Escritura pública oor Nederlands
Escritura pública
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
akte
nl
notarieel
16 – Por exemplo, escrituras públicas ou «instrumentum» de contratos comerciais, como os contratos bancários.
16 – Bijvoorbeeld authentieke akten of akten van commerciële overeenkomsten, zoals bankovereenkomsten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
escritura pública
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
notariële akte
O artigo 517.° do Código de Processo Civil enumera os títulos executivos, tais como as escrituras públicas.
Artikel 517 van de wet op de burgerlijke rechtsvordering geeft een opsomming van de voor executie vatbare titels, bijvoorbeeld notariële akten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
32 Em 31 de Dezembro de 1992, celebrou no 6. _ Cartório Notarial do Porto a respectiva escritura pública.
Vat het niet zo persoonlijk opEurLex-2 EurLex-2
Dossiê contendo os actos notariais ou escrituras públicas apresentados.
Welk bedrag?EurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros deverão poder, por exemplo, exigir uma escritura pública ou um reconhecimento de assinaturas.
het geschatte aandeel mager vlees (in percentennot-set not-set
8 V. escritura pública de constituição da In‐pulso de 19 de julho de 2013 no Registo Nacional.
FEBRUARI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van # juni # tot uitvoering van het decreet van # april # met betrekking tot de private arbeidsbemiddeling in het Vlaamse Gewesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
continua a aplicar‐se a legislação em vigor em relação a estas escrituras públicas.»
Dat is ons probleemEurLex-2 EurLex-2
16 – Por exemplo, escrituras públicas ou «instrumentum» de contratos comerciais, como os contratos bancários.
O God, ik had echt een zieke droomEurLex-2 EurLex-2
O artigo 517.° do Código de Processo Civil enumera os títulos executivos, tais como as escrituras públicas.
In het geval van een verkoop van de divisie Weg- en waterbouwkunde zouden de ambtenaren niet verplicht zijn in dienst te treden bij de koper en er moet daarom, net als bij andere privatiseringen, een oplossing worden gevonden voor het probleem van de ambtenareneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Em 31 de Dezembro de 1992, celebrou no 6. _ Cartório Notarial do Porto a respectiva escritura pública.
Hier, neem ditEurLex-2 EurLex-2
(2) A deliberação deve ser consignada em escritura pública [...]»
Ik ben niet bevoegd om een stekker eruit te halenEurLex-2 EurLex-2
As deliberações da assembleia geral que não constem de escritura pública devem ser registadas em acta assinada pelos sócios.
Die slang was behoorlijk engEurLex-2 EurLex-2
As deliberações da assembleia geral que não constem de escritura pública devem ser registadas em acta assinada pelos sócios.
De Raad heeft ons teleurgesteld. Hij heeft tot dusver helemaal niets besloten.EurLex-2 EurLex-2
O notário emitiu, pela outorga da escritura pública notarial em original e seis cópias, uma fatura em nome da sociedade.
Allemaal ging- gang- gooley and yo- ho- ho.Is dat wat je dichten noemt, of niet?EurLex-2 EurLex-2
As autoridades francesas recordaram nomeadamente jurisprudência do Tribunal de Cassação que equipara a contabilidade notarial, estritamente regulamentada, a uma escritura pública.
zijn.Deze patiënten hadden een Cmax concentratie die na ongeveer # uur ongeveer # maal hoger lag met een halfwaardetijd tijdens de terminale fase van ongeveer # uurEurLex-2 EurLex-2
Esta cláusula também atribui poderes ao banco para representar o devedor hipotecário no dia da outorga da escritura pública de venda.
We betreuren dat het Mecir-regime een beleid voert dat ten koste gaat van de bevolking en volgens mij is de Europese Conferentie de gepaste gelegenheid om Slowakije tot een pro-Europees gedrag te dwingen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para efectuar o registo de um documento celebrado em Espanha, é necessário que este seja certificado por meio de uma escritura pública.
Ik besefte me plots dat ik thuis een vrouw had die van me hieldEurLex-2 EurLex-2
Tais frases profanas foram consideradas ofensivas para os ouvidos dos adoradores devot[ad]os quando se liam as Escrituras publicamente perante a congregação”.
Weet je wat ik denk?jw2019 jw2019
(46) - Celebração de escritura pública de aumento do capital social e de mudança da denominação social e da sede da sociedade de capitais.
o overgangswaterEurLex-2 EurLex-2
a) celebrar o contrato de compra e venda mediante escritura pública [§ 311b, n.° 1, do Bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil alemão, a seguir «BGB»)];
Nee, ik ontnuchterdeEurLex-2 EurLex-2
Os documentos privados alemães que não possuam uma certificação notarial ou que não tenham sido lavrados em escritura pública não podem ser registados em Espanha.
Ik heb jouw chauffeur helemaal niet neergeknaldEurLex-2 EurLex-2
(42) - Recorde-se que, no presente caso, a legislação nacional em discussão prevê a obrigatoriedade da intervenção do notário e da celebração de escritura pública.
Hij moraliseert alleen maarEurLex-2 EurLex-2
Simultaneamente, a República Federal da Alemanha apresentou um excerto de cinco páginas da escritura pública de compra do terreno, de 18 de Dezembro de 2003.
Wat denkt die ondankbare worm wel?EurLex-2 EurLex-2
17 Em 30 de Setembro de 1997, a SONAE celebrou escrituras públicas da alteração dos seus estatutos, da cisão/fusão e do aumento do capital social.
Roep ons maar wanneer jullie klaar zijnEurLex-2 EurLex-2
290 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.