disciplina orçamental CE oor Nederlands

disciplina orçamental CE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

begrotingsdiscipline EG

voorbeelde

DECISÃO DO CONSELHO de 31 de Outubro de 1994 relativa à disciplina orçamental (94/729/CE)
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 31 oktober 1994 betreffende de begrotingsdiscipline (94/729/EG)

Em conformidade com o Regulamento do Conselho sobre a disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26.9.2000), o ORS no 1/2001 foi estabelecido com base numa paridade média de 1 EUR = 0,87 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad inzake de begrotingsdiscipline (Verordening nr. 2040/2000 van de Raad van 26.9.2000), is GAB nr. 1/2001 opgesteld op basis van een gemiddelde pariteit van 1 EUR = 0,87 $.

A adopção pelo Conselho do novo regulamento relativo à disciplina orçamental (Regulamento (CE) N° 2040/2000 de 26.09.2000) altera fundamentalmente as regras no que diz respeito às taxas de câmbio a utilizar para a elaboração do orçamento agrícola.
De goedkeuring door de Raad van de nieuwe verordening betreffende de begrotingsdiscipline (Verordening (EG) nr. 2040/2000 van 26.9.2000) betekent een fundamentele verandering van de regels inzake de wisselkoers die bij de vaststelling van de landbouwbegroting moet worden gehanteerd.

Em conformidade com o Regulamento do Conselho sobre a disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26.9.2000), o orçamento rectificativo e suplementar (ORS) no 1/2001 foi estabelecido com base numa paridade média de 1 EUR = 0,87 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad inzake de begrotingsdiscipline (Verordening nr. 2040/2000 van de Raad van 26.9.2000), is GAB nr. 1/2001 opgesteld op basis van een gemiddelde pariteit van 1 EUR = 0,87 $.

Em conformidade com o Regulamento do Conselho sobre a disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000), o orçamento rectificativo e suplementar (ORS) no 1/2001 foi estabelecido com base na paridade 1 EUR = 0,87 USD.
Overeenkomstig de verordening van de Raad inzake de begrotingsdiscipline (Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26.9.2000), is GAB nr. 1/2001 opgesteld op basis van een gemiddelde pariteit van 1 euro = 0,87 $.

As disposições relativas à disciplina orçamental previstas na proposta de regulamento reproduzem e, em determinados aspectos, complementam algumas das disposições relativas à disciplina orçamental do Regulamento (CE) n.o #/# e do Regulamento (CE) n.o
De in de ontwerp-verordening vervatte regelingen inzake begrotingsdiscipline nemen een aantal van de bepalingen over van de huidige Verordening (EG) nr. #/# betreffende de begrotingsdiscipline en van Verordening (EG) nr. #/# en vullen deze in sommige opzichten aan

A adopção, no ano passado, do Regulamento do Conselho sobre disciplina orçamental (Regulamento (CE) n° 2040/2000, de 26 de Setembro de 2000), implica uma alteração fundamental no que se refere às regras relativas à taxa de câmbio a utilizar ao estabelecer o orçamento agrícola.
De goedkeuring, vorig jaar, van de verordening van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline (Verordening (EG) nr. 2040/2000 van 26 september 2000) betekent een fundamentele wijziging van de manier waarop de wisselkoers moet worden gebruikt bij het opstellen van de landbouwbegroting.

As disposições jurídicas em vigor respeitantes à disciplina orçamental estão definidas no Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho
De vigerende wetgeving inzake begrotingsdiscipline is vervat in Verordening (EG) nr. #/# van de Raad

Em conformidade com o regulamento do Conselho relativo à disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26.9.2000), a carta rectificativa ao orçamento agrícola de 2001 foi estabelecida com base na paridade média do dólar de Julho a Setembro de 2000, ou seja, 1 EUR = 0,91 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad over de begrotingsdiscipline (Verordening nr. 2040/2000 van de Raad van 26.9.2000) is de nota van wijzigingen op de landbouwbegroting 2001 opgesteld op basis van de gemiddelde dollarpariteit van de euro voor de periode juli tot en met september 2000, en die bedroeg 0,91 $.

As disposições relativas à disciplina orçamental previstas na proposta de regulamento reproduzem e, em determinados aspectos, complementam algumas das disposições relativas à disciplina orçamental do Regulamento (CE) n.o 2040/2000 e do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
De in de ontwerp-verordening vervatte regelingen inzake begrotingsdiscipline nemen een aantal van de bepalingen over van de huidige Verordening (EG) nr. 2040/2000 betreffende de begrotingsdiscipline en van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en vullen deze in sommige opzichten aan.

As disposições jurídicas em vigor respeitantes à disciplina orçamental estão definidas no Regulamento (CE) n.o 2040/2000 do Conselho (19).
De vigerende wetgeving inzake begrotingsdiscipline is vervat in Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad (19).

Em conformidade com o Regulamento do Conselho relativo à disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000), a carta rectificativa do orçamento agrícola de 2001 foi estabelecida com base na paridade média do dólar de Julho a Setembro de 2001, ou seja, 1 EUR = 0,89 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad over de begrotingsdiscipline (Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26.9.2000) is de nota van wijzigingen op de landbouwbegroting 2001 opgesteld op basis van de gemiddelde dollarpariteit van de euro voor de periode juli tot en met september 2001, en die bedroeg 0,89 $.

