economia familiar oor Nederlands

economia familiar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

huishoudkunde

voorbeelde

Consegui-lo sobrecarregando as economias familiares e reduzindo nas obrigações efectivas do Estado não é o caminho.
Het is niet gewenst om dat te bereiken door overbelasting van de huishoudbudgetten en vermindering van de effectieve verplichtingen van de staat.

Talvez estivesse anunciando a economia familiar para o solteirão.
Misschien maakte ze reclame voor haar zuinige huishouden tegenover de vrijgezel.

A economia familiar merece um papel mais importante do que lhe é atribuído actualmente.
Er zou meer waardering voor het huishouden moeten zijn dan nu het geval is.

News & World Report: “A inflação . . . devora agora as economias familiares, tornando os prazeres familiares fora do alcance, disseminando a insegurança.”
News & World Report stond hierover: „Inflatie . . . rooft thans de gezinsspaargelden, brengt gezinsgenoegens buiten bereik en verbreidt de onzekerheid.”

A utilização racional da energia e a eliminação de resíduos são domínios em que as mulheres assumem um papel fulcral enquanto administradoras da economia familiar.
Als beheerders van het gezinshuishouden spelen vrouwen een prominente rol in rationeel energiegebruik en afvalverwerking.

O quadro financeiro para cinco anos reduz as despesas agrícolas e não apoia a economia familiar, a coesão e a luta para preservar o clima.
Met het vijfjarig financieel kader worden de landbouwuitgaven verminderd en wordt nagelaten steun te geven aan de huishoudens, de cohesie en de strijd voor het behoud van het klimaat.

A criação de porcos bísaros assume uma importância determinante quer para a manutenção dos sistemas de produção tradicionais, quer para a economia «familiar »das pequenas explorações.
Het fokken van Bísarovarkens is van zeer groot belang voor de instandhouding van zowel de traditionele productiesystemen als de kleine familiebedrijven.

A criação de porcos bísaros assume uma importância determinante quer para a manutenção dos sistemas de produção tradicionais, quer para a economia familiar das pequenas explorações
Het fokken van Bísarovarkens is van zeer groot belang voor de instandhouding van zowel de traditionele productiesystemen als de kleine familiebedrijven

Tais fenómenos envolvem trágicas perdas de vidas humanas e provocam enormes prejuízos nas economias familiares das populações atingidas pelas catástrofes, como é actualmente o caso na província de Messina.
Deze verschijnselen brengen het tragische verlies van mensenlevens met zich mee en zorgen voor enorme financiële verliezen voor de huishoudens van de bevolkingen die getroffen worden door dit soort rampen, zoals op dit moment het geval is in de Italiaanse provincie Messina.

Para além disso, atingiram uma percentagem de difusão de 53,3% pelas pessoas maiores de 14 anos que vivem em economia familiar e de 71% de todos os leitores de jornais diários.
Daarnaast bereikten zij 53,3 % van de bevolking vanaf 14 jaar in de particuliere huishoudens en 71 % van alle dagbladlezers.

Para tal, cada Estado Membro, segundo as suas necessidades, contribuiria elaborando e executando um «plano de resgate cidadão» que contribuísse para reativar as economias familiares e o poder de compra dos consumidores.
Dat houdt in dat elke lidstaat, afhankelijk van zijn behoeften, een „reddingsplan voor burgers” opstelt en uitvoert; bedoeling daarvan is gezinnen weer meer financiële ademruimte te geven en de koopkracht van de consumenten te versterken.

A percentagem da difusão dos dois jornais diários era de 53,3% para as pessoas maiores de catorze anos que vivem em economia familiar e de 71% de todos os leitores de jornais diários.
De twee dagbladen bereikten 53,3 % van de bevolking vanaf 14 jaar in de particuliere huishoudens en 71 % van alle dagbladlezers.

contribuir para o desenvolvimento económico e social equilibrado dos países beneficiários nos meios rural e urbano, dedicando uma especial atenção ao papel das mulheres e dos homens na economia familiar e na estrutura social
het bijdragen tot een evenwichtige economische en maatschappelijke ontwikkeling van de ontvangende landen op het platteland en in de steden; daarbij wordt speciale aandacht geschonken aan de respectieve rol van vrouwen en mannen in de gezinseconomie en de maatschappelijke structuur

Deve igualmente insistir-se na necessidade da fixação da população feminina no mundo rural, definindo medidas que permitam reconhecer a contribuição da mulher rural para o apoio da economia familiar, mediante incentivos fiscais e laborais.
Verder is het nodig de plaats van de vrouwelijke bevolking op het platteland te verankeren door maatregelen die de bijdrage van de vrouw aan het instandhouden van de gezinseconomie erkennen via fiscale en arbeidsprikkels.

