irmãos oor Nederlands

irmãos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

broeders

naamwoord p

Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.
We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.

broers

naamwoord p

Minha irmã me telefonou, mas meu irmão não o fez.
Mijn zus heeft mij opgebeld, maar mijn broer niet.

broers en zussen

Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.

gebroeders

naamwoord p

Como algumas das coisas que disse quando enfrentei os irmãos Hughes.
Zoals wat ik heb gezegd over de gebroeders Hughes.

Soortgelyke frases

Os Irmãos Metralha
Zware Jongens

irmão de criação
stiefbroer

irmão or irmã
broeder or zus · broer · zuster

irmão gêmeo maligno
slecht evenbeeld

Irmãos das Escolas Cristãs
Broeders van de Christelijke Scholen

irmã mais velha
oudere zus

irmão ou irmã
broer of zus

irmão mais velho
oudere broer

Irmãos Marx
The Marx Brothers

voorbeelde

O irmão Richard Gardner, professor adjunto de Biologia na Universidade do Sul da Virgínia, disse que sua fé no evangelho de Jesus Cristo lhe foi de grande ajuda.
Broeder Richard Gardner, universitair hoofddocent biologie aan Southern Virginia University, zegt dat zijn geloof in het evangelie van Jezus Christus hem zeer van pas gekomen is.

A maioria das ligações são de irmãos que já receberam essas informações.
Deze formulieren zullen binnenkort naar de secretaris van de gemeente gestuurd worden.

Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.
Toen keek broeder Christensen naar het schema en zag hij tot zijn grote schrik dat de finale op zondag gespeeld zou worden.

Meu irmão chegou a ser matriculado em todas as escolas possíveis, até acabar tendo aulas com um tutor em casa.
Mijn broer ging van de ene school naar de andere en eindigde ten slotte met een leraar aan huis.

Foi o meu irmão que me trouxe
Mijn broer sleepte me hierheen

Apresentou-o a Pedro e a Tiago, meio-irmão de Jesus, o que tornou possível que Paulo fosse plenamente aceito pela congregação. — Atos 9:26, 27; Gál.
Hij stelde hem aan Petrus en Jakobus, de halfbroer van Jezus, voor, waardoor het voor Paulus mogelijk werd volledig door de gemeente aanvaard te worden. — Hand. 9:26, 27; Gal.

Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).
U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).

“Vir aqui e gastar tempo escutando as instruções nos ensina a ser humildes”, disse o irmão Swingle, acrescentando: “Vocês vão sair daqui muito melhor equipados para magnificar a Jeová.”
„Het is een nederig stemmende ervaring hier tijd te komen besteden aan het luisteren naar onderricht”, zei broeder Swingle, waaraan hij nog toevoegde: „Bij je vertrek van hier ben je veel beter toegerust om Jehovah te verheerlijken.”

Ok. então minmha irmã está no quarto
Oké, mijn zusje zit in kamer

Ela ligou para a irmã em Sydney... e passava- se o mesmo
Toen belde zij haar zus in Sydney.Daar was ' t hetzelfde

– De todos os irmãos, você é a mais parecida com mamãe.
‘Jij lijkt het meest op mam van ons allemaal.

Esses homens não lutarão contra os irmãos por um merda.
Deze mannen vechten niet tegen de broers voor een drol.

Então meus irmãos e eu temos uma nova proposta
Dus hebben m' n broers en ik een nieuw voorstel bedacht

Na província de Limpopo, os irmãos moravam no que era conhecido como reserva, uma área proibida para os brancos na época.
In de provincie Limpopo woonden de broeders en zusters in een gebied dat een reservaat werd genoemd, en in die tijd mochten daar geen blanken komen.

É você, meu irmão, no local com o GPS nas mãos
Dat ben jij, met een GPS in je vieze handen

Veja, alguém está jogando com a gente, o mesmo jogo que matou meu irmão, o mesmo jogo que matou Noser.
Ze spelen een spel met ons, dat mijn broer het leven kostte. Dat Noser het leven kostte.

+ 13 Mas, quando ficou dia, chamou a si os seus discípulos e escolheu dentre eles doze, aos quais também deu o nome de “apóstolos”:+ 14 Simão, a quem também deu o nome de Pedro,+ e André, seu irmão, e Tiago e João,+ e Filipe+ e Bartolomeu, 15 e Mateus e Tomé,+ e Tiago, [filho] de Alfeu, e Simão, chamado “zeloso”,*+ 16 e Judas, [filho] de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.
+ 13 Toen het echter dag werd, riep hij zijn discipelen bij zich en koos er twaalf van hen uit, aan wie hij tevens de naam „apostelen” gaf:+ 14 Si̱mon, aan wie hij ook de naam Pe̱trus gaf,+ en zijn broer Andre̱as, en Jako̱bus en Joha̱nnes,+ en Fili̱ppus+ en Bartholome̱üs, 15 en Matthe̱üs en Tho̱mas,+ en Jako̱bus, [de zoon] van Alfe̱üs, en Si̱mon, die „de ijveraar”* wordt genoemd,+ 16 en Ju̱das, [de zoon] van Jako̱bus, en Ju̱das Iska̱riot, die een verrader werd.

Irmãos ucranianos e russos que viajavam para a Rússia levavam consigo alimento espiritual, estênceis de cera, tinta e outros materiais para serem usados na Rússia.
Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.

Quando via isso, eu abraçava ela como se fosse minha irmã, ou como se ela fosse eu mesma.
Wanneer ik dat zag, dan drukte ik haar tegen me aan alsof ze mijn zus was, of alsof ze mezelf was.

O irmão de sua mãe, Tio Boris, era pobre demais para impedir que isso acontecesse.
Hun moeders broer, oom Boris, was zelf te arm geweest om dat te kunnen voorkomen.

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Nadat een broeder zijn vrouw had verloren in de dood en andere pijnlijke dingen had meegemaakt, zei hij: ‘Ik weet nu dat we onze beproevingen niet kunnen uitkiezen, en ook niet wanneer ze komen of hoe vaak.

Pois eu estava louca pelas irmãs Blythe, vejo isso agora.
Want ik was gek op de gezusters Blythe, dat zie ik nu wel in.

A verdade é que ultimamente não sei nada sobre meu irmão mais velho.
De waarheid is dat ik tegenwoordig helemaal niets meer van mijn oudere broer weet.

Ela é minha irmã.
Ze is mijn zus.

Penso que a Angela não deu tão-pouco conta de que a irmã era infeliz.
Angela besefte ook niet, geloof ik, dat haar zuster ongelukkig was.