Ilha de Salina oor Nederlands

Ilha de Salina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Salina

voorbeelde

A área geográfica de produção e acondicionamento do produto com denominação de origem protegida (DOP) «Cappero delle Isole Eolie» inclui todo o território administrativo do município de Lipari, incluindo as ilhas de Lipari, Vulcano, Filicudi, Alicudi, Panarea e Stromboli, bem como os municípios de Santa Marina Salina, Malfa e Leni na ilha de Salina, na província de Messina.
Het geografische gebied waar het product met de beschermde oorsprongsbenaming (BOB) “Cappero delle Isole Eolie” wordt geproduceerd en verpakt, omvat het volledige administratieve grondgebied van de gemeente Lipari, met inbegrip van de eilanden Lipari, Vulcano, Filicudi, Alicudi en Stromboli, en de gemeenten Santa Marina Salina, Malfa en Leni op het eiland Salina, in de provincie Messina.

O Instituto de Anatomia Patológica Veterinária da Universidade de Messina detectou, no decurso de controlos de rotina, a presença de vestígios de substâncias químicas poluentes nas águas do arquipélago das ilhas Eólias e, designadamente, na zona que banha as aldeias de Rinella, no município de Leni, na ilha Salina, e de Acquacalda, em Lipari.
Het Instituut voor diergeneeskunde van de Universiteit van Messina heeft tijdens normale controles sporen van verontreinigende chemische stoffen ontdekt in de wateren rond de Aeolische archipel en vooral op het stuk zee tegenover het tot de gemeente Leni behorende dorp Rinella op het eiland Salina en in de buurtschap Acquacalda op Lipari.

Toda a ilha de Pag tem um caráter próprio, principalmente por se tratar de uma ilha e por as salinas estarem localizadas na baía de Pag, com as suas características específicas, rodeadas de terra por todos os lados.
Het gehele grondgebied van het eiland Pag is kenmerkend, in de eerste plaats omdat het om een eiland gaat, en de zoutpannen zich bevinden in de bijzonder kenmerkende setting van de Baai van Pag, die van alle kanten door de landmassa van het eiland wordt omgeven.

Existem vestígios de salinas em Holyhead, no norte de Salt Island («Ilha do Sal», ou «Ynys Halen» em galês), ligada por uma estrada à ilha principal.
Er zijn overblijfselen van een zoutpan in Holyhead in het noorden van het eiland Anglesey, op „Salt Island” (of „Ynys Halen” in het Welsh), dat via een weg verbonden is met het grotere eiland.

Existem vestígios de salinas em Holyhead, no norte de Salt Island («Ilha do Sal», ou «Ynys Halen» em galês), ligada por uma estrada à ilha principal.
Er zijn overblijfselen van een zoutwerk in Holyhead in het noorden van het eiland Anglesey, op het „zouteiland” (of „Ynys Halen” in het Welsh), dat via een weg verbonden is met het grotere eiland.

Os tanques ou salinas situam-se na baía pouco profunda da ilha de Pag, onde as correntes são fracas.
De zoutpannen of bekkens liggen in de natuurlijk ondiepe baai van het eiland Pag, waar de stromingen zwak zijn.

Como denunciaram várias organizações científicas e ambientalistas, não obstante existir proibição explícita de lançar âncora nesta zona, durante os meses de verão, o bosque submarino do Parque Natural de Ses Salines (Ilhas Baleares, Espanha) viu-se particularmente sujeito diariamente aos efeitos perniciosos das ancoragens incontroladas de centenas de iates e embarcações de recreio sobre as pradarias de posidónia.
Zoals aan de kaak is gesteld door verschillende wetenschappelijke en milieuorganisaties, heeft het submariene bos van het nationale park van Ses Salines (de Balearen, Spanje) in de zomermaanden dagelijks in het bijzonder te lijden gehad onder de schadelijke effecten van het illegaal ankeren door honderden plezierjachten en pleziervaartuigen op de zeegrasvelden van posidonia, ondanks het bestaan van een uitdrukkelijk verbod om in dit gebied voor anker te gaan.

A localização geográfica ideal da ilha de Pag e das suas salinas, próximas da montanha de Velebit, são condicionadas por uma troca de ar rápida e contínua resultante do fluxo natural do maestral (um vento de noroeste que sopra durante o dia) e do burin (um vento de nordeste que sopra ao final da tarde e à noite).
Bepalend voor de ideale geografische ligging van het eiland Pag en de zoutpannen nabij de berg Velebit is de continue en snelle aanvoer van lucht door de natuurlijke stroming van de mistral (een noordwestelijke wind die overdag waait) en de burin (een noordoostelijke wind die in de vroege avond en 's nachts waait).

