Medalha oor Nederlands

Medalha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

medaille

naamwoord

Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
Zijn heldendaad is een medaille waard.

medalha

/mə'daʎɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

medaille

naamwoord manlike

Een geslagen of gegoten schijf, vooral een toegekend als een prijs.

Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
Zijn heldendaad is een medaille waard.

penning

Mandei cunhar algumas medalhas... para comemorar meu casamento.
Ik heb een penning laten slaan ter ere van mijn huwelijk.

erepenning

naamwoord vroulike

Estou indo pegar a medalha de honra por matá-lo, Thornton.
Ik krijg een erepenning als ik jou doodschiet, Thornton.

gedenkpenning · ereteken · decoratie · ordeteken

Soortgelyke frases

Medalha de bronze
bronzen medaille

Medalha de prata
zilveren medaille

Medalha de Honra
Medal of Honor

Medalha Fields
Fields-medaille

Medalha de ouro
gouden medaille

medalha de ouro
goud · gouden medaille

Medalha Wollaston
Wollaston Medal

Medalhas de Honra
Eremedailles van Japan

Medalha linneana
Linnean Medal

voorbeelde

uma distinção, medalha ou concurso
een onderscheiding, medaille of concours

Serviços de comércio retalhista e grossista, também através da Internet, relacionados com: metais preciosos e suas ligas, bem como produtos nestas matérias ou em plaqué, não incluídos noutras classes, bijutaria, insígnias em metais preciosos, amuletos (artigos de bijutaria), correntes (artigos de bijutaria), medalhas, medalhões (bijutaria), anéis (bijutaria), em especial de ferro, cobre e bronze, objectos de arte em metais preciosos, tentos de cobre, brinquedos, jogos, excepto os concebidos para serem ligados a ecrãs ou monitores externos
Diensten van de detail- en groothandel ook via internet op het gebied van edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, bijouterieën, insignes van edelmetaal, amuletten (bijouterieën), kettingen (bijouterieën), medailles, medaillons (juwelen), ringen (juwelen), met name van ijzer, koper en brons, kunstvoorwerpen van edele metalen, penningen van koper, speelgoed, speelgoederen, spellen, anders dan die welke in samenhang met een extern beeldscherm of monitor worden gebruikt

Na bandeja do menino havia várias medalhas e broches do seu pai.
Op het dienblad van de jongen lagen diverse medailles en speldjes die zijn vader daar had neergelegd.

Contudo, é importante que as regras relativas às medalhas e fichas similares às moedas em euros sejam uniformes em toda a Comunidade, devendo ser aprovadas as disposições necessárias para o efeito,
Het is echter belangrijk dat de regels voor op euromunten lijkende medailles en penningen in de gehele Gemeenschap uniform zijn, waartoe de nodige voorzieningen dienen te worden getroffen,

A julgar pelas medalhas em seu peito e pelos botões na gola, ela é uma agente de segurança de alta patente agora
Afgaand op de rangtekens op haar borst en kraag is ze nu officier bij de beveiliging.

Não é uma medalha de honra...!
Het is geen teken van eer....

Tem uma centena... de medalhas pelas vidas que salvou e nenhuma pelas que tirou.
Hij heeft 100 medailles voor't redden van levens en geen voor't doden.

Eles o enterrarão até com suas medalhas.
Ze begraven je zelfs met je medailles.

E para a medalha de ouro...
En gaat voor het goud....

1. Condecorações, distinções honoríficas, prémios de honra, medalhas e insígnias comemorativas;
1. orden, onderscheidingen, gedenkpenningen en -tekens;

Então, vá me buscar algo para beber e ganhar uma medalha por resolver o caso, mas chega de tentar provar que eu estava lá.
Haal me iets te drinken en ga op je borst slaan voor het oplossen van je zaak, maar ik ben er klaar mee om te bewijzen dat ik daar was.

Então e a medalha?
En de medaille?

Certa vez Reacher recebera uma medalha por um resultado pior
Reacher had ooit eens een medaille gekregen voor een beduidend slechter resultaat.

Pulseiras, correntes para os tornozelos, berloques, broches, colares, alfinetes de gravata e molas de gravata, medalhões, moedas, medalhas, relógios, relógios de pulso e correias para os mesmos
Armbanden, enkelkettingen, hangers, broches, halskettingen, dasspelden en dassenhouders, medaillons, munten, medailles, horloges, polshorloges en bandjes daarvoor

Henry ainda tinha a medalha de filho de sucesso do ano, enquanto Telly...
De prijs voor ‘zoon van het jaar’ bleef gereserveerd voor Henry, terwijl Telly... een project was.

Se fosse esporte olímpico, eu iria reclamar que era um esporte idiota e ganharia medalha de ouro.
Als het een Olympische sport was, zou ik klagen over wat een domme sport het is en dan zou ik het goud winnen.

Um deles patrocinou seu recebimento da medalha Francisque, de Vichy.
Een van hen had hem voorgedragen voor de Vichy-onderscheiding van de Francisque.

Se vocês encontrarem quem o matou... Entregue uma medalha à eles.
Als je degene vindt die hem vermoord heeft... geef hem dan een medaille.

Mas, ao mesmo tempo, importa atentar no reverso da medalha, na maneira como fazemos as coisas e no modo como o Tratado vai alterar a nossa maneira de as fazer. Temos de saber tornar-nos mais eficazes quanto às nossas decisões e ao aprofundamento da agenda política e das prioridades desta União Europeia.
Maar, op hetzelfde moment, moeten we ook rekening houden met de andere kant van de zaak: de manier waarop we deze zaken aanpakken, en welke invloed het Verdrag zal hebben op onze werkwijze; hoe we op een meer doeltreffende manier beslissingen kunnen nemen en de politieke agenda en de prioriteiten van deze Europese Unie behartigen.

1. uma medalha de ouro (primeiro lugar), uma medalha de prata (segundo lugar) ou uma medalha de bronze (terceiro lugar) nos Jogos Olímpicos, nos Jogos Paraolímpicos ou nos Jogos Surdolímpicos,
1. een gouden medaille (eerste plaats), een zilveren medaille (tweede plaats) of een bronzen medaille (derde plaats) heeft behaald bij de Olympische Spelen, de Paralympische Spelen of de Deaflympische Spelen,

E recomenda a medalha de estrela de bronze com " V ".
En je beveelt een bronzen ster voor heldenmoed aan.

Pode haver uma medalha nisso.
Daar zit misschien wel een medaille in.

Todas as três desceram numa cerimônia solene quando as medalhas foram reatribuídas.
De zes rangen werden hersteld maar de medailles zijn geschrapt.

1. uma medalha de prata na aceção do artigo 2.°, n.° 1, alínea a), ponto 1,
1. een zilveren medaille heeft behaald in de zin van § 2, lid 1, onder a), punt 1,

O chefe do conselho que outorgava as medalhas era o herói de guerra e comandante-em-chefe das Forças Armadas, Marechal da Polônia Józef Piłsudski, então o único polonês vivo outorgado com a medalha no grau de Grã-Cruz com Estrelas.
De voorzitter van het kapittel was Maarschalk van Polen Józef Piłsudski, op dat moment de enige levende Pool die het Grootkruis met Ster van de orde droeg.