Economia dos Países Baixos oor Nederlands

Economia dos Países Baixos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Economie van Nederland

voorbeelde

Em que medida as intenções do Ministério da Economia dos Países Baixos vão contra a liberalização do mercado da energia?
In hoeverre druisen de plannen van het Ministerie van Economische Zaken in tegen de liberalisering van de energiemarkt?

A economia dos Países Baixos está muito bem integrada na economia europeia e os seus mercados de produtos funcionam relativamente bem.
Nederland is sterk geïntegreerd in de Europese economie en zijn productmarkten functioneren vrij goed.

Os riscos internos para a economia dos Países Baixos decorrem sobretudo do grau de endividamento relativamente elevado do setor privado e do mercado imobiliário.
De interne risico's voor de Nederlandse economie hebben vooral betrekking op de relatief hoge schuld van de particuliere sector en op de vastgoedmarkten.

E, como existem acordos desses em virtualmente todos os sectores da economia dos Países Baixos, há que tomar em conta o seu efeito cumulativo.
Aangezien deze overeenkomsten in nagenoeg alle bedrijfstakken in Nederland bestaan, moet bovendien rekening worden gehouden met hun cumulatieve effect.

Uma classificação semelhante, mas não idêntica, foi utilizada no the “Industry Memorandum: Heart for Industry” do Ministério da Economia dos Países Baixos (Outubro de 2004).
Een soortgelijke, maar niet identieke indeling werd gebuikt in de "Industriebrief: hart voor de industrie" van het Nederlandse ministerie van Economische Zaken (oktober 2004).

Esta situação é susceptível de reduzir os benefícios que a economia dos Países Baixos poderia recolher da retoma mundial e reduzir as perspectivas futuras de crescimento.
Als gevolg daarvan zou de Nederlandse economie mogelijk niet ten volle profijt kunnen trekken van de wereldwijde economische heropleving en zouden de toekomstige groeivooruitzichten minder gunstig kunnen uitvallen.

As competências técnicas e digitais e os profissionais qualificados são cruciais para a capacidade de inovação da economia dos Países Baixos e para o crescimento da produtividade.
Technische en digitale vaardigheden en gekwalificeerde vakmensen zijn van cruciaal belang voor het innovatievermogen van de Nederlandse economie en voor productiviteitsgroei.

Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento Europeu um relatório do Ministério da Economia dos Países Baixos sobre o programa de demonstração em matéria de avaliação da segurança alimentar.
Een verslag van het demonstratieprogramma over de beoordeling van de veiligheid van voedsel van het Nederlandse ministerie van economische zaken wordt eveneens rechtstreeks toegezonden aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement.

Este processo dizia respeito ao indeferimento proferido pelo ministro da Economia dos Países Baixos sobre um pedido de auxílio destinado à construção de uma embarcação de pesca apresentado pela sociedade IJssel-Vliet Combinatie BV.
De zaak betrof een afwijzende beschikking van de minister van Economische Zaken van Nederland op een verzoek van IJssel-Vliet Combinatie BV om steun voor de bouw van een vissersvaartuig.

Essa medida constituía uma obrigação que o Estado tinha de assumir enquanto autoridade pública, para evitar a perturbação grave da economia dos Países Baixos que provocaria o colapso de um banco nacional de importância sistémica.
Die maatregel vormde een verplichting die de staat als overheid moest aangaan, teneinde een ernstige verstoring van de Nederlandse economie door het ineenstorten van een nationale systeembank te voorkomen.

Que proporção representa a economia subterrânea dos Países Baixos relativamente ao PIB?
Wat is het aandeel van de grijze economische sector van Nederland in het BIP?

O Ministério da Economia dos Países Baixos tenciona limitar as importações deste tipo de electricidade, porque receia perder as receitas provenientes do imposto regulador sobre o consumo de energia caso haja uma transição maciça para a electricidade verde.
Het Nederlandse Ministerie van Economische Zaken wil de import van groene stroom beperken omdat zij vreest het aandeel REB mis te lopen wanneer massaal wordt overgeschakeld op groene stroom.

Henk Kamp, o Ministro da Economia dos Países Baixos, declarou: "Com a abertura da banda de 700 MHz à banda larga móvel, foi dado um importante passo em frente para a disponibilidade na UE da banda larga para todos.
Henk Kamp, de Nederlandse minister van Economische Zaken, zei: "Met de openstelling van de 700 MHz-band voor mobiele breedband is een belangrijke stap gezet naar de beschikbaarheid van breedband voor iedereen in de EU.

