furtar oor Nederlands

furtar

werkwoord

Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stelen

werkwoord

Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.

Zich iets toeëigenen dat van een ander is zonder diens medeweten, typisch ongezien in plaats van met geweld.

Elas estão furtando informação privilegiada bem embaixo do nosso nariz.
Tony, ze stelen voorkennis informatie, recht onder onze neus.

ontvreemden

werkwoord

Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.

Zich iets toeëigenen dat van een ander is zonder diens medeweten, typisch ongezien in plaats van met geweld.

Estamos pensando em furto qualificado e aquisição de propriedade sob falsas intenções.
U heeft onder valse voorwendselen eigendommen ontvreemd.

jatten

werkwoord

Tomar posse de algo pertencente a outra pessoa sem o consentimento desta; mais tipicamente, quando não observado ao invés de pela força.

Zich iets toeëigenen dat van een ander is zonder diens medeweten, typisch ongezien in plaats van met geweld.

Jago tem o hábito de furtar uísque quando viramos as costas.
Jago heeft de gewoonte om whisky te jatten als we even niet kijken.

gappen · beroven · pikken · ontnemen · ontdoen · ontdekken · ontbloten · ontvellen · afpellen · villen · jassen · stropen · schillen

Soortgelyke frases

furto
Larceny · diefstal · ontvreemding · plagiaat · plundering · roof

Nelly Furtado
Nelly Furtado

Furtei
Furtei

água-furtada
dakkamertje · zolderkamer · zolderkamertje

voorbeelde

Para além do número total de crimes, dois tipos específicos de criminalidade registados pela polícia serão abordados de forma resumida: os assaltos domésticos (definidos como a penetração numa residência, utilizando a força, para furtar bens) e os crimes violentos (definidos como a violência contra pessoas, os roubos e as agressões sexuais).
Behalve het totale aantal misdaden, worden ook twee specifieke vormen van door de politie geregistreerde criminaliteit kort behandeld: woninginbraken (omschreven als het zich met geweld toegang verschaffen tot een woning om te stelen) en gewelddelicten (omschreven als geweld tegen personen, beroving en seksuele misdrijven).

Mentir e furtar também são comuns hoje em dia.
Liegen en stelen is tegenwoordig ook heel gewoon.

A mulher do prefeito pode furtar garrafas de vinho?
De vrouw van de burgemeester kan zomaar een fles wijn pakken?

— Se você vai furtar alguma coisa, furte o que não está em promoção — prossegui.
‘Als je iets wilt stelen, steel dan iets wat niet in de aanbieding is,’ vervolgde ik.

Tal como o Tribunal decidiu no processo Orkem(113), o Regulamento n.o 17 não reconhece à empresa que seja objecto de uma medida de investigação qualquer direito de se furtar à execução dessa medida em virtude de o seu resultado poder fornecer a prova de uma infracção que cometeu às normas da concorrência.
Zoals het Hof besloot in de zaak Orkem(113), geeft Verordening nr. 17 ondernemingen die worden onderzocht, niet het recht om het onderzoek te ontduiken, omdat de resultaten van het onderzoek bewijs zouden kunnen leveren van een inbreuk op de mededingingsregels.

Ainda que estas empresas e retalhistas não tenham por objectivo furtar-se ao pagamento do imposto, a sua organização comercial tem como efeito que o imposto sobre o valor acrescentado na venda pelo retalhista ao consumidor final é evitado.
Hoewel het deze ondernemingen en de betrokken handelaars er niet om te doen is de betaling van belasting te ontgaan, is het resultaat van hun verkoopmethode toch, dat de belasting over de door de handelaar bij levering aan de eindverbruiker toegevoegde waarde wordt vermeden .

Os proponentes não se podem furtar à responsabilidade que lhes incumbe em caso de incumprimento dos termos da proposta.
De inschrijver kan de gestanddoeningsverplichting niet uitsluiten.

Com vista a uma limitação efetiva, os EstadosMembros devem estabelecer certos critérios a fim de evitar operações abusivas de agricultores que procurem furtar-se aos seus efeitos.
Om te voorkomen dat landbouwers allerlei kunstgrepen toepassen om zich aan de gevolgen van plafonnering te onttrekken, moeten de lidstaten criteria vaststellen die ervoor zorgen dat de plafonnering het beoogde effect sorteert.

Toda a questão do imposto especial de consumo, quer incida sobre óleos minerais, tabaco ou álcool, é uma questão a que o Parlamento não se pode furtar.
Het Parlement moet deze kwestie van het accijnsrecht, of het nu om minerale olie, tabak of alcohol gaat, nu eenmaal onder ogen zien.

678 Há que lembrar que, a partir do momento em que uma empresa, pelo seu comportamento, tiver violado o artigo 81.°, n.° 56, do Tratado, não pode furtar-se a toda e qualquer sanção com o fundamento de não ter sido aplicada uma coima a um ou dois outros operadores económicos, quando o Tribunal não foi chamado a conhecer da situação destes últimos (acórdão Ahlström Osakeyhtiö e o. /Comissão, n.° 56, supra, n. ° 197).
678 Wanneer een onderneming door haar gedrag artikel 81 EG heeft geschonden, kan zij zich niet aan een sanctie onttrekken met het argument dat aan een of twee andere marktdeelnemers geen geldboete is opgelegd, wanneer de situatie van deze laatste zelfs niet het voorwerp van een procedure voor het Gerecht is (arrest Ahlström Osakeyhtiö e.a. /Commissie, aangehaald in punt 56, punt 197).

A honestidade no trabalho inclui ‘não furtar’ — mesmo que fazer isso seja considerado normal.
Op je werk kan het bijvoorbeeld een uitdaging zijn ’geen diefstal te plegen’ als je collega’s dat wel doen (Tit.