Os Serviços da Comissão Europeia deveriam analisar o projecto de alargamento do aeroporto de Eivissa (Ilhas Baleares) cujo projecto terá repercussões ambientais muito negativas para o parque natural de Ses Salines d'Eivissa i Formentera, limítrofe com o aeroporto.
De diensten van de Europese Commissie worden verzocht het project voor de uitbreiding van de luchthaven van Ibiza (Balearen) tegen het licht te houden. Dit project zal wellicht in milieuopzicht grote nadelen meebrengen voor het aangrenzende natuurgebied Ses Salines d'Eivissa i Formentera.

Os elementos que criam o microclima da região geográfica da ilha de Pag, a localização favorável das salinas, o método específico de produção do sal marinho fino e da flor de sal e vários séculos de tradição na sua produção contribuem para a qualidade específica do produto final, «Paška sol».
De elementen die het microklimaat van het geografische gebied van het eiland Pag creëren, de gunstige ligging van de zoutpannen, de specifieke methode om fijn zeezout en fleur de sel te produceren en de honderden jaren traditie op het gebied van de zoutproductie zijn van invloed op de specifieke kwaliteit van het eindproduct „Paška sol”.

O sal marinho fino «Paška sol» é um sal marinho não moído obtido a partir da água do mar da baía de Pag que circula continuamente num sistema de tanques de evaporação até cristalizar nas salinas da ilha.
Het fijne zeezout „Paška sol” is een niet-gemalen zeezout dat wordt verkregen uit zeewater van de Baai van Pag dat voortdurend in een systeem van verdampingsbekkens stroomt tot het kristalliseert in de zoutpannen van het eiland Pag.

O sítio Natura 2000 — SIC Ses Salines d'Eivissa i Formentera, na ilha de Formentera — foi designado Sítio de Importância Comunitária (SIC) ao abrigo da Directiva «Habitats» (Directiva 92/43/CEE), essencialmente devido à presença deste habitat prioritário de interesse comunitário: 1.120 *Bancos de Posidonia (Posidonion oceanicae).
Het Natura 2000-gebied — SCI Ses Salines d'Eivissa i Formentera, op het eiland Formentera — werd op grond van de habitatrichtlijn (Richtlijn 92/43/EEG) aangewezen als gebied van communautair belang (SCI), hoofdzakelijk vanwege de aanwezigheid van deze prioritaire habitat van communautair belang: 1120 * Posidoniavelden (Posidonion oceanicae).

O «Paška sol» é produzido nas salinas de Pag, na baía de Pag, rodeadas por todos os lados pelas terras da ilha homónima.
„Paška sol” wordt geproduceerd in de zoutpannen van de Baai van Pag, die aan alle kanten door het eiland Pag wordt omgeven.

Durante a polémica construção da auto-estrada de Eivissa/Ibiza que ligará o aeroporto à capital da ilha, foram despejados resíduos das obras na zona periférica de protecção do Parque Natural de Ses Salines, classificada como SIC e ZEPA e integrada na rede Natura 2000.
Tijdens de betwiste aanleg van de autosnelweg die de luchthaven van Ibiza met de hoofdstad van het eiland zal verbinden, is afvalwater van de werkzaamheden geloosd in beschermd gebied in de omgeving van het natuurpark Ses Salines, dat erkend is als GCB en SBZ en deel uitmaakt van het netwerk Natura 2000.

A «Pomme de terre de Noirmoutier», que constitui a pedra angular do património de Noirmoutier, representa a atividade essencial da sua economia agrícola e contribui tanto para a vida e a identidade da ilha de Noirmoutier como os setores do turismo, das pescas e das salinas.
“Pomme de terre de Noirmoutier” is een wezenlijk onderdeel van het patrimonium van Noirmoutier, vormt een essentiële activiteit in de landbouweconomie op het eiland en draagt evenzeer als het toerisme, de visserij en de zoutwinning bij tot het leven op en de identiteit van het Île de Noirmoutier.

Os tanques são frequentemente antigas salinas; trata-se de bacias pouco profundas situadas nas margens do Seudre ou na costa, entre a Ilha de Oléron e o continente.
De zuiveringsbassins zijn in veel gevallen voormalige zoutmoerassen, ondiepe bassins aan de oevers van de Seudre of aan de kust tussen het île d'Oléron en het vasteland.