Liège oor Nederlands

Liège

eienaam vroulike

Liège (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Luik

naamwoord onsydig

een provinciehoofdstad in België

Relativamente aos empréstimos das cidades de Antuérpia, Bruxelas, Gante e Liège, a restituição é de dois terços.
Voor leningen van de steden Antwerpen, Brussel, Gent en Luik, bedraagt de uitkering twee derden.

Soortgelyke frases

província de Liège
Luik

Standard de Liège
Standard Luik

voorbeelde

De entre as universidades demandadas, apenas a de Liège ministra o ciclo de doctorat.
Van de vier betrokken universiteiten verstrekt alleen de Université de Liège het onderwijs voor het doctorsexamen .

Depois de completar um ciclo de três anos de formação, I. Ioannidis obteve, em 29 de Junho de 2000, o diploma de licenciado em cinesioterapia, emitido pela Haute Ecole de la Province de Liège André Vésale.
Na afloop van een studiecyclus van drie jaar heeft hij op 29 juni 2000 aan de Haute école de la province de Liège André Vésale het diploma van gegradueerde in de kinesitherapie behaald.

Encontra-se pendente no tribunal de commerce de Liège um processo entre a SPRL Louis Erauw-Jacquery e a Société coopérative La Hesbignonne a propósito de um "contrato relativo à multiplicação de sementes de cereais" (a seguir designado por "contrato" ou "acordo"), nos termos do qual La Hesbignonne está autorizada a multiplicar e a vender na Bélgica as espécies e variedades de cereais relativamente às quais a Erauw-Jacquery é obtentora ou mandatária.
PVBA Louis Erauw-Jacquery heeft voor de Rechtbank van Koophandel te Luik een procedure aangespannen tegen de cooeperatieve vennootschap La Hesbignonne in verband met een "vermeerderingskontrakt voor zaaigranen" ( hierna de overeenkomst ), waarin La Hesbignonne wordt gemachtigd om de rassen en soorten zaaigranen waarvoor Erauw-Jacquery het kwekersrecht heeft ( als verkrijger of gemachtigde ), in België te vermeerderen en te verkopen .

Presidente O Presidente faz uma declaração sobre o tiroteio ocorrido esta manhã em Liège, na Bélgica, e apresenta as suas condolências às vítimas.
Voorzitter De Voorzitter legt een verklaring af over de schietpartij van vanochtend in Luik, België, en betuigt zijn medeleven met de slachtoffers.

Juntou quase 300.000 pessoas nas ruas de Liége.
In augustus 2013 kwamen zo'n 300.000 mensen op Sail de Ruyter af.

46 Em recurso, a cour d'appel de Liège revogou, em 28 de Maio de 1991, a decisão do tribunal de première instance de apresentação de uma questão prejudicial ao Tribunal de Justiça.
46 In hoger beroep werd dit vonnis van de Rechtbank van eerste aanleg te Luik op 28 mei 1991 door het Hof van Beroep te Luik vernietigd, voor zover daarin het Hof van Justitie om een prejudiciële beslissing werd verzocht.

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal du travail de Liège (Bélgica) em 14 de maio de 2014 — Abdoulaye Amadou Tall/Centre public d’action sociale de Huy (CPAS de Huy)
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Arbeidsrechtbank Luik (België) op 14 mei 2014 — Abdoulaye Amadou Tall/Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn (OCMW van Hoei)

A Comissão sabe que este problema se tornou particularmente notado na nova linha de alta velocidade entre a Alemanha e a Bélgica inaugurada em 2002, já que no novo troço entre Colónia e o aeroporto de Frankfurt não pode transitar nenhum comboio excepto o ICE-3 alemão mas este mesmo comboio, na ligação Frankfurt-Bruxelas, ainda não pode utilizar o novo troço entre Liège e Lovaina e, por isso, a viagem demora mais 14 minutos isto apesar de, além de 7 pares de comboios Thalys com uma velocidade máxima de 300 km/hora, outros comboios belgas nacionais com uma velocidade máxima de 200 km/hora também utilizarem frequentemente este troço?
Is het de Commissie bekend dat dit probleem vooral zichtbaar wordt op de in 2002 geopende nieuwe hogesnelheidslijnen in Duitsland en België, omdat op de nieuwe lijn tussen Keulen en Frankfort-Flughafen geen andere treinen kunnen rijden dan de Duitse ICE-3, terwijl diezelfde ICE-3 op de verbinding Frankfort-Brussel vooralsnog geen gebruik kan maken van de nieuwe lijn tussen Luik en Leuven en daardoor een 14 minuten langere reistijd nodig heeft, hoewel naast zeven treinparen Thalys-treinen met maximaal 300 km/h ook frequent binnenlandse Belgische treinen met maximaal 200 km/h wel van deze lijn gebruik maken?

Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 15 de Junho de 2006 (pedido de decisão prejudicial da Cour d'appel de Liège e do Tribunal de première instance de Liège — Bélgica) — Air Liquide Industries Belgium SA/Ville de Seraing (C-393/04) e Province de Liège (C-41/05)
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 15 juni 2006 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Hof van Beroep te Luik en de Rechtbank van eerste aanleg te Luik -België) — Air Liquide Industries Belgium SA/Ville de Seraing (C-393/04) en Province de Liège (C-41/05)

O Presidente faz uma declaração sobre os actos de violência perpetrados ontem em Florença e em Liège, que fizeram numerosas vítimas.
De Voorzitter legt een verklaring af over de gewelddadigheden van gisteren in Florence en Luik waarbij meerdere slachtoffers zijn gevallen.

que tem por objecto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234. ° CE, apresentado pela cour du travail de Liège (Bélgica), por decisão de 6 de Setembro de 2005, entrado no Tribunal de Justiça em 22 de Setembro de 2005, no processo
betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Arbeidshof te Luik (België) bij beslissing van 6 september 2005, ingekomen bij het Hof op 22 september 2005, in de procedure

Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado por decisão da Cour du travail de Liège de # de Setembro de #, no processo Monique Chateignier contra Office national de l'emploi, simplesmente designado por O.N.Em
Zaak C-#/#: Verzoek van het Arbeidshof te Luik van # september # om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Monique Chateignier en Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, afgekort RVA

Pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão da Cour d'appel de Liège, de 15 de Setembro de 2004, no processo Air Liquide Industries Belgium SA contra Ville de Seraing
Verzoek van het Hof van Beroep te Luik (Negende kamer) van 15 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Air Liquide Industries Belgium SA en Stad Seraing

É o que se passa actualmente, por exemplo, com a ligação ferroviária IC entre Liège e Aachen?
Doet dit probleem zich vandaag voor, bijvoorbeeld voor het IC-treinverkeer op de lijn Luik-Aken?

a) uma formação profissional incluída no âmbito de aplicação do Tratado CEE, para os efeitos do seu artigo 7.°, com a interpretação que o Tribunal lhe deu nos processos 152/82, Forcheri/Reino da Bélgica, e 293/83, Gravier/Ville de Liège;
a ) een beroepsopleiding die valt binnen de werkingssfeer van het EEG-Verdrag in de zin van artikel 7 daarvan, zoals uitgelegd in zaak 152/82, Forcheri, en zaak 293/83, Gravier, en/of

Além disso, a Bélgica irá prestar serviços personalizados cofinanciados pelo FEG a um máximo de 330 jovens NEET com menos de 25 anos de idade à data da apresentação da candidatura, dado que 240 dos despedimentos referidos no n.o 5 ocorreram nas regiões de nível 2 da NUTS Província de Hainaut (BE32) e Província de Liège (BE33), cujas taxas de desemprego dos jovens com idades entre os 15 e os 24 anos eram, segundo os dados anuais disponíveis para 2018 27 , de, pelo menos, 20 % 28 .
Daarnaast zal België door het EFG medegefinancierde individuele dienstverlening verstrekken aan maximaal 330 jongeren die geen werk hebben en evenmin onderwijs of een opleiding volgen (NEET's) en die op de datum van de indiening van de aanvraag jonger waren dan 25 jaar, aangezien 240 van de in punt 5 vermelde ontslagen zich voordoen in de regio's van NUTS-niveau 2 Provincie Henegouwen (BE32) en Provincie Luik (BE33), waar de jeugdwerkloosheid bij jongeren van 15 tot 24 jaar minstens 20 % 27 bedroeg volgens de voor 2018 beschikbare jaarlijkse gegevens 28 .

