Irmãos Grimm oor Nederlands

Irmãos Grimm

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Gebroeders Grimm

Mas te satisfaz encher a cabeça dela com contos dos Irmãos Grimm?
Maar u vertelt haar graag de verhalen van de gebroeders Grimm?

voorbeelde

Eles viviam perto, em Cárcela,Os irmãos, Grimm
De gebroeders Grimm woonden in de buurt van Kassel

Os irmãos Grimm estão aqui
De gebroeders Grimm zijn er nu

Penso que todos lemos os contos dos Irmãos Grimm que são de facto muito cruéis.
Ik denk dat we allemaal de sprookjes van Grimm hebben gelezen die inderdaad zeer grimmig zijn.

Já ouviste falar dos contos dos Irmãos Grimm?
Je hebt vast wel van de sprookjes van de gebroeders Grimm gehoord?’

Ela ficou olhando a estrada sinuosa à frente e pensou na menção de Knoll aos irmãos Grimm.
Ze keek naar de slingerende weg voor hen en dacht aan Knolls verwijzing naar de gebroeders Grimm.

Ou de qualquer um dos outros irmãos Grimm.
Of van de andere gebroeders Grimm.

“Mas, Gwen, eles são muito melhores que os contos dos irmãos Grimm.”
‘Maar, Gwen, ze zijn veel beter dan die van Grimm.’

Em um lugar saído da imaginação dos irmãos Grimm, distante da normalidade?
Op een plek die was ontspro-ten aan de verbeelding van de gebroeders Grimm, ver van de normale werkelijkheid?

Igualzinho aos três cabelos de ouro do diabo (conto de fadas alemão dos Irmãos Grimm).
Net zoals de drie gouden haren van de duiven.

No século dezenove, os irmãos Grimm, Jacó e Guilherme, começaram a registrar os contos folclóricos alemães.
In de negentiende eeuw begonnen de gebroeders Grimm, Jacob en Wilhelm, Duitse volksverhalen op te schrijven.

Pensei que só havia 2 irmãos Grimm.
Zijn er meer dan twee broers Grimm?

Quantos lobos vivem hoje na Alemanha, o país dos irmãos Grimm, de Chapeuzinho Vermelho e do Lobo Mau?
Hoeveel wolven leven er nog in Duitsland, het land van de gebroeders Grimm, Roodkapje en de Grote Boze Wolf?

É que nos contos de fadas eu prefiro os irmãos Grimm.
Ik hou meer van de sprookjes van de gebroeders Grimm.

E com ele, os Irmãos Grimm
En daarmee...... de gebroeders Grimm

— Mesmo assim, detestava os irmãos Grimm.
‘Kan best zijn, maar ik haatte die gebroeders Grimm.

Os irmãos Grimm... a agradecerão, por sua amabilidade
De Gebroeders Grimm zullen u bedanken voor uw vriendelijkheid

Pareciam um desenho dos contos de fadas dos Irmãos Grimm.
Het lijkt wel een plaatje uit een sprookje van Grimm.

Os Irmãos Grimm não tem medo de ti.
De gebroeders Grimm vrezen u niet!

Diga de novo, famoso irmão Grimm... como é que pensa nos salvar?
Dus vertel, beroemde broeder Grimm, hoe je denk ons te gaan redden?

Dos Irmãos Grimm?
Van de gebroeders Grimm?

Irmãos Grimm.
Broeders Grimm we zijn radeloos.

Eles que tornaram os irmãos Grimm tão sangrentamente Grimm.
Ze zijn wat de gebroeders Grimm zo verdomd grimmig maken.

Um lenhador dos Irmãos Grimm, descontando-se o jargão acadêmico.
Een houthakker van de gebroeders Grimm, als je het academisch jargon buiten beschouwing liet.

Ele existe ou estamos aqui num conto dos irmãos Grimm, "O Rei Vai Nu»?
Bestaan die grenzen of spelen we mee in een sprookje van de gebroeders Grimm, zoals de nieuwe kleren van de keizer?