Mariposa oor Nederlands

Mariposa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Nachtvlinder

dier

Me sinto como uma mariposa que voou perto demais da chama.
Ik voel me net'n nachtvlinder die te dicht bij de vlam is gekomen.

Mariposa

Mariposa (Califórnia)

Estou aqui fora da principal agência do Mariposa National.
Ik sta bij een filiaal van Mariposa National.

mariposa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vlinder

naamwoord manlike

Um dragão verde no peito, e duas mariposas.
Een draak op z'n borst en een vlinder op elke schouder.

mot

naamwoord vroulike

Eu adoraria, mas tenho que tirar mariposas da luminária.
Dat zou ik fin vinden, maar ik moet lampen mot vrij maken.

nachtvlinder

naamwoord

De 1 (borboleta)

Me sinto como uma mariposa que voou perto demais da chama.
Ik voel me net'n nachtvlinder die te dicht bij de vlam is gekomen.

kapel

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Mariposa-arco-íris
Purpergors

Mariposa-azul
Indigogors

Condado de Mariposa
Mariposa County

voorbeelde

Era aquela casa e os invisíveis habitantes que disputavam as frestas do telhado: corujas, mariposas e morcegos
Het was dat huis en zijn onzichtbare bewoners, die vochten om de kieren in het dak: uilen, nachtvlinders en vleermuizen.

Usava um manto verde desbotado e, ao levantar os braços, parecia uma mariposa-luna
Hij droeg een vaalgroene cape en zag er met zijn fladderende armen uit als een maanvlinder.

Paul, por que você pegou a mariposa?
Paul, waarom heb je de mot gepakt?

Fawn, mostra-me a saudação das 21 mariposas.
Faun, laat me het 2 1 - vlinder-saluut eens zien.

O exame detalhado da bela cecropia me fez ver as mariposas com outros olhos.
Een nader onderzoek van de mooie cecropia gaf me een heel nieuwe kijk op nachtvlinders!

As mariposas idiotas, atraídas pra chama da sua sabedoria
De gedachteloze motten die zich aangetrokken voelen tot de vlam van uw wijsheid.’

“O Tribunal de Mariposas é amplo e tradicionalmente Unseelie.
‘Het Hof der Motten is uitgestrekt en zeer traditioneel Onseelie.

Mariposa Esfinge, eu acho.
Sfinxs motten, volgens mij.

Somos todos mariposas em volta da mesma lâmpada.
We zijn allemaal motten rond dezelfde lamp.

Nunca em minha vida ela perambulou por tanto tempo tão perto de mim, como o zumbido de uma mariposa teimosa.
Nooit eerder in mijn leven heeft de dood zo sterk om me heen gehangen, als het zoemen van een vasthoudende nachtvlinder.

Nicholas, aceitas a Beth como tua legítima mariposa?
Neem jij Nickolas, Beth als je verschrikkelijke vrouw?

Outras com casulos úteis são: a mariposa celestial (Samia cynthia), a mariposa atlas-gigante (Attacus atlas), algumas espécies da família Saturniidae, mais especificamente do gênero Antheraea.
Andere vlinders met bruikbare cocons zijn: de hemelboomvlinder (Samia cynthia), soorten zoals de reusachtige atlasvlinder (Attacus atlas) en enkele soorten uit de familie nachtpauwogen (Saturniidae), meer specifiek soorten uit het geslacht Antheraea.

A mariposa volta.
De mot keert terug.

Normalmente, Arbell não daria mais atenção a um aprendiz do que a uma mariposa comum.
Gewoonlijk zou Arbell een leerling net zo veel aandacht hebben geschonken als een grijze mot.

Em junho, os visitantes podem ver famílias de ursos andando de modo desajeitado até a margem do lago para comer larvas de mariposa-d’água, que eclodem em grande quantidade nas rochas.
Bezoekers die in juni naar het meer komen, kunnen hele berenfamilies naar de waterkant zien sjokken om zich te goed te doen aan vliegenlarven die op de rotsen massaal uit hun eitjes kruipen.

A betoneira e a prensa pareciam máquinas peludas sob a luz forte, mariposas voejavam ao redor.
Mengtrommel en pers stonden als pelsmachines in het felle licht, nachtvlinders dwarrelden rond.

Ela disse que se tornará uma bela mariposa algum dia.
Ze zei dat het op een dag in een mooie mot zal veranderen.

Vá abrir uma janelinha, mariposa.
Doe een klein raampje open, mot.

Como uma mariposa que se aproxima de uma chama.
Net als een mot bij een vlam.

naquela mesma noite, fui para a varanda... sem acender a luz para não atrair morcegos e mariposas.
Het punt is, dat toen ik onder de waranda uit kroop, geheel in het donker om geen motten en vleermuizen aan te trekken.

19 Exatamente o que ocorreu com a mariposa pontilhada?
19 Wat gebeurde er nu eigenlijk met de berkespanner?

A Mariposa Pontilhada
De berkespanner

– Não apenas de uma mariposa – diz ela. – Mas, tipo... um enxame delas.
‘Niet zomaar een paar motjes,’ zegt ze, ‘maar een hele zwérm.

O Max, no berço, matava-se de rir de uma mariposa que ficava rodeando.
Max, in zijn wieg, lachte zich rot om een mot die rondvloog in de koepel.

Milhões de pupas auto-suficientes que estavam debaixo do solo são agora lindas mariposas.
De miljoenen onder de grond levende poppen zijn inmiddels veranderd in elegante nachtvlinders.