Felis oor Nederlands

Felis

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Felis

Também referida como Felis pardina e Felis lynx pardina
Ook genoemd Felis pardina of Felis lynx pardina

voorbeelde

Gato (Felis catus) 10 .
Kat (Felis catus) 10 .

Os filhos de Angie tinham feito uma bandeira com um lençol velho onde se lia felis ano novo!
Angies kinderen hadden een spandoek gemaakt van een oud laken en het hing boven de poort, met gelukig niewjaar!

A experiência obtida nos Estados Unidos, entre outros países, mostra que, para ser eficaz, a proibição das peles de gato e de cão deve abranger não só as espécies domésticas (felis catus ou canis familiaris), como também outras espécies afins, cujas peles não é possível distinguir facilmente.
Ervaring uit de Verenigde Staten en elders leert dat een verbod op katten- en hondenbont, wil het doeltreffend zijn, niet alleen voor huisdiersoorten (felis catus en canis familiaris) moet gelden maar ook voor verwante soorten waarvan het bont niet gemakkelijk van eerdergenoemde soorten kan worden onderscheiden.

=339 Anteriormente incluída no género Felis
=339 Vroeger gerekend tot het genus Felis

Gatos (Felis silvestris catus)
Katten (Felis silvestris catus)

— «animais de estimação» se os cães (Canis lupus familiaris), gatos (Felis silvestris catus) ou furões (Mustela putorius furo) circularem em conformidade com o artigo 5.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 576/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho;
— „Gezelschapsdieren” wanneer honden (Canis lupus familiaris), katten (Felis silvestris catus) of fretten (Mustela putorius furo) worden vervoerd overeenkomstig artikel 5, lid 4, van Verordening (EU) nr. 576/2013 van het Europees Parlement en de Raad;

Alteração 15 Artigo 2, travessão 2 quater (novo) –"bens pessoais ou de uso doméstico", animais mortos das espécies felis catus e canis familiaris, incluindo os preservados por taxidermia, ou partes e derivados dos mesmos, que pertençam a um particular e que constituem ou visam constituir parte dos seus bens pessoais normais; Justificação A presente alteração procura esclarecer e limitar a potencial derrogação que poderia ser introduzida através da comitologia (o novo procedimento regulamentar com fiscalização).
Amendement 48 Artikel 2, streepje 2 quater (nieuw) - 'persoonlijke bezittingen of huisraad' - betekent dode dieren van het soort felis catus en canis familiaris, met inbegrip van dezulken welke zijn opgezet, of delen daarvan en daarvan afgeleide voorwerpen, die aan een privé-persoon toebehoren en die een deel vormen of bedoeld zijn een deel te vormen van zijn normale bezittingen en roerende goederen; Motivering Dit amendement beoogt de verduidelijking en afbakening van de mogelijke uitzondering die door middel van comitologie (de nieuwe regelgevingsprocedure met nader onderzoek) zou kunnen worden ingevoerd.

Gato (Felis catus)
Katten (Felis catus)

INDICAÇÕESTratamento e prevenção de infestações de pulgas (Ctenocephalides canis e C. felis.) PRAC-TIC é eficaz contra novas infestações por pulgas durante pelo menos # semanas
INDICATIES Ter behandeling en preventie van vlooienbesmettingen (Ctenocephalides spp.).Prac-tic is minimaal gedurende # weken effectief tegen nieuwe vlooienbesmettingen

Não foi possível detectar um aumento dos anticorpos contra a C. felis devido aos níveis altos de anticorpos nos gatos no início do estudo
Er kon geen toename van antilichamen tegen C. felis worden aangetoond vanwege de hoge concentraties antistoffen bij de katten aan het begin van het onderzoek

Gato (Felis catus
Kat (Felis catus

a) O presente certificado destina-se a cães (Canis lupus familiaris), gatos (Felis silvestris catus) e furões (Mustela putorius furo).
a) Dit certificaat is bedoeld voor honden (Canis lupus familiaris), katten (Felis silvestris catus) en fretten (Mustela putorius furo).

Estimula a imunidade activa contra o herpesvírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino, a Chlamydophila felis e o vírus da panleucopénia felina
Stimuleert de actieve immunisatie tegen het feliene rhinotracheïtis herpesvirus, het feliene calicivirus, Chlamydophila felis en het feliene panleucopenie virus

O gato doméstico descende de um animal solitário que é o gato selvagem africano (Felis silvestris libyca), mas tem uma forte tendência para desenvolver um comportamento social.
De huiskat stemt af van de solitair levende Afrikaanse wilde kat (Felis silvestris libyca) maar is zeer geneigd tot het aanleren van sociaal gedrag.