A diferença está em que a economia dos Países Baixos está em crescimento e que o país foi ajustando, pouco a pouco, o seu sistema, na verdade de modo um pouco sustentado. Mas essa também é a única diferença.
Het verschil is dat de Nederlandse economie groeit en dat Nederland zijn systeem zo langzamerhand wel een beetje duurzaam heeft ingericht, maar dat is dan ook het enige verschil.

O presidente do Conselho e Ministro da Economia dos Países Baixos, Henk Kamp, fez as seguintes observações: "As empresas devem poder funcionar num mercado realmente único, sem entraves à venda dos seus bens e à prestação dos seus serviços.
Henk Kamp, voorzitter van de Raad en minister van Economische Zaken van Nederland, zei het volgende: "Bedrijven moeten kunnen opereren op een werkelijk eengemaakte markt zonder belemmeringen voor de verkoop van hun goederen en diensten.

A Comissão concluiu que a tarifa baseada na fórmula notificada não favorecia economicamente a horticultura em estufa relativamente a outros sectores da economia dos Países Baixos, que têm acesso à mesma tarifa caso utilizem as mesmas quantidades de gás.
De Commissie concludeerde dat het tarief in het kader van de gemelde maatregel geen economisch voordeel bood aan de kastuinbouw tegenover andere sectoren van de Nederlandse economie. Deze sectoren kunnen namelijk hetzelfde tarief genieten indien ze dezelfde hoeveelheid gas gebruiken.

As medidas de auxílio em questão também não promovem qualquer projeto importante de interesse comum europeu, nem servem para remediar qualquer grave perturbação da economia dos Países Baixos, nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do Tratado.
De betrokken steunmaatregelen dienen evenmin om een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen of om een ernstige verstoring in de Nederlandse economie op te heffen in de zin van artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag.

Em 1973, a Faculdade de Medicina e a Escola de Economia dos Países Baixos fundiram-se e formaram a Erasmus Universiteit Rotterdam – a primeira nos Países Baixos a usar o nome de uma pessoa, o homem a quem Roterdã deve a sua reputação secular no mundo académico, Desiderius Erasmus.
In 1973 gingen de Medische Faculteit Rotterdam en de Nederlandse Economische Hogeschool samen verder als Erasmus Universiteit Rotterdam – de eerste universiteit in Nederland die is vernoemd naar een persoon.

O Presidente do Conselho e Ministro da Economia dos Países Baixos, Henk Kamp, teceu os seguintes comentários: "Esta iniciativa facilitará a vida dos cidadãos europeus nas suas viagens, dado que lhes permite terem acesso aos conteúdos em linha que legalmente adquiram no Estado-Membro de origem, quando se deslocarem a outro Estado-Membro.
De voorzitter van de Raad en de minister van Economische Zaken van Nederland, Henk Kamp, gaven onderstaande toelichtingen: "Door dit initiatief wordt het leven van Europese burgers gemakkelijker wanneer ze op reis zijn, omdat ze toegang zullen blijven houden tot online-inhoud die ze legaal hebben verkregen of waarvoor ze in hun land een abonnement hebben genomen wanneer ze tijdelijk in een andere lidstaat zijn.

A Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN) é um organismo que oferece possibilidades de subvenção para reforçar a economia no Norte dos Países Baixos.
Zo bestaat het Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN), welke instantie subsidiemogelijkheden biedt ter versterking van de economie in Noord Nederland.

Esta empresa oferece assessoria e serviços financeiros aos empresários e, em especial, investe no capital social de empresas consideradas importantes para a economia do Norte dos Países Baixos.
NOM geeft adviezen en verleent financiële diensten aan bedrijven en investeert met name in ondernemingen die als belangrijk voor de economie van Noord-Nederland worden beschouwd.

342 Esta solução impõe‐se, a fortiori, no que diz respeito à importância alegadamente limitada do mercado da cerveja para a economia dos Países Baixos, não sendo a dimensão do mercado do produto em causa, em princípio, um elemento que deva obrigatoriamente ser tomado em consideração, mas apenas um elemento pertinente entre outros para apreciar a gravidade da infracção e fixar o montante da coima (v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Janeiro de 2007, Dalmine/Comissão, C‐407/04 P, Colect., p. I‐829, n. ° 132).
342 Die conclusie geldt des te sterker waar het gaat om het gestelde beperkte belang van de biermarkt voor de Nederlandse economie, aangezien de omvang van de betrokken productmarkt geen factor is die verplicht in aanmerking moet worden genomen, maar slechts één van de relevante factoren is om de zwaarte van de inbreuk te beoordelen en het bedrag van de geldboete vast te stellen (zie in die zin arrest Hof van 25 januari 2007, Dalmine/Commissie, C‐407/04 P, Jurispr. blz. I‐829, punt 132).