Sabe que espécie de linguagem seus filhos ouvem, e qual a atitude de seus companheiros para com o mentir, o furtar e as drogas?
Weet u wat voor taal uw kinderen horen en hoe hun metgezellen tegenover liegen, stelen en drugs staan?

b) O operador televisivo em questão se estabeleceu no Estado-Membro competente para se furtar a regras mais rigorosas nos domínios coordenados pela presente directiva que lhe seriam aplicáveis caso se encontrasse estabelecido no primeiro Estado-Membro.
b) de betrokken omroeporganisatie zich in de bevoegde lidstaat heeft gevestigd om, de strengere voorschriften op de gebieden die door deze richtlijn worden gecoördineerd en die op haar van toepassing zouden zijn indien zij in de eerstbedoelde lidstaat zou zijn gevestigd te omzeilen.

Apegaram-se realmente a Davi, quando seu filho Absalão, com engano, procurou furtar o coração dos homens de Israel.
Zij bleven David loyaal aanhangen toen zijn zoon Absalom listig probeerde de harten van de mannen van Israël te stelen.

35 Ora, pronunciando-se a propósito de medidas de ordem interna adoptadas pela Administração, o Tribunal de Justiça já declarou que, mesmo que não possam ser qualificados como norma jurídica que a Administração, em todos os casos, está obrigada a observar, enunciam ainda assim uma norma de conduta indicativa da prática a seguir, à qual a Administração não se pode furtar, num caso específico, sem apresentar razões compatíveis com o princípio da igualdade de tratamento.
35 In beslissingen over interne maatregelen van de administratie heeft het Hof reeds geoordeeld, dat deze weliswaar niet kunnen worden aangemerkt als een rechtsregel die de administratie hoe dan ook dient na te leven, maar wel een gedragsregel voor de te volgen praktijk vormen, waarvan de administratie in een concreet geval niet mag afwijken zonder opgaaf van redenen die verenigbaar zijn met het beginsel van gelijke behandeling.

A Comissão sustentou, com base em considerações de ordem geral, que era inverosímil que o turista em questão tenha tido a intenção de se furtar ao pagamento de direitos e outros encargos.
De Commissie heeft op grond van enkele algemene overwegingen gesteld, dat het onwaarschijnlijk was dat de betrokken toerist de bedoeling had, de rechten en heffingen te ontduiken.

Ao contrário, endureceu-se progressivamente, porque nutria seu desejo ganancioso por furtar dos fundos que Jesus e os apóstolos haviam reservado para suas despesas e para ajudar os pobres.
Integendeel, hij verhardde zich steeds meer omdat hij zijn hebzuchtige verlangen voedde, door van het geld te stelen dat Jezus en de apostelen voor hun uitgaven en voor hulp aan de armen hadden gereserveerd (Joh.

Erbani A senhora quis se furtar ao circuito editorial para não fazer parte dos seus mecanismos.
Erbani U hebt zich aan het publiciteitscircuit willen onttrekken omdat u het niet eens bent met de mechanismen ervan.

Muitas destas crianças recebem pouca instrução em casa, de modo que temos de ensinar-lhes muitas coisas básicas, tais como não mentir, não furtar, e assim por diante.
Veel van deze kinderen krijgen vrijwel geen opleiding thuis, zodat wij hun veel fundamentele dingen moeten leren, zoals niet te liegen, te stelen, enzovoort.

O Parlamento Europeu deverá no entanto velar por que um Estado-Membro não abuse da possibilidade da abstenção construtiva para se furtar, apenas por razões financeiras, a uma acção militar do interesse da União.
Het Europees Parlement moet er echter over waken dat de lidstaten de mogelijkheid van de constructieve onthouding niet misbruiken om zich om financiële redenen aan een militaire operatie te onttrekken die in het belang van de Unie is.

91 A este respeito, há que recordar que, embora as regras de conduta destinadas a produzir efeitos externos, como é o caso das orientações destinadas a operadores económicos, não possam ser qualificadas de norma jurídica que, de qualquer forma, a Administração está obrigada a observar, enunciam, no entanto, uma norma de conduta indicativa da prática a seguir, à qual a Administração não se pode furtar, num caso específico, sem apresentar razões compatíveis com o princípio da igualdade de tratamento (v., neste sentido, acórdão Dansk Rørindustri e o. /Comissão, já referido, n.os 209 e 210).
91 In dit verband zij eraan herinnerd dat gedragsregels die externe gevolgen beogen, zoals de richtsnoeren, die marktdeelnemers betreffen, weliswaar niet kunnen worden aangemerkt als een rechtsregel die de administratie hoe dan ook dient na te leven, maar wel een gedragsregel vormen voor de te volgen praktijk, waarvan de administratie in een concreet geval niet mag afwijken zonder opgaaf van redenen die verenigbaar zijn met het beginsel van gelijke behandeling (zie in die zin arrest Dansk Rørindustri e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punten 209 en 210).

Resolvi não mencionar a possibilidade de o intruso ter outra coisa em mente que não furtar
Ik zei maar niets over de mogelijkheid dat de insluiper iets anders dan diefstal van plan was geweest.

Isto é, até o sr. a furtar...
Totdat u het pistool stal.

“Implica em negar-se a mentir, a furtar ou a enganar de algum modo.
Eerlijk te zijn „omvat tevens dat men weigert te liegen, te stelen of op welke wijze ook bedrog te plegen.

Quando percebia que estava seguro, eu entrava, mas não havia muito o que furtar.
Als ik wist dat de kust veilig was, ging ik naar binnen, maar er viel maar weinig te halen.