Fürth oor Nederlands

Fürth

Fürth (distrito)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Fürth

Fürth (distrito)

Fürth (district)

KG, com sede em Fürth (Alemanha), representada por O.
KG, gevestigd te Fürth (Duitsland), vertegenwoordigd door O.

Soortgelyke frases

SpVgg Greuther Fürth
SpVgg Greuther Fürth

voorbeelde

(pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Nürnberg‐Fürth)
(verzoek van het Landgericht Nürnberg-Fürth om een prejudiciële beslissing)

Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 25 de Janeiro de 2007 (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Nürnberg-Fürth — Alemanha) — Adam Opel AG/Autec AG
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 25 januari 2007 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Nürnberg-Fürth — Duitsland) — Adam Opel AG/Autec AG

Oficiais, deixem-me ligar para Henry Furth.
Laat mij Henry Furth bellen.

Acordo entre a República Checa e a República Federal da Alemanha relativo à simplificação dos controlos de fronteira no tráfego ferroviário, rodoviário e fluvial, assinado em # de Maio de # em Furth im Wald (entrou em vigor em # de Junho de # e foi publicado com o n.o #/#, Colectânea dos Tratados internacionais
Overeenkomst tussen de Tsjechische Republiek en de Bondsrepubliek Duitsland over het vergemakkelijken van grenscontroles in spoor, weg- en watervervoer, ondertekend op # mei # in Furth im Wald (in werking getreden op # juni #, bekendgemaakt onder nr. #/#, Verzameling van internationale verdragen

Česká Kubice - Furth im Wald (caminho-de-ferro)
Česká Kubice - Furth im Wald (spoorwegen)

Pedido de decisão prejudicial apresentado por decisão do Landgericht Nürnberg-Fürth, de 28 de Janeiro de 2005, no processo Adam Opel AG contra Autec AG, sendo interveniente em apoio da demandada: Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie e.V.
Verzoek van het Landgericht Nürnberg-Fürth van 28 januari 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Adam Opel AG en Autec AG, interveniënt aan de zijde van verweerster: Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie e.V.

Acordo entre a República Checa e a República Federal da Alemanha relativo à simplificação dos controlos de fronteira no tráfego ferroviário, rodoviário e fluvial, assinado em 19 de Maio de 1995 em Furth im Wald (entrou em vigor em 1 de Junho de 1996 e foi publicado com o n.o 157/1996, Colectânea dos Tratados internacionais).
Overeenkomst tussen de Tsjechische Republiek en de Bondsrepubliek Duitsland over het vergemakkelijken van grenscontroles in spoor, weg- en watervervoer, ondertekend op 19 mei 1995 in Furth im Wald (in werking getreden op 1 juni 1996, bekendgemaakt onder nr. 157/1996, Verzameling van internationale verdragen).

Parece que, em uma dessas datas, Streicher foi visto saindo do aeroporto Furth, em Nuremberg
Op een van die data heeft men Streicher van het Furth-aerodroom in Neurenberg zien komen.’

Um terreno de 60 acres perto de Furth, Nevada.
Twintig hectare in Nevada.

Indica‐se na publicação da sentença do Landgericht Nürnberg‐Fürth que a compradora pagou um montante de 67,86 euros, mas tanto a sentença do Oberlandesgericht Nürnberg como o despacho do órgão jurisdicional de reenvio afirmam que a compradora pagou um montante (mais elevado) de 69,97 euros.
Volgens het vonnis van het Landgericht Nürnberg-Fürth heeft deze laatste een bedrag van 67,86 EUR betaald. Volgens het arrest van het Oberlandesgericht Nürnberg en de verwijzingsbeslissing daarentegen heeft de koopster een hoger bedrag, namelijk 69,97 EUR, betaald.

O acordo em questão diz respeito à construção de uma ponte fronteiriça em Furth im Wald-Schafbeg/Folmava/Vollmau, situada em parte no território da República Federal da Alemanha e em parte no território da República Checa, que estabelecerá a ligação entre a auto-estrada alemã B20 em direcção a leste e a auto-estrada checa I/26 em direcção a oeste.
Deze overeenkomst heeft betrekking op de bouw van een grensbrug te Furth im Wald-Schafbeg / Folmava/Vollmau, ten dele op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland en ten dele op het grondgebied van de Tsjechische Republiek, die de Duitse autosnelweg B20 richting oosten met de Tsjechische autosnelweg I/26 richting westen verbindt.

