furto oor Nederlands

furto

naamwoord manlike

O ato de tomar posse de algo pertencente a outros ilegitimamente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

diefstal

naamwoord vroulike, manlike

O ato de tomar posse de algo pertencente a outros ilegitimamente.

Sendo três vezes por incêndio, duas por assalto e uma por furto.
Drie keer voor brandstichting, twee keer voor bedreiging, één keer voor diefstal.

roof

naamwoord manlike

O ato de tomar posse de algo pertencente a outros ilegitimamente.

Primeiro furta o meu banco, e agora veio me insultar.
Eerst rooft u mijn bank leeg en nu komt u mij nog beledigen ook.

ontvreemding

As punições aplicadas pelo código pela justiça militar... são bem claras quando se trata de furto.
Het militair strafrecht is heel duidelijk wat betreft ontvreemding.

plagiaat · plundering · Larceny

Soortgelyke frases

furtar
afpellen · beroven · gappen · jassen · jatten · ontbloten · ontdekken · ontdoen · ontnemen · ontvellen · ontvreemden · pikken · schillen · stelen · stropen · villen

Nelly Furtado
Nelly Furtado

Furtei
Furtei

água-furtada
dakkamertje · zolderkamer · zolderkamertje

voorbeelde

Não se furte às oportunidades e procure as aventuras.
Laat geen gelegenheid om uit te munten voorbijgaan, maar zoek avonturen.

Disputas de terreno, pequenos furtos e uma agressão.
Conflicten over hun erf, diefstal, één mishandeling.

Não justifica um furto.
Maar dat rechtvaardigt diefstal niet.

- as instituições de crédito receptoras devem manter à sua guarda e em condições de segurança as notas de euros que lhes tenham sido sub-fornecidas, assegurando no mínimo a cobertura dos riscos de furto, roubo e dano mediante a contratação de seguros ou quaisquer outros meios apropriados,
- de ontvangende kredietinstellingen slaan de verder vooraf verstrekte eurobankbiljetten veilig op om diefstal, roof of beschadiging te voorkomen en zorgen voor dekking van deze risico's door ten minste passende verzekeringen af te sluiten of door andere passende middelen,

Da primeira vez que foi preso, foi por furto em loja.
Zijn eerste aanhouding was voor winkeldiefstal.

No caso de perda ou furto dos documentos de viagem, os viajantes de boa fé são obrigados a desenvolver diligências complexas para obter novos documentos de viagem.
Als bonafide reizigers hun reisdocumenten kwijt raken door verlies of diefstal, moeten zij via een ingewikkelde procedure nieuwe reisdocumenten aanvragen.

(11)O Regulamento (UE) n.o 462/2013 introduz novas disposições para assegurar que as informações confidenciais só sejam utilizadas para fins relacionados com as atividades de notação de risco e protegidas contra a fraude, o furto ou o abuso.
(11)Verordening (EU) nr. 462/2013 voert nieuwe bepalingen in om ervoor te zorgen dat vertrouwelijke informatie alleen voor doeleinden in verband met ratingactiviteiten wordt gebruikt en tegen fraude, diefstal of misbruik wordt beschermd.

Reconheço que os números são impressionantes; reconheço que 48% de todos os furtos que se dão na zona central de Londres envolvem telemóveis e que, em Paris, essa percentagem é de 40%.
Ik kan niet om de indrukwekkende cijfers heen: ik weet dat 48 procent van alle berovingen in het centrum van Londen met mobiele telefoons te maken heeft en dat dit percentage in Parijs rond de 40 procent ligt.

Em caso de furto, extravio ou destruição de uma licença de exportação, o exportador pode solicitar às autoridades administrativas competentes que o tenham emitido uma segunda via, emitida com base nos documentos de exportação em seu poder.
In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning kan de exporteur bij de bevoegde instantie die de vergunning heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat wordt opgesteld aan de hand van de exportdocumenten die hij in zijn bezit heeft.

Todavia, em meu entender, é a presunção de que mercadoria importada é integrada no circuito económico da União que, segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, justifica a aplicação do artigo 203.° do código aduaneiro, nomeadamente, no caso de desaparecimento da mercadoria por furto ou de inobservância das regras substantivas do direito aduaneiros que implicam um risco de integração.
Dit neemt niet weg dat mijns inziens het feit dat het ingevoerde goed wordt verondersteld in het handelsverkeer van de Unie terecht te zijn gekomen, de reden is waarom de rechtspraak van het Hof artikel 203 van het douanewetboek van toepassing acht, in het bijzonder ingeval goederen door diefstal of niet-naleving van de materiële voorschriften van de douaneregeling verdwijnen met het risico dat zij in het handelsverkeer terechtkomen.

Assunto: Aluguer de viaturas e ligações ao furto de automóveis
Betreft: Autoverhuur en verband met berovingen

Em caso de furto, extravio ou inutilização de uma licença de exportação ou de um certificado de origem, o exportador pode solicitar à autoridade competente que o emitiu uma segunda via com base nos documentos de exportação em seu poder.
In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning of een certificaat van oorsprong kan de exporteur de bevoegde autoriteit die het document heeft afgegeven, verzoeken een duplicaat op te stellen aan de hand van de uitvoerdocumenten waarover hij beschikt.

Se houver mais algum furto, haverá consequências.
Als je nog eens iets pikt, heeft dat consequenties.

