discernir oor Nederlands

discernir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

onderscheiden

werkwoord

O rosto foi comido pela vida marinha, então você não pode discernir a porosidade.
Z'n gezicht is aangetast door zeefauna. Je kunt dus geen stippels onderscheiden.

ziften

werkwoord

zift

werkwoord

zeven

werkwoord

voorbeelde

Olho para cima e aproximo minha vela, tentando discernir o que aconteceu.
Ik kijk omhoog, houd de kaars bij het plafond en probeer vast te stellen wat er aan de hand is.

Entretanto, todos devem discernir de modo claro em que pé estão.
Allen dienen echter goed te onderscheiden wat hun positie is.

O discípulo Tiago leu então uma passagem das Escrituras, que ajudou todos os presentes a discernir a vontade de Jeová sobre o assunto. — Atos 15:4-17.
Vervolgens las de discipel Jakobus een schriftgedeelte voor waardoor alle aanwezigen werden geholpen Jehovah’s wil in de aangelegenheid te onderscheiden. — Handelingen 15:4-17.

Contudo, o produto em questão é caracterizado por um número considerável de tipos de produto, não sendo fácil discernir certas características aquando da importação.
Het betrokken product wordt echter gekenmerkt door een groot aantal producttypen, waarvan sommige kenmerken bij de invoer niet gemakkelijk te onderscheiden zijn.

Uma grande diferença com Deus, porém, é que ele é uma Pessoa viva e inteligente, com qualidades que podemos discernir.
Een belangrijk kenmerk van God is echter dat hij een levende, intelligente Persoon is met eigenschappen die wij kunnen waarnemen.

O que ajudou Davi a discernir a vontade de Deus?
Wat hielp David te begrijpen wat Gods wil was?

“Devemos também nos esforçar para discernir quando ‘[nos afastamos] do Espírito do Senhor e não [tem] ele lugar em [nós] para guiar-[nos] pelas veredas da sabedoria, a fim de que [sejamos] abençoados, favorecidos e preservados’ (Mosias 2:36).
‘We zullen ook moeten leren herkennen wanneer “de Geest des Heren [Zich aan ons] onttrekt, waardoor deze in [ons] geen plaats kan vinden om [ons] op de paden der wijsheid te leiden, opdat [wij zullen] worden gezegend, voorspoedig gemaakt en bewaard” (Mosiah 2:36).

Pôde discernir algumas palavras da primeira, que eram de um francês.
Kon van de eerste, die van een Fransman was, een paar woorden verstaan.

53 E por isto podeis discernir os justos dos iníquos e saber que, neste momento, o amundo todo bgeme sob o cpecado e as trevas.
53 En hierdoor kunt u de rechtvaardigen van de goddelozen onderscheiden en weten dat de gehele awereld bzucht onder de czonde en de duisternis, ja, nu.

Tendo a mente cheia de conhecimento acurado e o seu raciocínio orientado pelo espírito de Jeová, poderá discernir o caminho certo a tomar, o caminho que está cheio de luz, e ser liberto do caminho mau que leva à escuridão.
Is uw geest echter met nauwkeurige kennis vervuld en wordt uw denkvermogen door Jehovah’s geest geleid, dan zult u de juiste weg — die helder verlicht is — onderscheiden en van de slechte weg die u de duisternis inleidt, worden bevrijd.

Para saber responder, você também precisa discernir o ponto de vista e o interesse de quem faz a pergunta.
Om te weten hoe je moet antwoorden, moet jij evenzo kunnen onderscheiden wat de zienswijze van je vragenstellers is en wat hen bezighoudt.

Já ‘amadureceu’ para discernir isso também?
Ben jij ook al zo ’volwassen’ geworden dat je dit beseft?

(Hebreus 5:14) O cristão maduro, por usar sua consciência treinada pela Bíblia, não deve ter dificuldade em discernir que tipos de música são aceitáveis.
5:14). Een rijpe christen zal er, als hij zijn door de bijbel geoefende geweten laat spreken, geen moeite mee hebben te onderscheiden welke soorten muziek aanvaardbaar zijn.

6 Um modo de podermos fazer isso é por discernir as qualidades de Deus por meio do que ele criou.
6 Eén manier waarop wij dat kunnen doen, is door Gods hoedanigheden te onderscheiden uit wat hij heeft geschapen.

Segui as formas que mal conseguia discernir e cheguei a uma portinha, que se fechou no instante em que a alcancei.
Ik volgde de vormen die ik kon zien en kwam bij een kleine deur, die juist dichtging toen ik aankwam.

“O Pai Celestial sabia que você (...) deveria tomar certas decisões cujas alternativas corretas estariam além da sua capacidade de discernir.
‘Vader in de hemel wist dat u voor problemen en beslissingen zou komen te staan waar u alleen niet goed raad mee weet.

Ao agir de acordo com os ensinamentos do Salvador, convidamos um poder espiritual para nossa vida — o poder de ouvir e atender, o poder de discernir e o poder de perseverar.
Als we in overeenstemming met de leringen van de Heiland handelen, komen er geestelijke krachten in ons leven vrij — de kracht om te horen en acht te geven, de kracht om te onderscheiden, en de kracht om vol te houden.

23 Nesse estágio, caso existisse um observador humano, ele poderia discernir o sol, a lua e as estrelas, que ‘serviriam de sinais, e para épocas, e para dias, e para anos’.
23 Indien er een aardse waarnemer zou zijn geweest, had hij nu de zon, maan en sterren kunnen onderscheiden, die zouden „dienen tot tekenen en voor het vaststellen van tijdperken en dagen en jaren” (Genesis 1:14).

A maioria das crianças consegue discernir muito bem quando tal elogio é dado com um motivo oculto, ou quando não provém do coração.
De meeste kinderen zijn zich er terdege van bewust wanneer zo’n compliment met een bijbedoeling wordt gegeven of wanneer het niet gemeend is.

Se fosse, por que despendeu Jesus tanto tempo, como veremos, dando a seus seguidores um sinal para ajudá-los a discernir essa presença?
Indien dat wel zo was, waarom zou Jezus er dan, zoals wij zullen zien, zo veel tijd aan besteden om zijn volgelingen een teken te geven teneinde hen te helpen deze tegenwoordigheid te onderscheiden?

Acrescenta [edição original em inglês]: “Ele por certo fracassou miseravelmente — tanto quanto eu possa discernir — em obter emissários persuasivos para seu programa!”
Hij voegt eraan toe: „Zijn opzet om overtuigende pleitbezorgers voor zijn programma te kweken is, voor zover ik het kan overzien, op een jammerlijke mislukking uitgelopen!”

Passamos a discernir o primor de Suas qualidades e personalidade.
Hierdoor gaan wij de pracht van zijn hoedanigheden en persoonlijkheid onderscheiden.

Era difícil discernir se estava viva ou morta.
Aan het beeld was lastig af te zien of ze leefde of dood was.

Neste momento, o CES não logra discernir a existência de um plano neste domínio nem as modalidades do seu eventual financiamento.
Het Comité mist momenteel een concept, alsook een financieel plaatje.

Fazendo isso, podemos também discernir algumas de Suas qualidades.
Door dit te doen, kunnen wij ook enkele van zijn hoedanigheden onderscheiden.