Em conformidade com o regulamento do Conselho relativo à disciplina orçamental [Regulamento (CE) n.o 2040/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000], a carta rectificativa do orçamento agrícola de 2003 foi estabelecida com base na paridade média do dólar de Julho a Setembro de 2002, ou seja, 1 EUR = 0,98 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad over de begrotingsdiscipline (Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000) is de nota van wijzigingen bij de landbouwbegroting 2003 opgesteld op basis van de gemiddelde dollarpariteit van de euro voor juli, augustus en september 2002, en die bedroeg 1 euro = 0,98 $.

Em conformidade com o Regulamento do Conselho relativo à disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000), a carta rectificativa do orçamento agrícola de 2003 foi estabelecida com base na paridade média do dólar de Julho a Setembro de 2002, ou seja, 1 EUR = 0,98 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad over de begrotingsdiscipline (Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000) was de nota van wijzigingen voor de landbouwbegroting 2003 opgesteld op basis van de gemiddelde koers van de euro ten opzichte van de dollar in juli, augustus en september 2002, d.w.z. 1 euro = 0,98 $.

Em conformidade com o Regulamento do Conselho relativo à disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000), a carta rectificativa do orçamento agrícola de 2002 foi estabelecida com base na paridade média do dólar de Julho a Setembro de 2001, ou seja, 1 EUR = 0,89 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad over de begrotingsdiscipline (Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26.9.2000) is de nota van wijzigingen op de landbouwbegroting 2002 opgesteld op basis van de gemiddelde dollarpariteit van de euro voor de periode juli tot en met september 2001, en die bedroeg $ 0,89.

Em conformidade com o Regulamento do Conselho relativo à disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000), a carta rectificativa do orçamento agrícola de 2002 foi estabelecida com base na paridade média do dólar de Julho a Setembro de 2001, ou seja, 1 EUR = 0,89 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad over de begrotingsdiscipline (Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26.9.2000) is de nota van wijzigingen op de landbouwbegroting 2002 opgesteld op basis van de gemiddelde dollarpariteit van de euro voor de periode juli tot en met september 2001, en die bedroeg 0,89 $.

Em conformidade com o Regulamento do Conselho relativo à disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000), a carta rectificativa do orçamento agrícola de 2003 foi estabelecida com base na paridade média do dólar de Julho, Agosto e Setembro de 2002, ou seja, 1 EUR = 0,98 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad over de begrotingsdiscipline (Verordening nr. 2040/2000 van de Raad van 26 september 2000) is de nota van wijzigingen bij de landbouwbegroting 2003 opgesteld op basis van de gemiddelde dollarpariteit van de euro voor de periode juli tot en met september 2002, en die bedroeg euro 1 = 0,98 $.

De acordo com o disposto no artigo 7o do Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho de 26.9.2000 relativo à disciplina orçamental (2040/2000/CE), a Comissão deve estabelecer um sistema de alerta eficaz sobre a evolução das despesas do FEOGA, secção Garantia, por capítulo.
Op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad van 26.9.2000 betreffende de begrotingsdiscipline moet de Commissie een doeltreffend alarmsysteem toepassen met betrekking tot de ontwikkeling, per hoofdstuk, van de uitgaven van het EOGFL-Garantie.

Em conformidade com o Regulamento do Conselho relativo à disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000), a carta rectificativa do orçamento agrícola de 2002 foi estabelecida com base na taxa de câmbio média do dólar de Julho a Setembro de 2001, ou seja, 1 EUR = 0,89 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad over de begrotingsdiscipline (Verordening nr. 2040/2000 van de Raad van 26.9.2000) is de nota van wijzigingen op de landbouwbegroting 2002 opgesteld op basis van de gemiddelde dollarpariteit van de euro voor de periode juli tot en met september 2001, dat wil zeggen euro 1 = $ 0,89.

Em conformidade com o Regulamento do Conselho relativo à disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000), a carta rectificativa do orçamento agrícola de 2002 foi estabelecida com base na taxa de câmbio média do dólar de Julho a Setembro de 2001, ou seja, 1 EUR = 0,89 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad over de begrotingsdiscipline (Verordening nr. 2040/2000 van de Raad van 26.9.2000) is de nota van wijzigingen op de landbouwbegroting 2002 opgesteld op basis van de gemiddelde dollarpariteit van de euro voor de periode juli tot en met september 2001, en die bedroeg $ 0,89.

Em conformidade com o Regulamento do Conselho relativo à disciplina orçamental (Regulamento (CE) no 2040/2000 do Conselho, de 26 de Setembro de 2000), a carta rectificativa do orçamento agrícola de 2004 foi estabelecida com base na taxa de câmbio média do dólar de Julho a Setembro de 2003, ou seja, 1 EUR = 1,12 $.
Overeenkomstig de verordening van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline (Verordening (EG) nr. 2040/2000 van 26 september 2000) is de nota van wijzigingen voor de landbouwbegroting 2004 opgesteld op basis van de gemiddelde koers van de euro ten opzichte van de dollar in juli, augustus en september 2003, d.w.z.