12 O Landgericht Nürnberg‐Fürth está inclinado a pensar que a Autec utiliza esse logótipo como marca, dado que o referido logótipo remete para o fabricante do modelo original.
12 Het Landgericht Nürnberg-Fürth is geneigd, zich op het standpunt te stellen dat Autec dat logo als merk gebruikt, omdat het verwijst naar de fabrikant van het originele model.

A este extraordinário nível de especialização sobre o espargo aliam-se a investigação moderna (do Bayerische Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau e do Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft), ensaios de cultivo na região (Albertshofen e Eckental), formação (jornadas do espargo) e informação (boletins sobre o espargo da Spargel-Erzeugerverband Franken e.V. e informações das delegações agrícolas de Kitzingen e Fürth) em intenção dos agricultores.
Deze uitzonderlijke kennis van asperges wordt aangevuld met modern onderzoek (van de Bayerische Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau en van de Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft), met veldproeven in de regio (Albertshofen en Eckental), bijscholingen (op speciale bijeenkomsten) en voorlichting (circulaires van de officiële vereniging van aspergeproducenten in Franken, en informatie van de landbouwdiensten in Kitzingen en Fürth).

Recorrente: Quelle AG (Fürth, Alemanha) (Representante: H.
Verzoekende partij: Quelle AG (Fürth, Duitsland) (vertegenwoordiger: H.

KG (Fürth, Alemanha) (representante: O.
KG (Fürth, Duitsland) (vertegenwoordiger: O.

Mas sabias que Philip Banks, para além de se tornar sócio... do prestigioso escritório de advogados, Furth, Wynn e Meyer, permaneceu activo na área dos direitos civis, culminando no seu maior triunfo, em #, quando foi eleito membro do conselho da SPA
Maar wist je dat hij, naast zijn werk bij een prestigieus advocatenkantoor... actief bleef in de burgerrechtenbeweging... waarin hij het ten slotte zelfs bracht tot bestuurslid van de dierenbescherming

O senhor Furth está ai?
Is Mr Furth aanwezig?

11 À luz do acórdão de 23 de Fevereiro de 1999, BMW (C‐63/97, Colect., p. I‐905), o Landgericht Nürnberg‐Fürth considera que a utilização do logótipo Opel pela Autec só pode ser proibido, nos termos do artigo 5.o, n.° 1, alínea a), da directiva, se se tratar de uma utilização como marca.
11 Gelet op het arrest van 23 februari 1999, BMW (C‐63/97, Jurispr. blz. I‐905), oordeelt het Landgericht Nürnberg-Fürth dat het gebruik van het Opel-logo door Autec op grond van artikel 5, lid 1, sub a, van de richtlijn alleen dan kan worden verboden wanneer het als merk wordt gebruikt.

Deu entrada em # de Fevereiro de # no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), interposto por Quelle Aktiengesellschaft, com sede em Fürth (Alemanha), representada por H. Lindner, advogado
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op # februari # beroep tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld door Quelle Aktiengesellschaft, gevestigd te Fürth (Duitsland), vertegenwoordigd door H. Lindner, advocaat

— Noris Metallrecycling: gere dois sítios em Fürth e Nuremberga e recolhe e comercializa metais não ferrosos.
— Noris Metallrecycling: beheert twee locaties in Fürth en Neurenberg en houdt zich bezig met de inzameling van en handel in ferro- en non-ferroschroot.

Deu entrada em 22 de Fevereiro de 2005 no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, um recurso contra o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), interposto por Quelle Aktiengesellschaft, com sede em Fürth (Alemanha), representada por H.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op 22 februari 2005 beroep tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld door Quelle Aktiengesellschaft, gevestigd te Fürth (Duitsland), vertegenwoordigd door H.

13 Assim, por considerar que a solução do litígio que lhe foi submetido necessita da interpretação da directiva, o Landgericht Nürnberg‐Fürth decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
13 Van mening dat voor de beslechting van het geding uitlegging van de richtlijn noodzakelijk is, heeft het Landgericht Nürnberg-Fürth de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:

Phil, é o senhor Furth da firma de advocacia.
Mr Firth, van het advocatenbureau.