irmão de criação oor Nederlands

irmão de criação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stiefbroer

naamwoord manlike

Não, só se contar Travis, meu irmão de criação pervertido.
Alleen als je me vieze stiefbroer Travis meetelt, nee.

voorbeelde

Somos irmãos de criação.
Nee, we zijn pleegbroers.

Mas, ouve, meu pai... nenhum irmão de criação me usurpará a coroa nem a mão de Nefertiti.
Maar één ding weet ik, vader... geen namaakzoon zal ooit uw kroon bezitten... of Nefretiri.

Irmão de criação.
Stiefbroer.

Se devia estropiar um irmão de criação, por que não fora aquele com quem tinha realmente uma diferença?
Als hij een pleegbroer had willen verminken, waarom was het dan niet degene geworden met wie hij echt ruzie had?

É especialmente importante lembrar-se disso caso tenha irmãos ou irmãs de criação.
Vooral als je stiefbroers of -zusters hebt, is het belangrijk dit in gedachte te houden.

Além disto, não desejava discutir com seu amigo e irmão de criação.
Bovendien wilde hij helemaal geen ruzie met zijn pleegbroer en vriend.

E tudo por causa das raças disse seu irmão de criação com desgosto.
'En helemaal om rassen,' zei zijn zoogbroeder met afschuw.

Terei que ter medo de dizer uma palavra agradável a meus irmãos de criação?
Moet ik bang zijn om een vriendelijk woord te zeggen tegen mijn eigen pleegbroers?

— Na verdade, sou irmão de criação daquela grande família.
‘Eigenlijk ben ik een stiefbroer van die geweldige familie.

Mas isso provava que não havia relação de sangue com sua irmã de criação.
Maar hij bewees dat er geen bloedverwantschap met haar stiefzus bestond.

Mas o convite vale também para seu irmão de criação, Sigfrid.
Dat aanbod geldt ook voor je pleegbroer Sigfrid.

Tem consigo, como companheiro de viagem, meu irmão de criação Dost Akbar, que conhece o seu segredo.
Hij heeft als reisgezel mijn zoogbroeder Dost Akbar bij zich, die met zijn geheim bekend is.

Jamais gostara daquilo, que ele devesse ser o irmão de criação de Carlina e Beltran.
Ze had het nooit prettig gevonden dat hij een pleegbroer van Beltran en Carlina was.

E dificilmente poderia ter encontrado melhor partido do que o irmão de criação do rei!
'En u had nauwelijks kunnen hopen op een betere partij dan 's Konings eigen pleegbroer!'

Tinha uma madrasta terrivelmente malvada e duas irmãs de criação muito feias e cruéis.
En ze had een verschrikkelijk wrede stiefmoeder en twee heel erg lelijke en erg wrede stiefzusters en ...'

Fique aqui, meu filho, chore por sua mãe e faça as pazes com seu irmão de criação.
Blijf hier, mijn zoon, treur om je moeder en sluit vrede met je pleegbroer.

O Jason era meu irmão de criação.
Jason was mijn pleegbroer.

Agora entendo por que sua irmã de criação ficou tão feliz por esbarrar nele em Paris.
‘Ik kan me voorstellen waarom zijn stiefzus het zo leuk vond hem tegen het lijf te lopen in Parijs.

Irmã de criação.
Stiefzuster, eigenlijk.

Está com boa aparência. — E como vai seu irmão de criação?
Je ziet er goed uit. ' 'En hoe is het met je pleegbroer?'

Somos irmãos de criação.
We zijn pleegbroers.

Beltran, ao seu lado, falou bem baixinho: ― Gostaria que Geremy estivesse aqui conosco, irmão de criação.
Naast hem zei Beltran zacht: 'Ik wou dat Geremy bij ons was, pleegbroer.'

Ele é meu irmão de criação.
Hij is m'n stiefbroer.

Este é Cai, e este, Bedwyr; são meus irmãos de criação.
Dit is Cai en dit is Bedwyr; zij zijn mijn pleegbroers.

Seus irmãos de criação também podem estar tendo dificuldade em se ajustar à nova família.
Waarschijnlijk kost het je stiefbroers of -zussen ook moeite om zich aan de nieuwe situatie aan te passen.