de buurt en toetst al een nummer in op haar mobiele telefoon.

Certo, ela está discando agora.
Goed, ze kiest nu een buitenlijn.

Mas Ellen insiste e logo depois está discando o número da Heller Books em Manhattan.
Maar Ellen dringt aan, en even later tikt ze het nummer in van Heller Books in Manhattan.

Olha cara, estou discando com uma caneta de 10 anos na boca.
Kijk, man, ik bel het nummer met een tien jaar oude Replay pen in mijn mond.

Discando mãe.
Bel mam.

Discando para pizza.
Ik bel voor een pizza.

Felix está discando outro número.
Felix toetst een volgend nummer in.

Alice de repente estava a meu lado, a mão estendida para o telefone, mas eu ainda estava discando.
Alice stond plotseling naast me en stak haar hand uit naar de telefoon, maar ik was al aan het bellen.

Pode ir discando.
Ga maar vast bellen.

Mas se você continuar discando... você perde a chance de cooperar comigo.
Maar als je blijft intoetsen, verlies je de kans om met me te samenwerken.

Discando o telefone
Aan het bellen

Antes que meu cérebro pudesse responder à pergunta, eu já estava discando.
Nog voor mijn brein die vraag kon beantwoorden, was ik al aan het bellen.

Está discando para o quarto certo?
Wel, ben je zeker dat je de juiste kamer opbelt?

Discando, não.
Uitgaande, nee.

Nós continuaremos discando por você e, enquanto isso, sua linha ficará livre para originar ou receber chamadas.”
We blijven het voor u kiezen, waarbij uw eigen lijn vrij blijft om andere telefoontjes te plegen of te ontvangen.’

Eu me escondo na cozinha, discando um número para o qual não deveria mais ligar.
Ik houd me schuil in de keuken en toets een nummer in dat ik niet meer zou bellen.

Então por que não está discando o portal?
Waarom heb je dan niet afgestemd?

Jackson pegou o telefone do outro lado da sala, discando cinco dígitos
Jackson pakte de telefoon aan de andere kant van de kamer en koos vijf cijfers.

Se você mencionar alguma coisa sobre isso, você ficará discando números de telefone durante semanas, compreende?
Als je hier ook maar iets over zegt, dan draai je wekenlang nummers uit je reet, begrepen?

Se ela estava discando seu número, por que ia esconder isso de mim?
Als ze jouw nummer belde, waarom was haar eerste impuls dan dat voor mij verborgen te houden?