Os efetivos bovinos desempenharam um papel duplo, enquanto força de trabalho e complemento da economia familiar, exercendo duas funções de base, ou seja, a alimentação (consumo de leite) e o recurso económico (venda de vitelos).
Runderen speelden een dubbele rol, enerzijds werden ze ingezet als werkdieren en anderzijds vormden ze op twee manieren een aanvulling op het gezinsinkomen: als voedingsbron (de geproduceerde melk werd geconsumeerd) en als een bron van inkomsten (met de verkoop van de kalveren).

O novo FEAMP deve também promover o apoio a todas as mulheres que, de forma invisível, contribuíram com o seu trabalho para a economia familiar, na qualidade de cônjuges ou de parceiras de facto, etc.
Het nieuwe EFMZV moet ook steun verzekeren voor alle vrouwen die als echtgenoten, feitelijke partner enz., dankzij hun werk op onzichtbare wijze hebben bijgedragen tot het huishouden.

Uma outra disparidade grave entre os países candidatos e a UE dos Quinze, no sector agrícola, verifica-se no número elevado de trabalhadores de idade avançada, designadamente, os que trabalham por conta própria ou em economias familiares.
Een ander belangrijk verschil ten opzichte van de 15 EU-landen is de verhoudingsgewijs hoge leeftijd van hen die werkzaam zijn in het boerenbedrijf, waarbij het vooral gaat om zelfstandigen en meehelpende gezinsleden.

O objectivo consistia, por um lado, em responder às necessidades de auto-consumo e, por outro, em obter um produto mais fácil de transportar, de conservação mais longa e de maior valor, cuja venda podia providenciar rendimento à economia familiar
Het betreft een product dat wordt geboren uit de behoefte van de plaatselijke bewoners om een levensmiddel te conserveren- de melk- rijkelijk aanwezig in dit gebied, maar tevens sterk onderhevig aan bederf

O objectivo consistia, por um lado, em responder às necessidades de auto-consumo e, por outro, em obter um produto mais fácil de transportar, de conservação mais longa e de maior valor, cuja venda podia providenciar rendimento à economia familiar.
Daarmee wil men, enerzijds, voldoen aan de behoeften voor eigen gebruik, en anderzijds, een product verkrijgen dat eenvoudiger is te vervoeren en langer vers is te houden en waarvan de opbrengsten ten goede komen aan de economische situatie van de familie.

Esta última frisava a necessidade de um maior reconhecimento jurídico e social do trabalho das mulheres no setor das pescas, bem como da importância do seu trabalho e do seu papel na economia familiar, inclusive no caso das uniões de facto.
Daarin werd verklaard dat de rol en het belang van het werk van vrouwen in de visserijsector en hun rol in het huishouden, ook van levenspartners, meer juridische en sociale erkenning moeten krijgen.

Essa rede financeira é, no entanto, usada pelos emigrantes da Somália para enviarem as suas economias aos familiares residentes no país.
Dit financiële netwerk wordt echter door Somalische emigranten gebruikt om hun spaargeld naar familieleden in Somalië te sturen.

Previu a Comissão alguma acção destinada a reconhecer a realidade da produção leiteira galega, incrementando as quotas atribuídas, para evitar a falta total de transparência existente, que tende a reduzir os preços de venda, com grave prejuízo para as economias familiares dos pequenos agricultores do país?
Heeft de Commissie reeds stappen ondernomen om de reële situatie van de Galicische melkproductie onder ogen te zien door de toegewezen quota te verhogen teneinde het totale gebrek aan transparantie op te heffen omdat hierdoor de verkoopprijzen worden gedrukt, met alle nadelige gevolgen van dien voor de economische situatie van de kleinschalige gezinsbedrijven in Galicië?