Economia experimental oor Nederlands

Economia experimental

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

experimentele economie

voorbeelde

Serviços de desenvolvimento experimental em economia
Ontwikkelingswerk op het gebied van de economische wetenschappen

Serviços de investigação e desenvolvimento experimental em economia
Speur- en ontwikkelingswerk op het gebied van de economische wetenschappen

Recorda que a UE deve continuar a desempenhar um papel fundamental em iniciativas como a Parceria Internacional para a Economia do Hidrogénio (IPHE) ou o Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER
herinnert eraan dat de EU een sleutelrol speelt bij initiatieven zoals het internationale partnerschap inzake de waterstofeconomie (IPHE) of de internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER

Para realizar economias, o Centro recorreu a videoconferências e utilizou a título experimental o Skype para realizar entrevistas no âmbito dos procedimentos de recrutamento.
Om kosten te besparen, lag de nadruk op videoconferenties en werd Skype bij wijze van proef gebruikt voor sollicitatiegesprekken in wervingsprocedures.

Recorda que a UE deve continuar a desempenhar um papel fundamental em iniciativas como a Parceria Internacional para a Economia do Hidrogénio (IPHE) (16) ou o Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER) (17);
herinnert eraan dat de EU een sleutelrol speelt bij initiatieven zoals het internationale partnerschap inzake de waterstofeconomie (IPHE (16)) of de internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER (17));

Isto parece-me inaceitável, não só pelo facto de o programa para a economia social não se encontrar sequer ainda na sua fase experimental, mas também porque se trata de um âmbito muito diverso.
Dit lijkt mij onaanvaardbaar. Niet alleen omdat het programma voor de sociale economie zijn experimentele fase nog moet beginnen, maar ook omdat het een andere wereld betreft.

Antes da publicação desse aviso, a Comissão tinha encarregado a recorrente e Carlo Tutzschky, cada um por sua vez, de, durante um período experimental de seis meses, exercerem as funções de chefe da equipa "Economia e Finanças".
VOOR DE PUBLIKATIE VAN DEZE KENNISGEVING HAD DE COMMISSIE BONINO EN TUTZSCHKY IEDER BIJ TOERBEURT VOOR EEN PROEFPERIODE VAN ZES MAANDEN BELAST MET DE FUNCTIE VAN HOOFD VAN DE GROEP "ECONOMIE EN FINANCIEN ".

Para aligeirar o peso das formalidades fiscais que pesam sobre as PME que têm actividades transfronteiriças na União Europeia e libertar economias e ganhos de eficácia importantes, pretende-se propor uma primeira medida a título experimental e opcional.
Om de druk van de belastingformaliteiten voor kleine en middelgrote ondernemingen die binnen de EU grensoverschrijdend actief zijn te verlichten met het oog op aanzienlijke besparingen en een aanzienlijke verhoging van de doeltreffendheid, wordt een eerste experimentele en facultatieve maatregel overwogen.

Nós somos a prova viva de que, se os aspectos sociais da economia de mercado forem ignorados, juntamente com os efeitos das reformas experimentais na população, se a mão invisível do mercado for continuamente sobrevalorizada, será cem por cento garantido que o resultado trará enormes diferenças no nível de vida, bem como enormes diferenças entre regiões.
Wij zijn er het levende bewijs van dat, als de sociale aspecten van de markteconomie tezamen met de effecten van experimentele hervormingen worden veronachtzaamd, en als voortdurend te sterk de nadruk wordt gelegd op de onzichtbare hand van de markt, het voor honderd procent zeker is dat enorme verschillen in de levensstandaard van de mensen en enorme verschillen tussen regio’s ontstaan.

Considerando o estado actual da economia do Tamil Nadu, onde a energia hidroeléctrica é ainda bastante limitada e a energia nuclear se encontra em fase experimental, é provavelmente nas energias eólica e solar que se poderá procurar uma solução.
Bij de huidige stand van de economie van Tamil Nadu, waarin nog slechts in vrij beperkte mate gebruik wordt gemaakt van waterkrachtenergie en de kernenergie nog in een verkennend stadium verkeert, zou waarschijnlijk een oplossing kunnen worden gezocht in de richting van wind- en zonne-energie.

Os objectivos da aplicação a título experimental de uma taxa reduzida do IVA aos serviços com grande intensidade do factor trabalho consistiam no aumento do emprego e na diminuição da economia paralela.
Dit experiment met een verlaagd BTW-tarief voor arbeidsintensieve diensten had ten doel de werkgelegenheid te bevorderen en de ondergrondse economie terug te dringen.

observa que a biomassa da celulose (2) e das algas, desde que compatível com outras actividades marinhas, pode ser obtida com uma pressão menor na economia alimentar e sobre os recursos terrestres. Embora os métodos de produção ainda estejam em fase experimental, fala-se de reduções das emissões de gases com efeito de estufa, que podem ir até 90 % (3).
De productie van biomassa uit cellulose (2) en algen blijkt de voedseleconomie minder te verstoren en het bouwland minder te belasten; voorwaarde is wel dat de productie van biomassa uit algen verenigbaar is met andere mariene activiteiten. De productiemethoden zijn nog in ontwikkeling, maar naar verluidt kan de emissie van broeikasgassen met 90 % worden teruggedrongen (3).

