economia dual oor Nederlands

economia dual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tweeledige economie

voorbeelde

Do ponto de vista económico, a característica mais importante do país é a economia dual herdada do apartheid , baseada em divisões de ordem racial, com quase metade da população vivendo abaixo do limiar de pobreza.
Economisch gezien is het meest opvallende kenmerk van het land de duale economie, een erfenis van het apartheidssysteem gebaseerd op rassenscheiding, waarbij ongeveer de helft van de bevolking onder de armoedegrens leeft.

Contudo, a natureza dual da economia e sociedade sul-africanas (caracterizadas pela existência de segmentos e subsectores muito avançados) e a consolidação progressiva da transição sócio-económica iniciada pelo primeiro Governo post-apartheid, fazem com que a África do Sul seja um parceiro especial, diferente, com características muito atípicas em comparação com os outros países ACP.
Het tweesporenkarakter van de Zuid-Afrikaanse economie en samenleving (die zeer geavanceerde segmenten en subsectoren omvat), alsmede de geleidelijke consolidering van de sociaal-economische overgang die werd aangevat door de nieuwe regering, maken van Zuid-Afrika een bijzondere, andere partner met, in vergelijking met andere ACS-landen, zeer atypische kenmerken.

Salienta que a economia social e solidária pode ajudar a reduzir consideravelmente o desemprego jovem na UE; solicita aos Estados-Membros que promovam uma maior participação das empresas da economia social e solidária nos programas de educação e formação dos Estados-Membros, em particular através dos sistemas de formação dual;
wijst erop dat de sociale en solidaire economie kan helpen het aantal jonge werklozen in de EU aanzienlijk te verlagen; verzoekt de lidstaten een grotere deelname van ondernemingen in de sociale en solidaire economie aan de onderwijs- en opleidingsprogramma’s van de lidstaten te bevorderen, met name door middel van duale leerstelsels;

A integração entre os sectores civil e militar não tem por objectivo fazer actuar as sinergias, tecnologias duais ou possibilidades de ajuda pública à investigação, mas unicamente fazer incluir a indústria do armamento no conjunto da economia europeia, na concorrência a todo o custo, no controlo de Bruxelas.
De integratie van de civiele en de militaire sector heeft niet tot doel synergieën, duale technologieën of mogelijkheden tot overheidssteun voor onderzoek te bevorderen, maar is er enkel op gericht de wapenindustrie hetzelfde lot te laten ondergaan als de rest van de Europese economie: ongebreidelde concurrentie en suprematie van Brussel.

Insta a Comissão a apresentar um relatório ao Parlamento sobre o regime dual de preços e outras práticas de distorção de preços de importantes parceiros comerciais da UE, dando particular atenção aos recursos energéticos, e indicando o impacto económico dessas práticas na economia da UE e as medidas tomadas pela Comissão para erradicar essas práticas, ao nível bilateral, multilateral e da OMC; apela a que a Comissão faça todos os possíveis para abolir a prática dos preços duais e outras práticas de distorção de preços nas suas relações de comércio com todos os seus parceiros comerciais;
verzoekt de Commissie een verslag voor te leggen aan het Parlement inzake dubbele prijsstelling en andere prijsverstorende praktijken van belangrijke handelspartners van de EU, met speciale aandacht voor energie, waarin de economische impact van dergelijke praktijken op de economie van de EU wordt aangegeven, alsook de door de Commissie genomen stappen — op bilateraal, multilateraal en WTO-niveau — om dergelijke praktijken te beëindigen; verzoekt de Commissie haar uiterste best te doen om een einde te maken aan dubbele prijsstelling en andere prijsverstorende praktijken in haar handelsbetrekkingen met al haar handelspartners;

Há um continuum de economias em fase de transição entre os países industrializados e ricos, por um lado, e os países verdadeiramente em vias de desenvolvimento e pobres, por outro: economias em fase de transição que avançam no caminho da industrialização a ritmos próprios, e que apresentam, por isso, características de um ambiente dual, em que vivem lado a lado prosperidade e pobreza, tecnologias de ponta e aspectos de subdesenvolvimento, sectores económicos assistidos e empresas agressivas no mercado internacional, crescimento demográfico e expansão económica que, por sua vez, atrai investimentos estrangeiros para actividades de elevado valor acrescentado, possibilitando uma cooperação, num quadro de igualdade, com as nossas empresas e institutos de investigação.
Er bestaat namelijk een continuüm van economieën die in een overgangsfase zitten tussen rijke industrielanden en echte arme ontwikkelingslanden: dat zijn overgangseconomieën die met een eigen tempo verdergaan op de weg naar industrialisering en dus in een duale situatie verkeren, omdat daar namelijk welvaart en armoede zij aan zij leven, speerpunttechnologieën naast onderontwikkeling, economische sectoren die aan alle kanten gesteund moeten worden naast agressieve ondernemingen die doorstoten tot de internationale markt, bevolkingsgroei naast economische expansie, die op haar beurt buitenlandse investeringen aantrekt voor activiteiten met een hoge meerwaarde, waardoor onderhand samenwerking op voet van gelijkheid mogelijk is met onze ondernemingen en onderzoeksinstituten.