Sendo três vezes por incêndio, duas por assalto e uma por furto.
Drie keer voor brandstichting, twee keer voor bedreiging, één keer voor diefstal.

— Se você vai furtar alguma coisa, furte o que não está em promoção — prossegui.
‘Als je iets wilt stelen, steel dan iets wat niet in de aanbieding is,’ vervolgde ik.

f) No caso de furto, extravio ou inutilização do boletim de informações, o operador pode solicitar à estância aduaneira que o visou a emissão de uma segunda via.
f) Ingeval van diefstal, verlies of vernietiging van een inlichtingenblad kan de importeur het douanekantoor dat het document heeft geviseerd om een duplicaat verzoeken.

A nação de Judá tornara-se extremamente culpada de sangue, e seu povo ficara corrompido por furto, assassinato, adultério, perjúrio, indo atrás de outros deuses e fazendo outras coisas detestáveis.
De natie Juda had een enorme bloedschuld op zich geladen en de bewoners waren verdorven door te stelen, te moorden, overspel te plegen, vals te zweren, andere goden achterna te lopen en andere verfoeilijkheden te doen.

(37) Ainda levanta dúvidas a questão de saber se e com que clientes já existiam acordos com este tipo de conteúdo antes do envio da mencionada circular, apontando no sentido afirmativo, a par com o furto ocorrido na empresa [ . . . ] (ver ponto 31 supra), as « instruções ao serviço externo » (ver ponto 17 supra) e as confirmações por escrito por parte das empresas mencionadas nos pontos A e B do anexo.
(37) De vraag of en met welke afnemers reeds vóór de verzending van de circulaire dergelijke overeenkomsten bestonden - waarop de gebeurtenis in samenhang met de diefstal bij de firma [ . . .] (zie punt 31), de instructie voor de buitendienst inzake mondelinge contacten (zie punt 17) en het schriftelijke akkoord van de in de bijlage onder A en B genoemde ondernemingen wijzen - kan in het midden blijven.

Os crimes mais denunciados incluem os crimes de furto e os danos materiais causados por crimes.
De meest aangegeven strafbare feiten waren onder meer diefstal en de strafbare beschadiging van goederen.

Em caso de furto, roubo ou qualquer outra forma de apropriação ilícita de materiais nucleares ou em caso de ameaça credível de tais actos, os Estados partes, em conformidade com a sua legislação nacional, oferecerão toda a cooperação e ajuda possíveis a qualquer Estado que o solicite para recuperar e proteger tais materiais.
In geval van diefstal, roof of enige andere wederrechtelijke toeëigening van kernmateriaal of bij serieus te nemen dreiging daarvan dienen de verdragsluitende staten overeenkomstig hun nationale wetgeving aan iedere staat die daarom verzoekt zoveel mogelijk medewerking en hulp te verlenen bij het terugkrijgen en beveiligen van dit materiaal.

Em caso de furto, extravio ou destruição de uma licença de exportação ou de um certificado de origem, o exportador pode solicitar às autoridades competentes do Nepal que o tenham emitido uma segunda via, emitida com base nos documentos de exportação em seu poder.
In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning of een certificaat van oorsprong, kan de exporteur bij de bevoegde instantie van Nepal die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat wordt opgesteld aan de hand van de exportdocumenten waarover hij beschikt.

Afinal, ela diz: “As pessoas não desprezam o ladrão só porque furta para encher a sua alma quando está com fome.”
Per slot van rekening wordt daarin gezegd: „Men veracht een dief niet louter omdat hij diefstal pleegt om zijn ziel te vullen als hij honger heeft.”

Em caso de furto, extravio ou inutilização de uma licença de exportação ou de um certificado de origem, o exportador pode solicitar à autoridade competente que emitiu esses documentos uma segunda via, emitida com base nos documentos de exportação em seu poder.
In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning of een certificaat van oorsprong kan de exporteur de bevoegde autoriteit die het document heeft afgegeven verzoeken een duplicaat op te stellen aan de hand van de exportdocumenten waarover de exporteur beschikt.

Sente-se feliz em pagar prêmios de seguro mais caros por causa da ampla fraude nos seguros, ou em pagar preços mais altos para cobrir os furtos cometidos tanto por fregueses como por empregados?
Vindt u het prettig hogere verzekeringspremies te moeten betalen omdat er zo veel verzekeringsfraude wordt gepleegd, of hogere prijzen om winkeldiefstallen en diefstallen door het personeel te dekken?

20 Mas os demais homens que não foram mortos por estas pragas não se arrependeram das obras das suas mãos,+ de modo a não adorarem os demônios+ e os ídolos de ouro, e de prata,+ e de cobre, e de pedra, e de madeira, que não podem nem ver, nem ouvir, nem andar;+ 21 e não se arrependeram dos seus assassínios,+ nem das suas práticas espíritas,*+ nem da sua fornicação, nem dos seus furtos.
20 Maar de overige mensen, die niet gedood werden door deze plagen, hadden geen berouw van de werken van hun handen,+ zodat zij de demonen+ en de afgoden van goud en zilver+ en koper en steen en hout, die noch zien noch horen noch lopen kunnen,+ niet zouden aanbidden; 21 en zij hadden geen berouw van hun moorden,+ noch van hun spiritistische praktijken,*+ noch van hun hoererij, noch van hun diefstallen.