irmão leigo oor Nederlands

irmão leigo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lekenbroeder

naamwoord manlike

voorbeelde

Um dos Irmãos leigos.
Van een van de lekebroeders.

Será aceite ao serviço do grande deus Mota, será empossado no seu papel de irmão leigo...
Hij wordt aangenomen in dienst van de grote god Mota en als lekebroeder ingewijd - en dan nemen we hem onderhanden.

Hoje vou comer com as acólitas e as Irmãs leigas.
Ik eet vandaag met de leerlingen en de leken-Zusters mee.

E um convertido, um irmão leigo.
Hij is een bekeerling, een Iekenbroeder.

Onde acabam as hierarquias menores, os irmãos leigos, os carpinteiros navais, os vidreiros?...
Waar blijven de lagere rangordes, de lekebroeders, de scheepstimmerlieden, de glazenmakers?...

Mas quase nunca abordou monges, sempre irmãos leigos ou camponeses.
Hij sprak echter vrijwel nooit monniken aan, doch steeds lekebroeders of boeren.

Os outros eram noviços, nossos irmãos leigos, japoneses.
De anderen waren neofieten, onze lekenbroeders, Japanners.

Sabes como são esses irmãos leigos.
Je weet hoe die lekebroeders zijn.

Calgary ficou parado na porta, enfrentando o olhar acusador e desconfiado do dragão misto de irmã-leiga.
Calgary bleef op de drempel staan, onder de verwijtende en argwanende blik van de draak annex lekenzuster.

As queixas foram apresentadas “contra 30 homens, incluindo 29 membros da ordem religiosa Irmãos Leigos das Escolas Cristãs.
Er werden aanklachten ingediend „tegen 30 mannen, waaronder 29 leden van de Broeders van de Christelijke Scholen.

Lembrava-se que as irmãs leigas da escola chamavam-na de magricela, assim os compradores lhe haviam dito.
Hij herinnerde zich dat de lekenzusters van de school haar mager hadden genoemd, zoals zijn kopers hem hadden verteld.

Ele viu os irmãos leigos de hábito laranja guardando a entrada de pedra em arco, e sentiu-lhes a hostilidade.
Hij zag de lekenbroeders in hun oranje gewaden, die de gebogen stenen poort bewaakten, en hij voelde hun vijandigheid.

Chegou ao fim uma das maiores investigações de abusos sexuais realizadas no Canadá, envolvendo irmãos leigos de uma ordem religiosa católica.
Een van de omvangrijkste onderzoeken in Canada betreffende seksuele mishandeling, waarbij de katholieke Broeders van de Christelijke Scholen betrokken zijn, is afgerond.

Pastores dabo vobis, n. 47), esperando também um apoio por parte da comunidade cristã que os recebe, sobretudo na colaboração com os seus irmãos e irmãs leigos comprometidos.
Pastores gregis, n.47), terwijl zij ook mogen hopen op de steun van de kant van de geloofsgemeenschap die hen ontvangt, in het bijzonder in de samenwerking met hun broeders en zusters die als leken in hun verantwoordelijkheid delen.

Eu ouço você é superstições cultivando e os irmãos tentadores e leigo
Ik hoor dat je verdachtmakingen aan het kweken bent en broeders en gelovigen aan het beschadigen bent

* Esse convidou seu irmão Miguel, missionário católico leigo e líder comunitário duma região vizinha.
* Hij nodigde zijn broer Miguel uit, een katholieke lekenprediker en bestuurder van een gemeenschap in de buurt.

Não era um irmão, e os serviçais leigos eram poucos e raras vezes tinham ocasião de vir para estes lados.
Geen broeder, en de weinige lekeknechts hadden zelden reden om hier te komen.