O Comité crê igualmente que, no respeito das estratégias de desenvolvimento dos organismos públicos e das empresas privadas, devem ser lançados programas experimentais adaptados às condições específicas dos mercados insulares no que respeita às actividades económicas que correspondem a uma economia local específica, com o fim de permitir a evolução desses mercados e a abertura às PME insulares de partes do mercado exterior.
In aansluiting op de specifieke ontwikkelingsstrategieën van zowel overheid als particuliere ondernemingen moeten er volgens het Comité tegelijk proefprojecten worden opgezet die, wat de lokale economische activiteiten betreft, op de specifieke marktomstandigheden op eilanden zijn afgestemd, teneinde het voor het MKB in eilandgebieden mogelijk te maken zich op die markt te ontwikkelen of zich open te stellen voor markten daarbuiten.

Depois de 2009 durante o qual a utilização dos edifícios do novo Palácio estava ainda plenamente em fase experimental, verifica-se que as medidas tomadas (regulação/parametragem das instalações técnicas, racionalização dos dispositivos de limpeza/manutenção e segurança/vigilância) permitiram uma economia das dotações que contribuiu para o pagamento referido no parágrafo precedente.
Na het jaar 2009, waarin het gebruik van de gebouwen van het nieuwe Paleis nog volop in een inloopfase was, stelt men vast dat de getroffen maatregelen (afstelling/parametrering van de technische installaties, rationalisatie van schoonmaak/onderhoud en bewaking/beveiliging) hebben geleid tot een besparing van kredieten die heeft bijgedragen tot de in de voorgaande alinea vermelde vooruitbetaling.

A riqueza dos projectos piloto realizados até à data em Itália e em muitos Estados-Membros da UE, ainda que em fase experimental, parece indicar que, para além dos projectos específicos em torno dos quais se articulam os pactos, têm em geral objectivos de flexibilidade e adaptabilidade da economia, de maior eficiência dos mercados locais e de intensificação da concorrência.
Zo lopen er in tal van EU-lid-staten (b.v. Italië) een groot aantal proefprojecten, afgezien van de specifieke projecten in het kader van de territoriale pacten, waarvan de talrijke resultaten, ook nu de projecten nog in een experimentele fase zijn, erop wijzen dat daarbij over het algemeen wordt gestreefd naar flexibilisering van de economie, vergroting van het aanpassingsvermogen van de ondernemingen, toename van de efficiëntie van de werking van de lokale markten en verscherping van de concurrentie.

O Conselho Europeu de Viena de 11 e 12 de Dezembro de 1998 recomendou no âmbito da »Estratégia de Viena para a Europa« o princípio de permitir aos Estados-Membros que assim o desejem aplicarem, a título experimental, aos serviços de grande intensidade do factor trabalho taxas reduzidas de IVA, a fim de testar os efeitos dessa redução na criação de emprego e na luta contra a economia subterrânea.
Ter uitvoering van de aanbevelingen van de Europese Raad van 11 en 12 december 1998, in het bijzonder de „Strategie van Wenen voor Europa”, heeft de Raad de mogelijkheid gecreëerd om bij wijze van experiment op arbeidsintensieve diensten een verlaagd BTW-tarief toe te passen. Dit had als doel de lidstaten die dit wensten de mogelijkheid te geven te experimenteren met een gerichte BTW-verlaging voor deze diensten teneinde de werkgelegenheid te bevorderen en het zwartwerk tegen te gaan.

Realça a necessidade de analisar a viabilidade de melhorar as relações económicas e comerciais na região da Ásia-Pacífico, mas faz notar que, dada a diversidade das economias existentes na região e a ausência de agrupamentos regionais políticos/económicos, à excepção da ASEAN, poderá não ser razoável considerar a Ásia como um todo e ser mais sensato optar por abordagens alternativas, como começar por ZCL bilaterais "experimentais", e solicita que, assim que possível, se iniciem negociações com Singapura com vista à criação de uma ZCL;
wijst met nadruk op de noodzaak onderzoek te doen naar de haalbaarheid van een verbetering van de economische en handelsbetrekkingen in de regio van Azië en de Stille Zuidzee, maar wijst erop dat het gezien de verschillen die er bestaan tussen de economieën in de regio en het ontbreken van politieke/economische regionale blokken, afgezien van de ASEAN, wellicht geen aanbeveling verdient om Azië als geheel te zien, en dat alternatieve vormen van aanpak, zoals het beginnen met "verkennende" bilaterale VHZ’s, wellicht verstandiger zijn, en dringt erop aan zo spoedig mogelijk te beginnen met onderhandelingen met Singapore over de oprichting van een VHZ;

A adopção pelo Conselho, em 22 de Outubro de 1999, da Directiva 1999/85/CE que altera a Directiva 77/88/CEE, visou a possibilidade de aplicação a título experimental de uma taxa reduzida de IVA a serviços com grande intensidade do factor trabalho, permitindo aos Estados-Membros que o desejassem, testar os efeitos de uma redução do IVA a estes sectores específicos em termos de criação de emprego e de diminuição da economia paralela.
. - De door de Raad op 22 oktober 1999 goedgekeurde richtlijn 1999/85/EG houdende wijziging van richtlijn 77/88/EEG had tot doel bij wijze van experiment een verlaagd BTW-tarief toe te passen op bepaalde arbeidsintensieve diensten. De lidstaten die dat wensten gaf deze richtlijn de mogelijkheid voor die specifieke sectoren de effecten uit te proberen van een BTW-verlaging voor het scheppen van werkgelegenheid en het verminderen van de grijze economie.