Para tratamento e prevenção de infestações por pulgas (Ctenocephalides felis), tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Trichodectes canis), tratamento de infestações por ácaros auriculares (Otodectes cynotis), sarna sarcóptica (causada por Sarcoptes scabiei var. canis), demodicose (causada por Demodex canis), prevenção de dirofilariose (larvas L# e L# de Dirofilaria immitis), tratamento de infecções por Angiostrongylus vasorum e tratamento de infecções por nemátodos gastrintestinais (larvas L#, adultos imaturos e adultos de Toxocara canis, Ancylostoma caninum e Uncinaria stenocephala, adultos de Toxascaris leonina e Trichuris vulpis
Voor de preventie en behandeling van vlooienbesmetting (Ctenocephalides felis), voor de behandeling van bijtende luizen (Trichodectes canis), voor de behandeling van oormijtinfestatie (Otodectes cynotis), schurft veroorzaakt door Sarcoptes scabiei var. canis, demodicosis veroorzaakt door Demodex canis, voor de preventie van hartworm (L# en L# larven van Dirofilaria immitis), voor de behandeling van Angiostrongylus vasorum en voor de behandeling van infecties met gastro-intestinale nematoden (L# larven, onvolgroeide en volwassen stadia van Toxocara canis, Ancylostoma caninum en Uncinaria stenocephala, volwassen Toxascaris leonina en Trichuris vulpis

Quando ele disse isso fiquei tão felis e animado que mi levantei num pulo e apertei a mão dele por ser tão bom com migo.
Toen hij dat zei werd ik zo blij en opgewonde ik sprong op en sgude ze hant omdat hij zo goed voor me was.

«Gato»: um animal detido da espécie Felis silvestris;
“kat”: een gehouden dier van de soort Felis silvestris;

Insta a Comissão, imediatamente após a entrada em vigor do Regulamento relativo às doenças animais transmissíveis, a adotar um ato delegado que estabeleça regras, nos termos dos artigos 109.o e 118.o do regulamento, relativas a sistemas pormenorizados e compatíveis para os meios e métodos de identificação e registo de cães (Canis lupus familiaris) e de gatos (Felis silvestris catus); sublinha que devem ser respeitados os dados pessoais dos proprietários e comerciantes de animais de companhia, em conformidade com as normas jurídicas da UE pertinentes em matéria de proteção de dados pessoais;
doet een beroep op de Commissie om meteen na de inwerkingtreding van de verordening betreffende overdraagbare dierziekten (wetgeving inzake diergezondheid) een gedelegeerde handeling vast te stellen waarin regels worden vastgelegd overeenkomstig de artikelen 109 en 118 van de verordening betreffende gedetailleerde compatibele systemen inzake de middelen en methoden voor de identificatie en registratie van honden (Canis lupus familiaris) en katten (Felis silvestris catus); onderstreept dat de persoonsgegevens van eigenaars en verkopers van gezelschapsdieren gerespecteerd dienen te worden overeenkomstig de desbetreffende wettelijke EU-normen inzake de bescherming van persoonsgegevens;

Todavia, como é cientificamente impossível diferenciar as peles de gatos domésticos das peles de outras subespécies de gatos não domésticos, deverá ser consagrada no presente regulamento uma definição de gato como felis silvestris, que inclui também subespécies de gatos não domésticos
Daar het wetenschappelijk echter onmogelijk is het bont van de huiskat te onderscheiden van dat van niet-gedomesticeerde ondersoorten van de kat, moet in deze verordening een definitie van kat als felis silvestris worden vastgesteld die ook niet-gedomesticeerde ondersoorten van de kat omvat

Também referida como Felis caracal e Lynx caracal
Ook genoemd Felis caracal en Lynx caracal

Embora o gato doméstico (Felis silvestris catus ou Felis catus, dependendo do sistema de classificação utilizado) seja a espécie mais comum e a mais susceptível de comercialização, encontram-se muitos gatos de espécies semelhantes em regiões da Europa e do resto do mundo.
Hoewel de huiskat (Felis silvestris catus of Felis catus, afhankelijk van het gebruikte indelingsstelsel) de meest voorkomende soort is waarmee waarschijnlijk de meeste handel wordt gedreven, komen er in de regio's van Europa en de rest van de wereld veelvuldig katten voor van soorten die hier sterk op lijken.

=331 Também referida como Felis carcal e Lynx caracal
=331 Ook genoemd Felis caracal en Lynx caracal

O gato doméstico descende de um animal solitário que é o gato selvagem africano (Felis silvestris libyca), mas tem uma forte tendência para desenvolver um comportamento social
De huiskat stemt af van de solitair levende Afrikaanse wilde kat (Felis silvestris libyca) maar is zeer geneigd tot het aanleren van sociaal gedrag