Acontecia que Wesley Howell era leitor leigo da igreja metodista no lado norte do povoado, e Edgar Gibbons, outro do grupo que obteve publicações da irmã Mason, era leitor leigo da igreja do lado sul.
Nu wilde het geval dat Wesley Howell lekenprediker van de Methodistenkerk aan de noordelijke rand van de gemeenschap was, en Edgar Gibbons, een ander uit de groep die lectuur van zuster Mason kreeg, lekenprediker van de kerk aan de zuidelijke rand was.

Nossas Irmãs conduzem vidas reclusas e inútil para leigos.
De Zusters leven beschermd en zijn niet gewend aan leken.

Não existe a distinção entre clérigos e leigos, mas todos juntos são irmãos e servos de Jeová e de um do outro.
Er bestaat geen geestelijken/leken-onderscheid, doch allen te zamen zijn broeders en dienstknechten van Jehovah en van elkaar.

Mas isso não significa que os irmãos e as irmãs que não tenham tal designação sejam uma classe leiga.
Dit wil echter niet zeggen dat de broeders en zusters die niet zo’n aanstelling hebben ontvangen, een klasse van leken vormen.

Embora certo número de membros seja designado a serviços especiais nas congregações, tais como supervisionar, compilar estatísticas, receber literatura e contribuição, designar territórios para a obra de pregação e presidir a estudos bíblicos, correspondendo ao padrão da primitiva igreja, estes membros são servos aos irmãos, não clérigos, e os demais não são leigos.
Alhoewel in elke gemeente enkele gemeenteleden zijn aangesteld om speciale diensten te verrichten, zoals het uitoefenen van toezicht, het verzorgen van statistieken, lectuur en geld, het toewijzen van gebieden voor het predikingswerk en het voorzitten tijdens bijbelstudiën, hetgeen overeenkomt met het patroon van de vroege kerk, zijn deze leden dienaars van hun broeders en niet een klasse van geestelijken, terwijl de anderen geen lekendom vormen.

A história do testemunho dado pelas testemunhas cristãs de Jeová do primeiro século revela, pois, diversas características claramente identificáveis: elas cumpriram com destemor e zelo a incumbência de dar testemunho a respeito de Deus e de Cristo e de efetuar uma obra de fazer discípulos; tinham uma estrutura organizacional na qual todos eram irmãos, sem distinção de clérigos e leigos; apegavam-se a elevados princípios morais e amavam uns aos outros; mantinham-se separadas dos caminhos e dos assuntos do mundo; e eram perseguidas por causa de seu amor à justiça.
Het bericht over het getuigenis van de christelijke getuigen van Jehovah in de eerste eeuw onthult aldus verscheidene duidelijk herkenbare kenmerken: Zij kweten zich moedig en ijverig van hun opdracht om getuigenis af te leggen over God en Christus en een werk te doen dat erin bestaat mensen tot discipelen te maken; zij hadden een organisatiestructuur waarin allen broeders waren, zonder een onderscheid tussen geestelijken en leken; zij hielden vast aan hoge morele beginselen en hadden elkaar lief; zij bleven afgescheiden van wereldse wegen en aangelegenheden; en zij werden ter wille van de rechtvaardigheid vervolgd.

(Mateus 23:8-11) Em uma congregação de irmãos não há lugar para uma orgulhosa classe clerical que honra a si mesma com títulos altissonantes e se coloca acima dos leigos.
De grootste onder u moet echter uw dienaar zijn” (Mattheüs 23:8-11).

O irmão Russell não rejeitou o conceito deles, mas pessoalmente evitou fazer tal aplicação do texto, o que salientava a sua oposição à idéia de uma classe clerical comissionada a ensinar a Palavra de Deus em contraste com uma classe leiga não comissionada assim.
Broeder Russell verwierp hun zienswijze niet, maar hij persoonlijk vermeed het de schriftplaats op die manier toe te passen, terwijl hij beklemtoonde een tegenstander te zijn van de gedachte van een klasse van geestelijken die de opdracht zou hebben om Gods Woord te onderwijzen, in tegenstelling tot een klasse van leken die zo’n opdracht niet had.