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunal de première instance de Liège (Bélgica) em 19 de Novembro de 2010 — Richard Lebrun, Marcelle Howet/Estado belga — SPF Finances
Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Rechtbank van eerste aanleg te Luik (België) op 19 november 2010 — Richard Lebrun, Marcelle Howet/Belgische Staat — FOD Financiën

Os problemas e desafios da integração dos mercados financeiros devem ser abordados num contexto mais vasto, como aliás é feito no relatório e como a própria Comissão pretende fazer no estudo de que o ECOFIN de Liège a encarregou sobre as respostas aos desafios da globalização, estudo que a Comissão pretende apresentar em Fevereiro.
De problemen en uitdagingen waarvoor de integratie van de financiële markten ons stelt, moeten in een ruimere context worden geplaatst, zoals de rapporteur in zijn verslag doet. Ook wij trachten dit doel vanuit het standpunt van de Commissie voor ogen te houden in de studie die de Ecofin-Raad van Luik ons heeft opgedragen en die wij in februari wensen voor te leggen.

Conclusões do advogado-geral Mischo apresentadas em 9 de Fevereiro de 1988. - MINISTERIO PUBLICO E MINISTRO DAS FINANCAS DO REINO DA BELGICA CONTRA YVES LEDOUX. - PEDIDO DE DECISAO PREJUDICIAL APRESENTADO PELA COUR D'APPEL DE LIEGE. - IVA - IMPORTACAO TEMPORARIA DE UM VEICULO PARA USO PROFISSIONAL E PRIVADO. - PROCESSO 127/86.
Conclusie van advocaat-generaal Mischo van 9 februari 1988. - OPENBAAR MINISTERIE EN MINISTERIE VAN FINANCIEN VAN HET KONINKRIJK BELGIE TEGEN YVES LEDOUX. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET HOF VAN BEROEP TE LUIK. - BTW - TIJDELIJKE INVOER VAN EEN VOERTUIG DAT VOOR HET WERK EN VOOR PRIVE-DOELEINDEN WORDT GEBRUIKT. - ZAAK 127/86.

18 Em 1 de Abril de 1994, a SFI deduziu oposição à certidão de dívida de 12 de Janeiro de 1994 no tribunal de première instance de Liège.
18 Op 1 april 1994 diende SFI tegen het dwangbevel van 12 januari 1994 verzet in bij de Rechtbank van eerste aanleg te Luik.

13 É nestas circunstâncias que a Cour du travail de Liège, secção de Neufchâteau, decidiu suspender a instância e colocar ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
13 In deze omstandigheden heeft het Arbeidshof te Luik, afdeling Neufchâteau, de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:

Há outros casos hoje, Liège (Bélgica) e Bremen (Alemanha), onde o grupo siderúrgico Arcelor, resultado da fusão entre a Arbed, a Aceralia e a Usinor decidiu - num contexto de excesso estrutural de capacidade de produção de fita de aço e para melhorar as sinergias - encerrar gradualmente os altos fornos de Liège e reduzir a produção em Bremen.
In andere gevallen is er een begin gemaakt, zoals bijvoorbeeld in Luik (België) en Bremen (Duitsland). Hier heeft Arcelor, voortgekomen uit de fusie van Arbed, Aceralia en Usinor, besloten - omdat het te kampen heeft met structurele overcapaciteit bij de productie van platte staalproducten en het de synergie-effecten wil verbeteren - de hoogovens in Luik stapsgewijs te sluiten en de productie in Bremen te verminderen.

Em ambos os processos apresentaram observações escritas a recorrente, a província de Liège, a comuna de Seraing, o Governo belga e a Comissão, que depois também intervieram na audiência de 13 de Outubro de 2005.
Verzoekster in de hoofdgedingen, de provincie Luik, de gemeente Seraing, de Belgische regering en de Commissie hebben in een van beide of in beide zaken schriftelijke opmerkingen ingediend. Vervolgens hebben zij alle ter terechtzitting van 13 oktober 2005 mondelinge opmerkingen gemaakt.

A reafirmação deste empenhamento em Liège permitirá que a UE responda melhor às flutuações cíclicas.
Met de bekrachtiging van deze belofte in Luik zal de EU de cyclische fluctuaties beter het hoofd kunnen bieden.

Um outro músico chamado Johannes Ciconia aparece em registros de Liège em 1385, citado como um duodenus, ou seja, um jovem, e provavelmente este é o compositor que passou à história.
Een tweede muzikant met de naam Johannes Ciconia, verschijnt in de registers van de stad Luik in 1385 als een duodenus, gewoonlijk een jong iemand, en dus waarschijnlijk de componist zelf.